Saving Çeviri Portekizce

Is that how you thank me for saving your life?

É assim que me agradeces por salvar a tua vida?

It's a different kind of saving.

É um tipo diferente de salvação.

This was never about saving lives.

Isto nunca teve nada a ver com salvar vidas.

In er, we're only saving lives.

Nas urgências, só salvamos vidas.

Good, because I'm saving myself for marriage.

Óptimo, estou a guardar-me para o casamento.

Like there's something wrong with eating before sundown or saving money.

Como se houvesse algum problema em comer de dia ou em poupar dinheiro...

You're a lovely lady, but I'm saving myself for Francis.

És uma senhora encantadora, mas vou guardar-me para o Francis.

Thank you for saving me.

Obrigado por me salvares.

Yeah, about taking lives, not saving them.

Sim, sobre tirar vidas, não como as salvar.

- Saving your ass.

- A salvar-te a pele.

Oh, no, no. He wants me to focus on the arctic, saving the arctic.

Não, quer que me concentre no Árctico, em salvar o Árctico.

You're saving the arctic, your home.

Estás a salvar o Árctico, a tua casa.

- I'm just worried. In saving our own home, I may have ruined someone else's.

Ao salvar a nossa casa, posso ter estragado outra.

I'm not saving the world, Patty.

N � o estou a salvar o mundo, Patty.

I'm saving you.

Estou a salvar-te a ti.

And brave the dangers of the forest saving them before they're eaten

E enfrentar os perigos da floresta Salvando-os antes de serem comidos

I can't believe we were saving ourselves for the Great Beyond when...

Nem acredito que nos poupávamos para o Fabuloso Além quando...

All right, Nate, this is what you've been saving for.

Muito bem, Nate, foi para isto que poupaste.

I mean, not only was this guy saving the entire deal, but by repacking all the ammo we would increase our profit margin by almost $ 3 million.

Este tipo iria salvar o negócio, ao voltar a embalar as munições todas e aumentaria a nossa margem de lucro em quase três milhões de dólares.

Thank you for saving my life.

Obrigado por me ter salvado a vida.

I'm only saving you so I can kill you myself.

Só estou a salvar-te para poder matar-te eu próprio.

I figure I'll be saving people, not killing them.

Vou salvar pessoas e não matá-las.

And then to have him end up saving my life was the irony of the whole thing.

E o facto de acabar por me salvar a vida foi a maior ironia.

Thank you for saving us, Leslie.

Obrigado por nos salvares, Leslie.

He saved us, but who's saving him?

Ele salvou-nos, mas quem o salva a ele?

I've been saving up a lot of money, we can't let that go to waste.

Já poupei tanto dinheiro. Não posso agora desperdiçá-lo.

You're welcome for saving your life. So while I was sitting blind in my father's tomb, you shared a bed with the god who pulled out my eyes.

Enquanto estava cego no túmulo do meu pai, dormias com o Deus que arrancou os meus olhos.

My saving Grace, you are.

Tal como tu. És a minha salvação, Grace.

For saving me.

Por me terem salvado.

Are you saving up for the wedding or a house?

Está a poupar para o casamento ou para uma casa?

And even as he worked desperately to create a cure, the young girl's father would record his daughter, her voice, her likeness, saving her for posterity.

E mesmo estando a trabalhar desesperadamente para criar uma cura, o pai da menina tirou registos da filha, a voz dela, a aparência, guardando-a para a posteridade.

I'd rather die saving lives

Prefiro morrer a salvar vidas...

My husband and I... Want to thank four very incredible people... For saving the day.

Eu e o meu marido queremos agradecer a quatro pessoas fantásticas por terem salvado este dia.

Two civilians are saving the city!

Dois civis estão a salvar a cidade!

And that was the scene today as thousands gathered to welcome home the Galactic Rangers, making their triumphant return from saving our galaxy.

E foi o que aconteceu hoje milhares juntarem-se para dar as boas-vindas aos Rangers Galácticos, fazendo o seu regresso triunfante por salvarem a nossa Galáxia.

What does a Lombax do after saving the galaxy?

Que faz um Lombax depois de salvar a Galáxia?

I wanted to give you a thank you gift for saving me. Really?

Queria agradecer-te por me teres salvo.

I'm saying, thank you for saving my life.

Estou a dizer obrigada por salvares a minha vida.

She thought she was saving the world.

Ela pensou que estava a salvar o mundo.

I guess I should thank you for saving my life.

Acho que devo agradecer-lhe por salvar-me a vida.

- Oh! And if you ask me, the guy's a saint for saving us.

E se me perguntar, o tipo é um santo por nos ter salvado.

I was saving it for supper, but...

Estava a guardá-lo para a ceia, mas...

Those organs saving... Sick patients?

Esses órgãos salvando pacientes doentes?

Dauntless. Defying Jeanine. Saving Chicago.

Os Intrépidos, desafiar a Janine, salvar Chicago.

She did this because she knew the "damaged" were worth saving.

Ela fez isso pois sabia valer a pena salvar os Danificados.

We're not saving kids, we're stealing them.

Não salvamos crianças, roubamo-las.

And sometimes witches merit saving.

E, às vezes, as bruxas merecem ser salvas.

It is not her you need saving from.

Não é dela que tens de ser salvo.

Thus saving the world

Salvando, assim, o mundo.

So we had a look at our accounts, and... well, we-we see we could make a significant saving if we altered the education situation.

Pelo que, estivemos a ver as nossas contas, e... bem, nós poderíamos poupar de forma significativa se alterássemos a situação educativa.

I'm the one saving him.

Eu é que o estou a salvar.