Slow and steady Çeviri Portekizce

Slow and steady.

Lento e contínuo.

The real hell comes on you as slow and steady as a line of wet winter sheets.

O verdadeiro inferno chega devagar, firme como um estendal de lençóis molhados no Inverno.

Slow and steady wins the race.

Devagar e sempre é o que ganha a corrida.

- Slow and steady wins the race. - There we go!

- "Chi va piano, va sano e va lontano." ( Quem vai devagar, vai seguro e vai longe )

Slow and steady wins the race.

- Devagar e firme vence a corrida.

Slow and steady, good buddy.

Devagar e firme, amigo.

# A dire circumstance # Onward and onward the slow and steady climb

Uma circunstância horrenda sempre adiante, a lenta e constante subida

Slow and steady, Tommy, dear.

Devagar e não pare!

Slow and steady wins the race.

A tartaruga é que ganha a corrida.

Life has already been evolving for millions of years at a slow and steady pace.

A vida já evoluiu por milhões de anos em um lento e estável passo.

A slow and steady tug should do it.

Podemos puxar lenta e firmemente.

Slow and steady, Ensign.

Vá com calma, Cadete.

Slow and steady won the race.

Devagar e paciente ganhaste a corrida.

The seeds of hardwoods are quick to germinate but, like the fabled tortoise, their strategy is to be slow and steady.

As sementes das árvores de folha larga são rápidas a germinar mas, tal como a fábula da tartaruga, a sua estratégia é de ser lenta e constante.

The ultimate winners are the tortoises, the slow and steady hardwoods.

As vencedoras finais são as tartarugas, as lentas e constantes árvores de folhas largas.

I'm a jackrabbit. I don't do slow and steady.

Sou impaciente, não gosto de calma.

SLOW AND STEADY WINS THE RACE.

Não. Devagar e mantendo o ritmo ganha-se a corrida.

- Slow and steady.

- Devagar e com calma.

* Caught up in the touch, * * the slow and steady rush *

* Caught up in the touch, * * the slow and steady rush *

Slow and steady.

Calmo e devagarinho.

Like any good war, slow and steady.

Como qualquer boa guerra, devagar e sólida.

And this war ain't gonna be slow and steady.

E esta guerra não vai ser lenta nem sólida.

Slow and steady wins the race.

Devagar se vai ao longe.

Um, slow and steady wins the race, dude.

Devagar e firmemente é como se ganha uma corrida, meu.

Slow and steady is not working.

O "devagar se vai ao longe" não está a resultar.

Slow and steady takes time.

Para isso é preciso tempo.

Everybody walk slow and steady.

Andem todos devagar e sem parar.

Now, slow and steady.

Agora, devagar e estável.

As the saying goes slow and steady doesn't win the race.

Como diz o ditado, passo lento e firme não ganha corridas.

Slow and steady.

Devagar e calmamente.

Remember, we need to move slow and steady.

Lembrem-se, precisamos ser lentos e constantes.

Slow and steady, but the kid's made some progress...

Devagarinho, mas o rapaz fez progressos.

Then what is your response to polls that show an endemic lack of faith in police by the Latino community and a slow and steady rise in crime there?

E como responde à pesquisa que mostra a queda de confiança na polícia na comunidade latina e um lento e progressivo aumento na criminalidade?

Slow and steady.

Devagar e firme.

Set me down slow and steady.

Lentamente e com firmeza.

We stroll out, slow and steady.

Saímos nas calmas, e de um modo natural.

Slow and steady wins the race.

Devagar e estável vence a corrida.

- Slow and steady.

Devagar e sempre.

Slow and steady this time.

Devagar e com cuidado desta vez.

Slow and steady.

Lentamente e com calma.

Slow and steady.

Devagar.

Slow and steady wins the race, right, boyo?

Devagar se vai ao longe, certo, rapaz?

Slow and steady wins the race, kid.

Devagar e firme vence a corrida, miúdo.

Yeah, business can be slow in the winter, but it's a steady paycheck and I'm trying to keep it simple... right now.

Pois, o negócio fica calmo no Inverno, mas é um ordenado certo e tento levar as coisas simples... de momento.

And what we're watching is the slow, steady descent of the human race.

E que estamos a assistir ao lento e contínuo decair da raça humana.

There'll be some minor discomfort and you'll feel a slow, steady pulling sensation.

Vai sentir um ligeiro desconforto e um puxão estável.

Slow and steady.

Devagar e com calma.

What Django always say? Slow and steady wins the race, ever. What?

O quê?

Business is slow in the summer, this is a steady job, and you get to go to camp at a discounted rate!

Os negócios vão melhorar neste Verão, vai ser uma óptima oportunidade e tu vais acampar, não é maravilhoso?

Excuse me, Mr. I'm-Slow-And-Steady And-Know-What's-Best-For-Everyone.

Desculpa, Sr. "sou lento e seguro e sei o que é melhor para todos".

And it's a slow, steady pull on the trigger, and the kick comes from the front.

Primes o gatilho lenta e firmemente e o impacto vem da frente.