This is a surprise Çeviri Portekizce

This is a surprise, let me tell you.

É uma surpresa.

- This is a surprise.

- Que surpresa!

This is a surprise.

Mas que surpresa!

This is a surprise.

Que surpresa.

Elsa. Why, this is a surprise.

Elsa, que surpresa.

This is a surprise.

Mas que surpresa...

Oh, well, this is a surprise.

Mas que surpresa.

Well, this is a surprise.

Que surpresa!

This is a surprise. I've known her a long time.

Conhecia-a há muito tempo.

This is a surprise.

Isto é uma surpresa.

This is a surprise.

- Que surpresa!

Yes, this is a surprise.

Sim, é uma surpresa.

- Well, this is a surprise.

- Mas que surpresa!

Well, this is a surprise.

Uau, o que uma surpresa.

This is a surprise.

- Olá.

This is a surprise!

- Que sorte.

Is that so? This is a surprise.

É uma surpresa.

This is a surprise, our meeting twice in so short a time.

É uma surpresa encontrarmo-nos duas vezes em tão pouco tempo.

Well, this is a surprise!

Bem, que surpresa!

This is a surprise!

Mas que surpresa!

- This is a surprise. - Yes.

- Que surpresa.

Linda, this is a surprise.

Linda, que surpresa.

This is a surprise, let me tell you.

Isto é uma surpresa.

Senator Stoddard, this is a surprise and an honour, sir!

Senador Stoddard, é uma surpresa e uma honra.

My friends, this is indeed a surprise.

Meus amigos, isto é mesmo uma surpresa.

Why, this is a pleasant surprise.

Que agradável surpresa!

Well, gentlemen, this is a pleasant surprise.

Ora, meus senhores, que agradável surpresa.

Let's get it together, this is supposed to be a surprise party.

Vamos juntos, é suposto ser uma festa surpresa.

Why, this is a complete surprise to me.

Bem, é para mim uma surpresa total.

Uh, this is a- - a pleasant surprise.

Uh, esta é uma- - alegre surpresa.

Well, is this a surprise.

Bom, que surpresa.

- Harry Deever, this is quite a surprise.

- Harry Deever, Mas que surpresa.

- Julia, why, this is a delightful surprise!

- Julia, que surpresa maravilhosa!

- This is quite a surprise.

- Que surpresa. Sente-se.

Well, this is a pleasant surprise.

Bom, mas que bela surpresa.

This is such a surprise.

Que grande surpresa.

This is indeed a surprise.

Isto é certamente uma surpresa.

- This is a real surprise.

- Mas que surpresa.

Why, Mr. Benedict, this is a good surprise!

Sr. Benedict, que boa surpresa!

Well, this is a pleasant surprise, Doctor.

Que surpresa agradável, doutor!

My dear lady, this is a charming surprise.

Minha cara senhora, mas que surpresa agradável.

I was saving this as a surprise, but, well, there it is.

Estava a guardar isto, para te fazer uma surpresa, mas tudo bem, aqui está.

This is a pleasant surprise.

É uma surpresa tão agradável.

This is quite a surprise.

Isto é uma grande surpresa.

This is a pleasant surprise.

Esta é uma agradável surpresa.

This is quite a surprise.

Mas que surpresa.

This is a pleasant surprise, Artemisia.

Isto é uma surpresa agradável.

This is a grand surprise, Professor.

Que grande surpresa, professor.

This is a mighty exciting surprise.

É uma grande surpresa.

This is a nice surprise. May I join you?

Que bela surpresa.

This is a pleasant surprise.

Que surpresa agradável,