Turk Çeviri Portekizce
1,635 parallel translation
The laundry, the fixing the radiator, listening to me gossip and playing stupid games with Turk.
A lavandaria, arranjar o radiador, ouvir as minhas bisbilhotices e jogar jogos estúpidos com o Turk.
Then the Turk.
Depois, o turco!
Then stab the Turk in the eye with your lance.
Depois, cravas um dardo num olho do turco.
The Grand Turk is hard and fierce man.
O Gran Turco é arrogante e feroz!
The Grand Turk is young and handsome.
O Gran Turco é jovem e decidido!
If the Grand Turk wants Carmesina, he will now have to pay a high price.
Se o Gran Turco agora quiser Carmesina, terá que pagar um alto preço!
It is said that the Grand Turk is young, strong and wise.
Dizem que o Gran Turco é jovem, forte e sábio.
And what is worse... He is in his old age. Soon he might truely loose his head and deliver you to the Grand Turk with whom you will have heretics.
E pior ainda... é que ele está caduco!
The Turk is dead!
O turco morreu!
The great Turk is dead at Tirante's hand!
O gran Turco morreu às mãos de Tirante!
It's always some goddamn woman you make your turk blossom.
Sempre é uma mulher que conhece.
Turk and I had discovered a new way to deal with Kelso's bad moods.
O Turk e eu, descobrimos uma nova forma de lidar com os maus humores do Kelso.
Last time, you are not eating ribs while we do it.
Turk, pela última vez, não vais comer costeletas enquanto o fazemos...
- Turk and I got sex gongs in Chinatown.
- O Turk e eu comprámos gongos do sexo em Chinatown.
Hey, Turk.
Ei, Turk.
So how would you feel if I said, "Hey, it's Skinny Turk"?
E como é que tu te irias sentir se eu dissesse, "Ei, aquele é o Turk Fininho"?
Do I want her to meet Turk this soon?
Será que eu quero que ela conheça já o Turk?
I forgot, sometimes Turk is slow.
Esqueço-me que, por vezes, o Turk é um pouco lento...
Turk, aren't you forgetting the greatest girl of them all?
Turk, não te estás a esquecer da melhor rapariga delas todas?
Me, Turk!
Eu, Turk!
Sorry, Turk.
Desculpa, Turk.
I gotta do it. I lost a bet to Turk.
Perdi uma aposta com o Turk.
Turk!
Turk!
Come on, Turk.
Vá lá, Turk.
OK, Turk, looks like someone's getting crossed off their 2 : 00 spot and penciled in for never.
Está bem, Turk, parece que alguém vai ser riscado da marcação das 2 horas e marcado para "nunca".
Turk, they're organized!
Turk, estão organizadas!
- Turk! Mr. Sutton, I hope this isn't a bad time.
Turk! Sr. Sutton, espero que não seja uma má altura.
Call Dr. Turk, he's the surgeon on-call.
Chama o Dr. Turk, ele é o cirurgião à chamada.
Carla listened at the door while I was helped Turk ask for gym equipment.
A Carla estava a escutar à porta enquanto eu ajudava o Turk a pedir o equipamento para o ginásio.
And then Turk lied.
- E depois o Turk mentiu.
Turk, I am not mad, OK?
Turk, não estou zangada, está bem?
Since I was currently homeless, Turk and Carla were letting me crash here as long as I needed.
Como actualmente não tenho casa, o Turk e a Carla deixaram-me instalar aqui, enquanto precisasse.
Since there were 12 surgical residents at Sacred Heart fighting for four attending spots, Turk was asskissing the senior staff.
Desde que haviam 12 cirurgiões residentes, no Sagrado Coração, a lutar por 4 vagas, O Turk andava a "lamber as botas" ao superior hierárquico.
Turk thought he was the only one who heard that.
O Turk pensava que tinha sido o único a ouvir aquilo.
Oh, really, Turk?
Estás mesmo crescido! A sério, Turk?
Turk, we're gonna have kids soon.
Turk! Em breve vamos ter filhos.
Then I said, "What if our son wants to take dance class instead of football with his friends?" Turk ran off singing Safety Dance.
Então eu disse : "E se o nosso filho quiser ter aulas de dança em vez de jogar futebol americano com os amigos?" e o Turk foi-se embora, a cantar a "Safety Dance".
You know, like Turk can be a little... immature.
Tu sabes como o Turk pode ser um pouco... imaturo.
Turk, where are you going?
Turk, onde é que tu vais?
Hey, Dr. Turk.
Olá, Dr. Turk.
Thanks, Dr. Turk.
Obrigado, Dr. Turk.
As great as this was, I couldn't stop thinking about what Turk said...
Por muito bom que isto fosse, não conseguia parar de pensar no que o Turk disse.
And Turk and Carla are trying to make a baby.
E o Turk e a Carla estão a tentar fazer um bebé.
Over here, Turk.
- Estou aqui, Turk
That night, since we were low on cash, Turk snuck me into the movies.
Naquela noite, como tínhamos pouco guito, o Turk infiltrou-me no cinema.
Turk?
Turk?
Turk! I'm a little sick of the Turks.
Turk! - Estou um pouco farta dos Turks.
Being Turk's secret roommate was going great until now.
Ser o colega de quarto secreto do Turk estava a ser óptimo... até este momento. Turk?
- Nor a Turk?
- Nem com um Turco?
Oh, my God, Turk.
Meu Deus, Turk.
Turk.
Turk?