Sierra leone Çeviri Portekizce
95 parallel translation
Cape Verde, Cape Saint Maria Sierra Leone and the Bight of Benin.
Cabo Verde, Cabo Santamaria, Sierra Leona e as praias de Benin.
Sierra Leone,
Serra Leoa,
Now he's up for a contract in Sierra Leone.
E agora arranjou um contrato na Serra Leoa.
Sierra Leone is a protectorate of the British Crown.
A Serra Leoa é um protectorado britânico.
Yet the abduction of free men from the British protectorate of Sierra Leone and their illegal transportation to the New World, as described by Cinque, is not unheard of, is it?
Mas o sequestro de homens livres na Serra Leoa, e o seu transporte ilegal para o Novo Mundo, não é desconhecido.
"The slave fortress in Sierra Leone does not exist."
"O forte negreiro da Serra Leoa não existe".
Cinque returned to Sierra Leone to find his own people engaged in civil war.
Cinque regressou à Serra Leoa, e encontrou o seu povo envolvido também numa guerra civil.
- They still got you out in Sierra Leone?
- Ainda estás colocado na Serra Leoa?
Well, he was also my division leader in Sierra Leone.
Bem, ele também era o meu chefe de divisão na Serra Leoa.
You see, my friend, the chemical composition shows... this is from Sierra Leone.
Veja, amigo, a composição química mostra que é da Serra Leoa.
Ivory Coast, Senegal, Sierra Leone,
Ivory Coast, Senegal, Sierra Leone,
We went to Sierra Leone. They were short of doctors there. Cut.
O meu marido tentou detê-los, para me proteger mas não conseguiu.
Man, you guys get around... but you're the only one who's been to Sierra Leone.
Vocês rodam bem. Mas você é o único que esteve em Serra Leoa.
Running guns into Liberia, Sierra Leone, or the Ivory Coast at least once a week.
Enviava armas para a Libéria, Serra Leoa ou costa do Marfim pelo menos uma vez por semana.
What are you doing in Sierra Leone...
- O que está a fazer na Serra Leoa?
We're going to Sierra Leone.
Vamos para a Serra Leoa.
But then, a half-dozen other massacres happened in Sierra Leone that week.
Mas mais meia dúzia de outros massacres aconteceram nessa semana na Serra Leoa.
He's run arms to rebel forces in Rwanda, Sierra Leone, Angola, and holds a very tight leash over his men.
Ele vende armas a forças rebeldes no Ruanda, Serra Leoa, Angola, e tem os homens dele sob rédea curta.
- Sierra Leone? Uganda?
Serra Leoa, Uganda?
He's worked as a mercenary for armies in Angola, the Congo, Sierra Leone.
Foi mercenário em exércitos em Angola, no Congo, na Serra Leoa.
Sierra Leone, 1999
Serra Leoa, 1999
RUF is fighting for Sierra Leone!
A RUF está a lutar pela Serra Leoa!
"Arrest in Sierra Leone of Daniel Archer, former mercenary and smuggler..."
\ "A prisão de Daniel Archer, ex-mercenário e contrabandista..."
The government of Sierra Leone has contracted us to go in there and take the rebels down.
O governo da Serra Leoa contratou-nos para derrubarmos os rebeldes.
In Sierra Leone, Revolutionary United Front forces have been sighted within 10 kilometers of the capital city of Freetown.
Na Serra Leoa, foram avistadas forças da Frente Revolucionária a 10 quilómetros da capital, Freetown.
- is fighting for Sierra Leone
... está a lutar pela Serra Leoa
RUF is fighting for Sierra Leone
A RUF está a lutar pela Serra Leoa
Can you comment on the diamonds mined in Sierra Leone?
Pode fazer um comentário sobre os diamantes na Serra Leoa?
I recently took passage from Sierra Leone aboard a slave ship.
Eu recentemente viajei de Serra Leoa a bordo de um navio negreiro.
Sierra Leone, Liberia, the inner Congo, Rwanda.
Serra Leoa, Libéria, Congo, Luanda...
They could align with Botswana, Sierra Leone or even Angola. Combined production would exceed our own.
Eles podem alinhar com o Botswana, a Serra Leoa, ou mesmo Angola... e dispor de uma produção que exceda a nossa.
Well, basically it means it's consistent with sources in Sierra Leone.
Bem, basicamente indica que a origem do diamante é Serra Leoa.
Sweet pony of Sierra Leone, it worked!
Lindo Pônei de Serra Leoa, funcionou!
Little coup in Sierra Leone?
O pequeno golpe em Sierra Leone?
I'm sure all the exploited diamond miners in Sierra Leone would give you a high-five if they still had all their fingers. Oh, well, I got a great deal on them, so... Cool.
- Foi um bom negócio, por isso...
Sierra Leone?
Serra Leoa.
Sierra Leone, Paris and New York City.
Serra Leoa, Paris e Nova Iorque.
there's a landing strip 30 miles inside Sierra Leone.
Há uma... Uma faixa de aterragem 30 milhas dentro de Serra Leoa.
It's a death squad from Sierra Leone.
É um esquadrão da morte da Serra Leoa.
Served six tours in Desert Storm, four in Bosnia... three each in Angola, Somalia, Mozambique, Nicaragua and Sierra Leone.
Serviu seis campanhas na Tempestade do Deserto, quatro na Bósnia... Três em Angola, Somália, Moçambique, Nicarágua e Serra Leoa.
... which was used as a conduit for diamonds mined by the rebel group the RUF during the war in Sierra Leone, which was responsible for the deaths of at least 50,000 people.
... Que te usou como canal de extracção de diamantes pelo grupo rebelde RUF durante a guerra na Serra Leoa que foram responsáveis pela morte de pelo menos cinquenta mil pessoas.
I mean, I know most girls love diamonds, but I look at them and I think about slave mining and orphans in Sierra Leone and these mistresses in Texas with their hair-sprayed hair and...
Eu sei que a maioria das garotas adoram diamantes mas eu olho para eles e penso em escravos em minas e órfãos em Serra Leoa e as madames no Texas com laquê nos cabelos...
I'm from Sierra Leone.
Sou da Serra Leoa.
Yes, indeed, Sierra Leone is dying.
A Serra Leoa está a morrer.
There's too much injustice and corruption in Sierra Leone.
Há muita injustiça e muita corrupção.
All I care about is whether or not I have a working missile that will reach Monrovia from the Sierra Leone border.
Tudo o que me importa é se o míssil vai funcionar ou não, que chegará a Monróvia na fronteira com a Serra Leoa.
Livia told me I didn't need to go to South Africa and that I could stay in Freetown in Sierra Leone.
A Livia disse-me que não era necessário que eu fosse à África do Sul. Que podia permanecer na Serra Leoa.
I'm supposed to take a suitcase to Paris and from there, get a flight to Sierra Leone to meet them.
De qualquer formas eu teria que entregar uma mala em Paris e de lá apanhar um voo até à Serra Lena e alcançá-las. E tu?
Sierra Leone.
Serra Leoa.
Griffin's meeting them halfway off the coast of Sierra Leone.
O Griffin vai encontrar-se com eles a meio da costa de Sierra Leone.
What'd you see in Sierra Leone?
- O que viu em Serra Leoa?