This is a joke Çeviri Portekizce

This is a joke.

Isto é uma piada.

You think this is a joke.

Achas que é uma piada?

- I hope this is a joke.

- Espero que seja uma piada.

This is a joke?

Isto é uma piada?

This is a joke!

Isto é uma pida!

- You think this is a joke?

- Pensas que isto é uma brincadeira?

This is a joke, right?

Isto é uma piada, certo?

Hey, smartass, you think this is a joke?

Achas que estamos a brincar, espertalhão?

This is a joke, right?

- É uma piada, não é?

Do you think this is a joke?

Fala comigo.

You think this is a joke?

Achas que isto tem graça?

This is not a joke, all right?

Isso não é uma brincadeira, ok?

- Is this a joke?

É uma gracinha tua?

Is this a joke?

Isto é uma piada?

- No chance this is a practical joke?

Não pode ser uma brincadeira? Negativo.

Is this a joke?

- Isso é uma piada?

This place is a joke, John.

Este lugar é uma anedota, John.

Security in this office park is a joke.

A segurança neste complexo é uma anedota.

- Is this a joke? No.

- Está a brincar?

What is this, a joke?

Isto é alguma piada?

Is this a big joke to you?

Acha piada a isto?

- Is this a joke?

Isso é uma piada?

Is this some kind of a joke?

Isto é alguma partida?

I'm thinking this is some kind of a sick joke.

Pensei, isto é uma piada de mau gosto.

What is this, a joke?

O que é isto, uma brincadeira?

- What kind of a joke is this?

- Isto é alguma piada?

Richard, this is not a joke, okay?

Richard, isto não tem graça.

Zeta is hiding somewhere, this is all a joke!

Zeta está escondida e isto é tudo uma brincadeira!

This is not a joke, Tom. Something has attacked our home, And when that happens, you don't just stand by... you fight it.

Isto não é uma piada, Tom, alguma coisa tem atacado a nossa casa, e quando isso acontece, não se pode ficar parado, luta-se contra isso.

[shouts] This is not a joke!

Não se trata de uma brincadeira!

Look, if this is your idea of a joke, I'm not laughing.

Se esta é a sua ideia de piada, eu não estou a rir-me.

- What matters... in order to do this joke, is that the first time I hosted Saturday Night Live... - Studio 60!

O que importa para esta piada, é que a primeira vez que apresentei o Saturday Night Live...

This is a big joke, right?

É uma grande partida, não é?

Is this a joke, Jemaine?

- É uma piada, Jemaine? - Não.

This is no joke, humphrey.

Não estou a brincar, Humphrey.

- This is not a joke.

- Não é uma piada.

Is this a joke?

Isto é uma brincadeira?

You're telling me that this is all a joke?

- Isto e tudo uma brincadeira?

This is a practical joke.

Isto é uma piada de mau gosto.

This is not a joke!

Não é uma piada!

- There's a knock on the door. - Is this a joke?

- É uma piada?

Is this somebody's idea of a joke?

Isto é alguma piada de alguém?

This is not a dirty joke that you can make your dirty jokes about.

Não é uma piada porca para contar como tal.

Is this a joke?

Isto é alguma piada?

– Why is this such a big joke to you?

- Porque é que acham tanta piada a isto?

This is not a joke.

Isto não é uma brincadeira.

You think this is a joke?

Achas que isto é uma piada?

Is this some kind of a practical joke?

Isso é alguma piada?

This is not a joke.

não é uma piada.

- And... - Is this a joke to you?

Achas isto uma piada?

Is this a joke?

- É alguma brincadeira?