Resistance is futile Çeviri Portekizce
51 parallel translation
Resistance is futile.
A resistência é inútil.
Resistance is futile.
É inútil resistir.
Resistance is futile.
Resistir é inútil.
Resistance is futile.
Resistir é inutil.
Resistance is futile.
Resistir é inútil!
Resistance is futile.
{ Resistir é inútil. }
Seven of Nine, resistance is futile.
Seven of Nine... resistir é inútil.
Resistance is futile.
Resistir é fútil.
Use them next time instead of "resistance is futile."
Na próxima vez use-as ao invés de "resistir é inútil".
Resistance is futile.
Resistir é inútil..
I assure you, resistance is futile.
Eu lhe asseguro, resistir é inútil.
Resistance is futile.
Não vale a pena resistires.
Resistance is futile.
A resistência é fútil.
Resistance is futile!
Resistir é inútil!
- Resistance is futile.
- A resistência é fútil.
Resistance is futile.
A resistência é fútil!
I would advise the three of you that resistance is futile.
Aviso-os de que a resistência é inútil.
They'd finally understand that resistance is futile.
Eles finalmente entenderiam que a resistência era fútil.
Resistance is futile.
Resistir é em vão.
Just like when you said, "Resistance is futile."
Tal como quando disseste : "a resistência é inútil".
Leave a message. Resistance is futile.
Deixe mensagem.
My hope is that the people of Japan will now realise that further resistance to the forces of the nations now united in the enforcement of law and justice will be absolutely futile.
A minha esperança é que o povo do Japão perceba que a contínua resistência às forças das nações... agora unidas para fazer respeitar a lei e a justiça, será completamente fútil.
- Resistance is futile.
- Resistir é inútil.
That's why the Borg can't assimilate them. Resistance in this case is far from futile.
Resistir, neste caso, é bem longe de inútil
Resistance is futile.
Resistir é inútil
Resistance is not futile!
A resistência não é fútil!
That resistance is not futile.
Por isso é que talvez seja o próximo chefe da Polícia,
I've been on the receiving end of your persuasion... resistance is futile. I'm not surprised.
Não estou surpreendida.
This droid's resistance to reprogramming is admirable, but ultimately futile.
A resistência deste dróide à reprogramação é admirável, mas fútil no fim.