Teenager Çeviri Portekizce

He's a teenager, you're his mother.

- Ele é um adolescente, é a mãe dele.

The schizophrenia started when he was a teenager.

A esquizofrenia começou quando ele era adolescente.

It's about Annie being a teenager and it is about jealousy. We went through this with Dixon.

É sobre a Annie ser adolescente, ter ciúmes, foi assim com Dixon.

- being a teenager.

- Ser adolescente.

And I'm tired of being a teenager.

Cansada de ser uma adolescente.

She's a teenager, And it isn't easy being a teenager.

Ela é uma adolescente, e não é fácil ser-se adolescente.

A teenager, maybe, but that's what's so monstrous about their whole trip.

Um adolescente talvez, mas é isso que parece tão monstruoso.

I used to worked here as a teenager.

Eu trabalhei aqui quando era adolescente.

And he was sent to prison when he was a teenager.

E ele foi enviado para a prisão quando era um adolescente.

WHY DIDN'T SHE TELL ME? WELL, SHE'S A TEENAGER, GARY.

Ela é uma adolescente, Gary.

I'M A TEENAGER, I'M UPSET A LOT, I HAVE PROBLEMS. OKAY.

Certo, vamos começar com os problemas.

As a pregnant teenager, you're in a high-risk group for all kinds of problems.

Como adolescente grávida, está num grupo de risco para vários problemas.

He tried to get back in my life when I was a teenager, but it didn't really go over so well, so, um, you know, we haven't really seen each other since.

Ele tentou voltar para a minha vida quando era adolescente, mas... Não correu muito bem e não nos temos visto desde então.

And she's a teenager. She's gonna hate you guys out of principle.

E ela é uma adolescente, vai odiar-vos sem motivo.

I heard a typical teenager in the process of forming her self-identity.

Ouvi uma típica adolescente no processo de formação da sua identidade própria.

- Well, she is a teenager.

- É uma adolescente. - E mulher.

He pushes me and I start acting like a teenager.

Irrita-me, e eu começo a agir como uma adolescente.

Adam's been working and helping out since he was a teenager.

O Adam tem trabalhado e ajudado desde a adolescência.

Suspect is heavily pregnant teenager.

Suspeita é uma adolescente bastante grávida.

You like coming round here, you like hanging around with those blokes, pretending you're a teenager again.

Acho que gosta de vir aqui. Gosta de papear com esses caras, fingir ser adolescente de novo.

You do realize you're not a teenager, right?

Já te apercebeste que não és adolescente, não é?

Ain't it odd living with a strange teenager you can't talk to?

Não é estranho viver com um miúdo com quem não podes falar?

And you have 72 hours to make that thing taste like something a drunk teenager would tip over.

E têm 72 horas para fazer essa coisa ter o paladar de algo que um adolescente bêbado seja capaz de provar.

You won't even let the girls get a golden retriever, and now you want to take in a teenager?

Nem deixas as miúdas terem um cão, e agora queres acolher uma adolescente?

And now you want to take in a teenager?

E agora queres adoptar uma adolescente?

Well, you're about to have a teenager in the house.

Estás prestes a ter uma adolescente em casa.

This teenager thing isn't so bad.

Esta história da adolescente afinal não é tão má.

And the teenager has finally arrived.

E a adolescente chegou, finalmente.

Wilfrid Dierkes was a weird little kid who grew into a morbidly obesed teenager, who shrunk back into a weird little adult.

Wilfrid Dierkes era um miúdo estranho, que cresceu e se tornou num adolescente mórbido e obeso. Que por sua vez emagreceu de novo aquando ficou adulto.

- I know a stoned teenager when I see one.

Identifico bem adolescentes pedrados.

Well, when I was a... when I was a kid, barely a teenager, my best friend and I, Mike Metz, yeah, we would, we'd get undressed...

Quando era novo, quase adolescente, eu e o meu melhor amigo, Mike Metz, despíamo-nos e...

I think she's gonna be a teenager.

Acho que ela vai tornar-se numa adolescente.

This room's kinda young for a teenager.

Este quarto é algo infantil para uma adolescente.

It's common behavior for a human teenager, which you would know, if you were one.

É normal para uma humana adolescente. Saberias se fosses uma. O quê?

One what? A human or a teenager?

Humana ou adolescente?

It's so expensive being a teenager.

Ser adolescente é tão caro.

- I'm self-centered. - You're also a teenager.

Eu sou egocêntrica.

I just want to be a normal teenager. Hell to the yes, I hear ya.

Raios para o sim, eu percebo-te.

I guess I can't just snap my fingers and become a normal teenager.

Acho que não basta estalar os dedos e tornar-me num adolescente normal. Mas tudo bem, sabem?

Well, they're playing the tape in the computer lab. Some girl said her dad's a cop, and he said one of the hookers was a teenager.

Estavam a passar uma gravação na sala de informática e uma rapariga disse que o pai dela é polícia, e que uma das prostitutas era adolescente.

My goodness, he's a teenager.

Meu Deus, é um adolescente.

- He's a teenager.

- É adolescente.

Okay, so we're sticking with the moody-teenager thing, huh?

Está bem, continuas com o humor de adolescente?

We've taken in a teenager.

Acolhemos uma adolescente.

You have a teenager's body.

Tens um corpo de adolescente.

He's a teenager.

Ele é um adolescente.

I thought you said you guys were looking for a gang member, like a teenager.

Tinham dito que estavam à procura de um membro de um gangue, tipo um adolescente.

Hey, Brennan said this was a teenager, right? Mm-hmm.

A Brennan disse que era um adolescente certo?

Our dead teenager was Amish.

O nosso adolescente morto era Amish.

Hey, listen, Cam, every teenager goes through this.

Olha ouve, Cam... todo o adolescente passa por isto.

Tell you what, if I was a teenager, I'd want out of this place, too.

Digo-te uma coisa, se eu fosse adolescente, também quereria sair deste lugar.