Marianna Çeviri Portekizce
52 parallel translation
I thought those guys were in detention up in Marianna.
Pensava que esses tipos estavam presos em Marianna.
I always idolized Anna's daughter Marianna. We have to move this.
Mariana, filha de Ana, sempre foi minha ídola.
I'm raising Marianna myself.
Criarei Mariana sozinha.
As Marianna grew, I told her the story from the quilt.
Fui contando à Mariana a história da colcha.
Phil Rupp, Lolly Gagger, Marianna Trench and Rebecca Romaine-Staymoist.
Phil Rupp, Lolly Gagger, Marianna Trench e a Rebecca Romaine-Staymoist.
What's your name? Marianna.
Como te chamas?
After my divorce, I told Mariana I was going to crash at her place for a few weeks, and we've been sharing a bed for eight years.
Depois do divórcio, disse à Marianna que ia para a casa dela umas semanas.
And the names Marianna Molnar and Treszka Balogh, the two witches who trained Erzsebet Ondrushko.
lnferno. E os nomes Marianna Molnar e Treska Balogh. As duas bruxas que treinaram Erzsebet Ondrushko.
- She's Marianna Todaro's daughter.
E? Pois que a Grazia Stornello é a filha da Marianna Todaro.
No, but Marianna's one of Balduccio Sinagra's three nieces.
Não, comissário, mas a Marianna Todaro é importante porque é neta do Balduccio Sinagra.
If I were you, Marianna, I would worry more about making sure that the Seeker does not kill you and take the Scroll before you reach Jandralyn.
Se eu fosse a ti, Marianna, preocupar-me-ia mais em certificar-me que o Seeker não te mata e fica com o pergaminho antes de chegares a Jandralyn.
- That must be Sister Marianna.
Deve ser a Irmã Marianna.
Sister Marianna, faithful servant of the Keeper.
Irmã Marianna. Serva fiel do Guardião.
For instance, I can appear to Sister Marianna much faster than you can get to the temple.
Por exemplo, posso aparecer à Irmã Marianna muito mais rápido do que vocês podem chegar ao templo.
My Lord, how is it possible you've returned without the help of Sister Marianna?
Meu Senhor. Como é possível ter regressado sem a ajuda da Irmã Marianna?
Sister Marianna.
Irmã Marianna. Guardião.
Sister Marianna, Darken Rahl has betrayed me.
Irmã Marianna, o Darken Rahl traiu-me.
Marianna, do you really fail to grasp the import of the moment?
Marianna, não compreendeste mesmo a importância deste momento?
Sister Marianna, kneel before the Keeper.
Irmã Marianna. Ajoelha-te perante o Guardião.
We summon him, Marianna, but he does not come.
Chamamo-Lo, Marianna, mas Ele não vem.
Marianna Lockwood.
- Lockwood. Mariana Lockwood.
What did they promise you, Marianna?
O que é que eles te prometeram Marianna?
Possible suicide. Marian Avenue 728.
Possível suicídio, Avenida Marianna 728
You just sit in that chair, relax, and let Marianna do her work.
É só sentares-te, acalmar-te, e deixar a Marianna trabalhar.
Marianna, hey, bring down the bone saw.
Marianna, traz o serrote de ossos!
Honoria Fell, Marianna Lockwood,
Honoria Fell, Marianna Lockwood,
Marianna Maryam Bahari.
Marianna Maryam Bahari.
To Marianna!
Para Marianna!
Marianna!
Marianna!
I, Lisa Frederique Marianna Gertruida Leidekker... promise you, Robert Frederik van Aspen, to be your faithful partner.
Eu, Lisa Frederique Marianna Gertruida Leidekker prometo-te, Robert Frederik van Aspen, ser a tua fiel companheira.
I, Lisa Frederique Marianna Gertruida Leidekker... promise you, dearest Robert Frederik van Aspen, to be your faithful partner.
Eu, Lisa Frederique Marianna Gertruida Leidekker prometo-te, meu querido Robert Frederik van Aspen, ser a tua fiel companheira.
Marianna.
Marianna.
You don't cook yourself, Marianna?
- A Marianna não cozinha?
Marianna, enough.
Marianna, já chega.
Yesterday afternoon your nonna was alone in the kitchen, your father was at the market and you were...?
Ontem à tarde, a sua avó estava sozinha na cozinha, o seu pai estava no mercado e a Marianna estava...
Not all of your family hate the Stranos, do they, Marianna?
Nem toda a sua família odeia os Strano, pois não, Marianna?
Marianna, she told you?
- A Marianna contou-vos?
What he would do to her - to the girl, Marianna.
Sobre o que lhe faria, à rapariga, a Marianna.
Marianna.
Marianna!
They were definitely Marianna and Vincenzo's.
A Marianna e o Vincenzo foram juntos, sem dúvida.
So, Marianna and Vincenzo went into the cinema at different times.
Então a Marianna e o Vincenzo entraram no cinema a horas diferentes.
Marianna, she saved me seat.
A Marianna guardou-me o lugar.
Did Nonna Luisa find out you were romancing Marianna?
A Avó Luisa descobriu que andava a namorar a Marianna?
~ Marianna, it's OK.
- Amor, amor... - Não. - Marianna, não faz mal.
I'm afraid Vincenzo isn't the man you thought he was.
O Vincenzo não era quem a Marianna pensava.
Did Marianna know what you were planning? No.
- A Marianna sabia o que ia fazer?
Marianna..... she find this underneath the floorboards where that old woman had hidden it.
A Marianna... Ela descobriu isto debaixo das tábuas do soalho, onde a velha o tinha guardado.
When did you find out that Marianna had poisoned her grandmother?
Quando descobriu que a Marianna tinha envenenado a avó?
Please, leave Marianna.
Por favor, deixe a Marianna.
No, Miss Fisher, please, it's my Marianna.
Não, Miss Fisher, por favor. Poupe a Marianna.
What about Marianna and their baby?
E a Marianna e o seu bebé?