Selling author Çeviri Portekizce
70 parallel translation
How do you reconcile your two careers, cop and best-selling author?
como concilia as suas duas carreiras, polícia e autor de sucesso? Com dificuldade.
I'm Marilyn Ross, reporting from the federal courthouse, and with me is Dr. Cromwell, best selling author of The Terrorist Game, a book which detailed the activities of the Black Dove Front in the Mediterranean last year.
Sou a Marilyn Ross, falando do Tribunal Federal... e o Dr. Cromwell, autor de "O Jogo Terrorista", está comigo. Um livro que detalhou as atividades da Frente Black Dove... no Mediterrâneo, no ano passado.
The best-selling author opposes the march of progress, which he says will destroy his native lakes and forests.
O escritor se opõe à marcha do progresso que, conforme diz, destruirá os seus lagos e florestas.
Government witness turned best-selling author.
Testemunha governamental transformada em escritor de êxito.
" Best-selling author...
" Autor de best-sellers...
[Walter] It is a great pleasure to introduce... best-selling author Quentin Morewood... known to his friends simply as Q.
É um grande prazer apresentar o consagrado escritor Quentin Morewood. Conhecido pelos amigos simplesmente como Q.
Somewhere in the night a Manhattan book editor... was prowling the streets of Pittsburgh... best-selling author at his side... dead dog in his trunk.
Algures na noite um editor de Manhattan andava a vaguear nas ruas de Pittsburgh... Um escritor consagrado a seu lado... Um cão morto na sua mala.
He is also a best-selling author.
- Assim é. - Também escrevee livros.
I've become a best-Selling author.
Tornei-me um escritor de sucesso.
'Although divers are still searching the area,'reported sightings of the best-selling author'continue to reach police from towns up to 20 miles away.
Ainda que os mergulhadores estejam a fazer uma busca nas imediações... Contactos de que avistaram a autora muito famosa, continuam a chegar à policia desde 20 milhas de distância.
- We've got pop superstar Elton John. He's going to be with us. And so, too, will best-selling author Al Franken.
- Temos a estrela "pop", Elton John, que vai estar connosco, bem como o escritor de sucesso, Al Franken.
If I was a best-selling author, would I be crawling through the swamps of Virginia searching for reward money?
Se fosse autor de best-seller, iria me arrastar nos pântanos da Virgínia... atrás de dinheiro de recompensa?
Living in London is a Russian aristocrat turned best-selling author named Madame Helena Blavatski.
A viver em Londres é uma aristocrata russa tornada autora de êxito de vendas chamada Madame Helena Blavatski.
He's the best-selling author of Letting Go...
Ele é o autor do best-seller'Deixe-se Ir :...
A lawyer, pro football player, best-selling author, and...
Um advogado, um jogador de futebol americano, uma autora de livros mais vendidos, e...
- I'm a best-selling author.
Sou autora de êxito.
You think I was gonna miss a chance to spend a night on the town with a soon - to - be - best - selling author?
Achas que ia perder a oportunidade de passar uma noite na cidade com o mais recente autor de um best-seller?
And a best-selling author.
E uma autora de bestsellers.
Diva! Forensic genius, best-selling author, better than cyndi lauper... wait, look.
Diva, génio forense, autora de bestsellers, melhor do que a Cyndi Lauper...
You get to be a best-selling author, I get to be an organ donor.
Tu tornas-te uma escritora de êxito e eu um dador de órgãos.
Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to introduce my best friend... best-selling author- - ladies and gentlemen, a big round of applause for Wes Wilson.
"ENCONTRANDO O AMOR NO SÉCULO 21" Senhoras e senhores, é com grande prazer que apresento... meu melhor amigo e autor de best-sellers. Senhoras e senhores, vamos aplaudir Wes Wilson!
Mr. Castle. You've got quite a rap sheet for a best-Selling author.
Para um autor de renome tem aqui um belo cadastro.
Surgeon, best-selling author, wrote some book about doctoring in the Third World called Rebel Without a Co-Pay.
Cirurgião, autor de sucesso, escreveu um livro sobre medicina no Terceiro Mundo, "Rebelde Sem Comparticipação".
Best-selling author, social commentator and marriage expert, Kelly Campbell.
a autora de livros de sucesso, cronista social e perita em casamentos, Kelly Campell.
