Then i realized Çeviri Portekizce

Then I realized... I'm just lonely.

Depois apercebi-me que estou apenas sozinha.

GEORGE : Right then I realized, my day had passed.

Nesse momento percebi que o meu tempo tinha acabado.

And then I realized... that my hands and dress were covered with blood

Separei-me dele e aí dei-me conta de que tinha as mãos e o vestido manchados de sangue...

Then I realized that I was alone... and that while I had killedManuel, I had not killed my love for him

Foi então que me dei conta de que estava sozinha. e que matando Manuel, não havia matado o amor que sentia por ele.

and then i realized that he is more interested in the takings from the cafe than in you.

E depois reparei que lhe interessa mais o dinheiro da caixa.

But then I realized that I had no control over that, so,

Mas então dei conta de que isso era algo que eu não podia controlar.

Then I realized his spirit was willing, but the flesh was weak.

Foi então que percebi, que o espírito queria, mas a carne era fraca.

It was then I realized that the Afrikaners were not the only ones to hate and fear others.

Foi então que percebi que nem só os africânderes odiavam e temiam outras pessoas.

I went in, and-and I complimented him, and then I realized, "Oh, God, I'm kissing up."

Eu entrei e cumprimentei-o mas depois apercebi-me : "Oh, Deus, estou a dar graxa."

I yanked the guy out of his car, and then I realized M.D. Stands for Mike Ditka.

Tirei o tipo do carro e depois percebi que MD significa Mike Ditka.

But then I realized he was right.

Mas apercebi-me de ele tinha razão.

But then I realized something that changed my life.

mas depois apercebi-me de algo que mudou a minha vida.

I couldn't understand why I kept looking at this one face... and then I realized he wasn't smiling.

Não entendia por que não podia deixar de olhar essa cara... e então dei conta porquê, ele não estava a sorrir.

Then I realized why.

Então entendi por que.

- Then I realized what you were going for.

Quando eu realizei o que você estava fazendo.

- Then I realized whose house it was.

- Soube então a quem pertencia a casa.

But then I realized that the shell was empty.

Mas depois vi que o ovo estava vazio.

But then I realized it was I who wronged you.

Mas depois percebi que o errto tinha sido meu.

And then I realized that this is his home.

Mas então eu percebi que esta é a casa dele.

And then I realized all my friends were really good in different ways.

Percebi que todos os meus amigos eram bons de maneiras diferentes.

And then I realized that I'm against that.

Depois, percebi que sou contra isso.

You know when my father left, I thought it was because of me. And then I realized that, you know, that's just the way people are.

Sabes quando o meu pai saiu de casa, eu...

But then I realized when I put it all together, they were a palimpsest.

Mas depois, ao juntar tudo, percebi que era um palimpsesto.

That was my first thought but then I realized that a portable transporter is a rather large and bulky piece of equipment is a rather large and bulky piece of equipment to be carrying around the halls.

Foi o que pensei a principio. Depois percebi que um transportador portátil é grande e pesado para se trazer pelos corredores. - É verdade.

Then I realized it was under 10 degrees C.

Então notei que estava abaixo de dez graus C.

Then I realized it was digging it out.

Depois percebi que a estava a desenterrar.

Then I realized, like : "Okay, where would a mouse or a possum get the money to make the phone call?"

Mas, depois, percebi... onde iria um rato ou uma sarigueia arranjar dinheiro para telefonar?

But then I realized that with something like this, getting married, you know, going the distance, luck is just the beginning.

Mas depois percebi que com o casamento, com mais este passo, ter sorte é só o início.

Then I realized he was just waving goodbye.

Aí eu vi que ele estava dando adeus.

Then I realized, nope, everyone has a tale to tell.

Depois, percebi : "Não, todos têm uma história para contar."

But then I realized there are laws against suicide.

Mas, depois, percebi que há leis contra o suicídio.

I began to have faith in myself and when she died, the first thing I thought was that I couldn't do this without her, that I needed her too badly- - her strength and her compassion, but then I realized

foi que eu não poderia fazer isso sem ela, que eu precisava dela tanto... da força e da compaixão dela, mas então percebi que o presente que ela me deu...

At first, I was really mad, And then I realized that the reason that I couldn't

Taquiões.

You should have killed yourself when you first realized... and then I would have been able to mourn.

Devias ter-te matado quando te deste conta. Então eu poderia fazer o luto.

Well, I was, but then it... I came to my senses and realized my place was here helping Sammy.

- Bem, eu ia, mas depois eu caí em mim e apercebi-me que o meu lugar era aqui a ajudar o Sammy.

I'd come all the way down the Mississippi... and hadn't gotten anywhere, and I realized right then that ya can't run away from your problems, ya gotta make a stand and face'em.

Tinha descido todo o Mississipi e chegado a lado nenhum, e só ali percebi que não podemos fugir dos problemas, tens de te impor e enfrentá-los.

But then Catherine was born, the years went by and one day I realized I loved my husband.

Até que um dia a Catherine nasceu, os anos foram passando e um dia apercebi-me que amava o meu marido.

And then, as I watched him struggling, I realized something was obstructing its breathing.

E então enquanto o via a lutar, apercebi-me de que algo a impedia de respirar.

But I say that, uh... not having realized what it would then be like being on Long Island... which was infinitely worse.

Mas eu disse isso porque não sabia o que era viver em Long Island, que foi infinitamente pior.

And then one day I realized, you know, you could get it out of the tree.

Um dia, apercebi-me que os podia tirar dali.

And then, as I watched him struggling, I realized that something was obstructing its breathing.

E então, enquanto a via a lutar, apercebi-me de que algo a impedia de respirar.

Then I got to know you and I... realized you were just as confused as the rest of us.

Mas fiquei a conhecer-te e dei-me conta de que estavas tão confuso como toda a gente.

Then one morning I noticed a bald spot on top of my head... and realized I wasn't only losing my hair, but my career as well.

Um dia notei uma careca na cabeça, e percebi que estava a perder o cabelo, e também a carreira.

The day that Joana and Pedro left, I realized that the holidays had come to an end, and then it was me who had to leave.

No dia em que a Joana e o Pedro partiram eu percebi que as férias tinham chegado ao fim e que a seguir era eu quem tinha de partir.

Then, while I was watching Ice Station Zebra again, I suddenly realized, "What have I got to be afraid of?"

Então quando estou a assistir ao "Ice Station Zebra"... eu pergunto-me : "Do que é que eu devo ter medo?"

I was terrified at first and then, I realized what was happening.

No início, fiquei aterrorizado, mas depois, percebi o que estava a acontecer.

And then, as I watched it, I suddenly realized that I was... watching myself as well.

E então, assim que percebi isso, de repente percebi que estava... olhando para mim mesmo também.

And then when when I didn`t get it no more I realized that was the last....

E, quando eu parei de recebê-Io quando vi que era o último...

And then one day, I found myself up and down at the same time, and I realized that I wasn't God.

Um dia vi-me em cima e em baixo ao mesmo tempo... e percebi que não era Deus.

But then I watched your olympic race on TV, and I realized...

Mas depois vi a tua corrida nos Jogos Olímpicos na televisão. E percebi que aquilo é o que tu adoras mesmo.

I know, but then I guess I just realized how stupid we would look.

Eu sei, mas depois acho que me apercebi do quão estúpidos íamos parecer. - Tu o quê?