Many happy returns Çeviri Portekizce

- Many happy returns!

- E muitos mais!

- Many happy returns.

- Muitas felicidades.

Many happy returns of the day.

Muitas felicidades vêm deste dia.

Many happy returns.

Felicidades no seu regresso.

Many happy returns, Mr. Van Cleve.

Muitas felicidades, Sr. Van Cleve.

Many happy returns.

Muitas felicidades.

- Many happy returns, Joe.

- Tudo de bom, Joe.

- Many happy returns, Mona.

- Muitas felicidades, Mona.

Many happy returns.

Felicidades.

Now, "Many happy returns of the day."

Agora "Muitos anos de vida".

Many happy returns of the day.

Muitos anos de vida.

Lies like birthday congratulations... and many happy returns of the day when there won't be any and...

- Estou a fugir das mentiras! Mentiras como''parabéns''e''conte muitos'', quando não haverá mais para contar!

Many happy returns when there won't be any?

''Conte muitos, quando não haverá mais?

- That's right, Big Daddy... many happy returns.

Comprarei o teu caixão! Como queira, Big Daddy.''Conte muitos''.

Many happy returns!

Parabéns.

Many happy returns.

Que este dia se repita por muitos anos.

- I expected it. Many happy returns.

Muitos parabéns tudo de bom.

- Many happy returns.

- Conte muitos.

- Many happy returns.

- Muitos retornos felizes.

When you've told him, we'll shout "Many Happy Returns".

Quando lhe disser, iremos gritar "muitos retornos felizes".

Many happy returns on your birthday.

Muitas felicidades no teu aniversário. Obrigada.

Many happy returns ol the day, brother.

Muitos anos de vida, irmão.

Many happy returns, Tom.

Parabéns, Tomás.

He wishes you many happy returns of the day

Ele te deseja muitas satisfações neste dia

Many happy returns!

- Olá! Bem-vindo!

Many happy returns! – Thanks.

Muitos parabéns!

Hey, many happy returns, pal.

Que contes muitos, amigo.

"many happy returns. Love, Melissa."

"que gozes muitos, Melissa." Cabra!

Many happy returns, tatela.

Serão dados, Tateleh!

Many happy returns.

Muitos anos de vida, miúdo! Que festa!

Many happy returns.

parabéns.

Many happy returns of the day.

Muitos feliz nos votos deste dia.

Happy New Year, and many happy returns.

... eles só queriam. mas depois...

Happy New Year and many happy returns!

Estive num mosteiro, a meditar. Meditei muito, sobre quem era e o que queria ser.

Happy New Year, and many happy returns...

Como vão as coisas? Bem.

Well, many happy returns.

Muitos parabéns, Geoff.

Many happy returns of the day.

Vamos. Feliz aniversário para si.

Many happy returns--oh, gosh.

Que a tua vida seja longa. Oh, Jesus.

- Many happy returns there, buddy boy.

- Boas vindas, amigo.

Many happy returns, but what have we learnt from this?

Muitos parabéns. O que aprendeu com esta situação?

Many happy returns of the day, dear!

Cem destes dias, tesouro!

Many happy returns.

Muitos parabéns.

- Many happy returns...

- Muitos anos de vida...

Many happy returns.

Parabéns.

Many happy returns! May you be younger and prettier!

Desejo-lhe riqueza, saúde, felicidade, e que tudo corra bem para sempre.

Many happy returns of the day.

Muitas felicidades e muitos anos de vida.

Many happy returns.

Feliz regresso.

Many happy returns of yesterday.

Muitos parabéns por ontem.

"Happy New Year and many happy returns".

o matou. Pobre homem! Porquê?

Happy New Year... and many happy returns.

- E o que queres ser? - Lisa?

Happy New Year, and many happy returns to all.

Se me queres hoje á noite, tens que vir aqui já. Estou aqui...