Riddle me this Çeviri Portekizce

"Riddle me this, Batman".

"Resolve este Enigma, Batman."

Riddle me this, Fred.

Decifra-me este enigma.

Riddle me this :

Decifra-me este enigma.

Riddle me this. Riddle me that.

Decifra-me isto, decifra-me aquilo.

Riddle me this, Caesar.

Resolve esta, César.

Alright, riddle me this.

Certo, vamos pensar.

Hey, Stark, riddle me this.

Ei, Stark. Adivinhe o que é :

Riddle me this, Riddler.

Desvenda-me isso, "Riddler".

Riddle me this.

Desvenda-me isto.

Then riddle me this.

Então desvenda-me isto.

Oh, but, Fez, only if you riddle me this.

mas, Fez, só se me desvendares isto.

Riddle me this, you son of a bitch!

Desvenda-me isto, seu filho da mãe!

Riddle me this, Fez.

Resolve-me este enigma Fez.

Then riddle me this.

Então responde-me a isso.

And riddle me this :

Esclarece-me o seguinte...

Oh, riddles. Riddle me this, riddle me that... I have one.

O que é o que é... o que é o que é, eu tenho uma.

Now, riddle me this, Fido.

Agora, explica-me só, Fido.

Riddle me this : The odontoid ligaments serve to limit the extent to which? The cranium's rotation can be carried... which is why they're also known as check ligaments.

- Desvenda lá isto, os ligamentos odontóides servem para limitar a extensão em que a rotação do crânio pode ser efectuada, é por isso que se chamam ligamentos alares.

So riddle me this, Batgirl... How does one wrangle an invite to dinner at your place?

Explica-me uma coisa, Batgirl... como é que se transforma uma discussão num convite para jantar em tua casa?

Riddle me this : How does an assassin... get in a completely sealed room unseen.

Resolve este mistério : como é que um assassino entra numa sala completamente selada, sem ser visto?

Then riddle me this :

Então descortina-me isto :

Riddle me this Holy bathhouse

Descodifiquem isto, Santa Bathhouse ( sauna gay )

First, riddle me this.

Primeiro, responde a isto.

So riddle me this :

Por isso, esclarece-me isto.

Riddle me this. I see the burns, but where's the fire?

Explica-me isto, vejo queimaduras, mas onde está o fogo?

Riddle me this.

Vamos supor isso : seu apartamento está pegando fogo.

Riddle me this.

Adivinha este enigma!

So, riddle me this... did you pre-plan that, or maybe... maybe that happened in real life.

Por isso, esclarece-me. Planeaste tudo ou, talvez, tenha acontecido na vida real.

Well, riddle me this, if you're not the intimidator, then exactly what role are you playing on this team?

Então esclarece-me uma coisa : se não és o intimidador, então qual é o teu papel nesta equipa?

- No. But riddle me this : How does a dead guy walk around town placing bets?

Explica-me, como é que um morto sai pela cidade, apostando?

I suppose, but riddle me this, Batboy... ghosts aren't exactly known for hopping county lines, right?

Sim, mas topa isto, Batboy, os fantasmas não atravessem as fronteiras estatais?

- Needless to say, no más ESPN deportes. - Well, riddle me this.

Escusado será dizer que vai-se acabar o ESPN.

If it's no big deal, riddle me this.

Não é nada de mais, esclarece-me isto.

Sully, riddle me this.

Sully, adivinha isto.

Well, riddle me this.

Soluciona este enigma :

Okay, well, why don't you riddle me this?

Alguém precisa dizer.

Well, if his style is so effective, riddle me this - why don't I listen to him?

Se o estilo dele é assim tão eficiente, então expliquem-me isto : porque é que eu não lhe dei ouvidos?

- "Riddle me this- -"

- "Qual é coisa..."

Riddle me, riddle me, riddle me this.

Ora adivinha lá, ora adivinha-me estes.

But answer me this little riddle

Mas responda-me este pequeno enigma.

But answer me this riddle, and all will be forgiven.

Responde-me a este enigma, e tudo será perdoado.

This riddle will give me a headache. - Eh Tar... Eh Tar...

Desmonte cada peça do quebra-cabeça.

Now, with that in mind, why don't you just tell me how to solve this so-called deadly riddle?

Tendo isso em mente, por que não me diz... como resolver esta charada?

I have the answer to the riddle that you told me this morning.

Tenho a resposta ao seu enigma de hoje de manhã.

Well, this reminds me... of the riddle about the shepherd who has to cross the river in a boat with a sheep, a wolf and a cabbage.

Isto parece o enigma do pastor que tem de atravessar o rio num barco, com uma ovelha, um lobo e uma couve.

I find myself staring into this dark, debilitating, riddle, beaten up by the meaning of everything.

Eu encontro-me neste labirinto escuro, debilitante, massacrado pelo significado de tudo.

Riddle me this, Doofus.

Faça um enigma para isso, parvalhão.

I wonder if this is a kind of test or riddle I have to solve or something?

Pergunto-me se isto é uma espécie de teste ou enigma que eu tenho de resolver.

Okay, riddle me this.

Muito bem, explica-me o seguinte.

Yeah, but this riddle is driving me crazy.

Sim, mas este enigma está a deixar-me doido.

" Riddle me this.

" Qual é coisa, qual é ela?