Maintain course Çeviri Portekizce

Maintain course to Outpost 4.

Mantenha a rota para o Posto 4.

Maintain course!

Mantenha a rota!

Navigator, maintain course.

Navegador, mantenha o curso.

Maintain course, Wild Dog.

Mantém o curso, Wild Dog.

Maintain course to Axturias.

Mantemos o rumo em direcção a Axturias.

Maintain course and speed.

Manter percurso e velocidade.

Maintain course and...

Mantenha a rota e...

12,400 kilometers. Maintain course and...

O bio-scanner captou um único organismo humanóide de classe-3.

Maintain course.

Mantenham a rota.

Maintain course.

Manter curso.

Maintain course.

Mantenha o curso.

Maintain course, Mr. Paris.

Mantenha o curso, Sr. Paris.

Maintain course.

Mantenha curso.

Maintain course, speed, and heading.

Manter rumo, velocidade e direcção.

In the meantime, let's maintain course.

Enquanto isso, mantenha o curso.

Maintain course.

Manter o curso.

Maintain course and heading, Mr. Paris. Sensors are functioning.

Mantenha o curso e velocidade, senhor Paris.

Maintain course, Mr. Paris, one-quarter impulse.

Mantenha o curso, sr. Paris, um quarto de impulso.

Maintain course and increase speed.

Mantenha o curso e aumente a velocidade.

No. Maintain course at all costs.

Não, mantenha o curso a qualquer custo.

We'll maintain course for the nebula, but we'll stay at Red Alert, and I want continuous scans for Borg activity.

Nós vamos manter a rota para a nebulosa. Mas nós ficaremos em alerta vermelho. E eu quero análises constantes à atividade Borg.

We will have to evacuate the people along the coast of course, and maintain a safe distance of 500 meters from the entire perimeter.

Teremos que evacuar as pessoas ao longo da costa, e mantê-los a uma distância segura de 500 metros... do seu perímetro.

Maintain present course.

Manter rota actual.

Maintain scanning. Course laid in, sir.

Continue a analisar.

Maintain your course, Helmsman.

Mantenha a rota, piloto.

- Maintain our present course.

- Mantenha a direcção.

Maintain this course.

Mantenham esta rota.

We are still trying to maintain a north-westerly course.

Estamos a tentar manter a rota.

Maintain this course.

Mantém a rota.

You have the helm. Maintain present course.

Tem o leme, mantenha o rumo actual.

Maintain course and speed.

- Manter rota e velocidade.

Sure, of course You have a reputation to maintain.

Certamente, que você tem uma reputação para manter.

Suggest we maintain present course.

Sugiro que mantenhamos o nosso presente rumo.

As we maintain a course back to the Alpha Quadrant, we're conducting what would normally be routine maintenance to the ship- - routine, that is, if we had access to a starbase.

Enquanto mantemos o nosso rumo de volta ao Quadrante Alpha, estamos a conduzir o que normalmente seria uma manutenção de rotina na nave - rotina, isso é, se tivéssemos acesso a uma base estelar.

Maintain your course.

Mantenha a rota.

Maintain current course.

Mantenham a rota.

Maintain our course.

Mantenham a rota.

Maintain current course.

Mantenha o curso atual.

Maintain your course.

Mantenha seu curso.

Maintain current course.

Manter rumo.

If we maintain our present course, we'll enter a region of heavy tetryon radiation within two days.

Se mantivermos nosso curso actual, entraremos... numa região de pesada radiação tetriônica em dois dias.

If you maintain a direct course, to Earth and avoid all extraneous contact with alien species, it will increase your chances of survival.

Se mantiver um curso direto e evitar contatos externos com espécies alienígenas, - aumentará suas chances de sobreviver.

Maintain our course.

Mantenha nosso curso.

Code 7, maintain your present course.

Guarda Costeira chama Código 7. Mantenham a vossa rota.

Match its course and speed, but maintain a safe distance.

Iguale seu curso e velocidade, mas mantenha uma distância segura.

One-Baker-eleven, maintain your course.

OB-1 1, mantenham curso.

If we maintain our present course, we're gonna enter a region filled with subspace vacuoles.

vamos manter nosso curso presente, nós vamos entrar numa região cheia de vazios de subspace.

If you're game, maintain your current course and speed... and hopefully we'll see you when you get here.

Mantenham a rota e a velocidade e esperamos vê-los brevemente. Entendido.

Maintain your course as instructed.

Mantém a rota como estipulado.

Maintain present course.

Mantenha o presente curso.

Poliansky, maintain current course and speed.

Poliansky, mantém o rumo e a velocidade actual.