And you think you can go on the radio and debate a best-selling author with countless fans, the world's most prominent expert on unexplained phenomena?
- E acreditas que podes ir à rádio... e debater com um autor exitoso com milhares de fãs, o maior experto mundial em fenômenos inexplicados?
It sure pays to travel with a best-selling author, huh?
Vale a pena viajar com um autor de best-sellers, não vale?
Well, after 10 years, authorities finally have a break in the disappearance and possible murder of best selling author Rupert Crane.
Bem, depois de 10 anos as autoridades finalmente sabem algo sobre o desparecimento e possível assassinato do autor best-seller Rupert Crane.
Jensen is the best-selling author of several non-fiction books including "A Language Older than Words" and "The Culture of Make Believe".
Jensen é um escritor premiado de vários livros de não ficção, incluindo "Uma Linguagem Mais Antiga Que as Palavras" e "Cultura do Faz de Conta".
You want to fool around With a soon-to-be-famous best-selling author?
Queres brincar com uma futura escritora famosa?
And this is Sloane Crosley, the best-selling author of "I was told there'd be cake."
E este é Sloane Crosley, a autora best-seller de "Disseram-me que havia bolo".
Because, you know, I'm not a best-selling author.
Não sou nenhum escritor de best-sellers.
What? I'm a best-selling author.
Sou um escritor de best-seller.
I'm flattered to have my grammar corrected by a best-selling author.
Sinto-me lisonjeado por a minha gramática ser corrigida por um autor best-seller.
We are still here with best-selling author Steve Harvey.
Continuamos com o autor de sucesso, Steve Harvey.
I'm talking about Wayne Davidson, the best-selling author of the breakout political thriller, Belson's Lament.
Estou a falar de Wayne Davidson, o autor de romances policiais mais vendido com o proeminente livro O Lamento de Belson.
Yeah, you're a best-selling author.
Sim, tu és um escritor de best-sellers.
I'm a best-selling author. Why wouldn't I have 2 grand in my pocket?
Sou escritor de best-sellers.
From the best-selling author, Temperance Brennan, comes...
Da autora de best-seller, Temperance Brennan,
Preeminent scientist, best-selling author, and now, devoted mother.
Cientista de renome, autora de sucesso e agora, mãe devotada.
So... as a handsome, best-selling author, I'm sure you must have women throwing themselves at you all the time.
Como lindo autor de best-seller, tenho a certeza que deves ter mulheres a atirarem-se aos teus pés, todos os dias.
They will never pick a genre novelist or a best-selling author.
Nunca escolheriam um romancista ou um autor de grandes éxitos de venda.
The author of the best-selling Driven, a guide to compulsive behavior, gave her fortune away to some con man?
Que a autoura do bestseller "Impulso, comportamento impulsivo"... entregou a sua fortuna a um vigarista?
114 illegitimate children, world heavyweight boxing champion, and author of the best-selling pamphlet,
114 filhos ilegítimos, campeão do mundo de pesos pesados, e autor do panfleto mais vendido,
Dr. Alan goetz, author of the best-selling the art of ignoring your child.
Dr. Alan Goetz! Autor do best-seller A Arte de Ignorar a sua Criança!
The best-selling crime author has arrived.
Chegou o autor de "best-sellers" policiais!
Some of the best-selling novels of the day were written by a merchant-turned-author named Ihara Saikaku.
Alguns dos bestseller da época eram escritos por um mercador que virou escritor
In 15 years'time you will be a best-selling children's book author... whose net worth is more than one billion American dollars.
Dentro de 15 anos serás a escritora de um best seller para crianças cujo valor líquido superará o bilião de dólares.
[Narrating] Hope Hartlight was the author of a best-selling self-help book.
Hope Hartlight era autora do livro de auto-ajuda mais vendido.
Dianne's a top litigator at her firm, you, top architect, right? Patricia's a best-selling author.
- É a Angela e o Marcus, certo?
In other news, a local Quahog author has set a record for the worst-selling novel of all time.
No resto da actualidade, um autor de Quahog estabeleceu um recorde para a pior estreia de sempre de um livro.
~ George J.W. Goodman best-selling author, The Money Game ( 1968 )
George J.W. Goodman autor, O Jogo do Dinheiro ( 1968 )