Understand me Çeviri Portekizce

You understand me?

Percebeu? !

Do you understand me?

Compreende-me?

You don't understand me.

Não me compreende.

- Do you fucking understand me?

Percebeste, porra?

You understand me? !

Estás a perceber?

Understand me.

'Compreende-me'.

Do you understand me?

Você me entende?

Do you understand me?

Percebes o que te digo?

If anything should happen to me... I want you to do everything you can to get this directly to the Führer and only the Führer. Do you understand me?

Se algo acontecer comigo... faça o possível para entregar isto directamente ao Führer e somente a ele, entendeu?

Please understand me.

Por favor, entende-me.

Do you understand me?

Entendeste?

Kind of seems like you understand me.

- Parece perceber-me.

- then we are set. - Listen, listen to me. - This is what you fail to understand, OK?

Ouve, é isto que não percebes.

And what exactly do you know about me and what I would or wouldn't understand, young lady?

E exactamente, o que sabes sobre mim? E o que entenderias ou não, menina?

Don't tell me that you understand.

Não me diga que compreende.

Something my father said, I didn't understand at the time, but... he called it "the spark."

Algo que o meu pai me disse, não compreendi na altura, mas... ele chamou-lhe "A Centelha".

Look, I understand if you don't want to look into this.

- Ouve... Entendo se não me quiseres ajudar.

I followed the GPS. I do not understand why it sent us here.

Segui o GPS, não entendo a razão por me ter indicado isto aqui.

That's why he thought he could make me understand him.

Foi por isso que pensou que me faria compreendê-lo.

And if you can understand that, then you know the most important thing there is to know about me.

E conseguires compreender isso, então, sabes aquilo que há de mais importante a saber a meu respeito.

It's very clear to me now. They've... They've made me understand.

Eles fizeram-me perceber.

Getting the helm back made me understand what it takes to rule.

Recuperar o elmo fez-me entender o que é preciso para reinar.

Neither do I. You don't have to trust me to understand that the shady shit at Straussbank starts at the top.

- Nem eu. - Não tens de confiar em mim para saber que as ações desonestas do Strauss Bank começam no topo.

Good, just so long as we understand and agree that I lead the counter-attack and you follow me.

Traz-me o Viggo e dou-te o que queres.

Isn't that what you were trying to make me understand by yelling at me?

Não estavas a tentar fazer-me perceber isso ao berrar-me tanto?

I-I-I understand.

Muitíssimo obrigada por me ajudarem a acabar com o Festival.

What I do not understand is why you won't give me a chance to earn it back.

O que não entendo é por que não me dás uma oportunidade de a reconquistar.

Listen to me- - I am not going to kill you, but you need to trust me, or we're both dead. Do you understand?

Ouve-me, não te vou matar, mas tens de confiar em mim ou morremos os dois.

Look at me, so I can see you understand what I'm saying.

Olha para mim, para ver se percebes o que digo.

You must understand. They would kill me and my children if they knew I was talking to you.

Tem de compreender que me matariam a mim e aos meus filhos se soubessem que falei consigo.

Then make me understand.

Então fazei-me perceber.

You will come to understand it all, and you will exonerate me.

Ireis perceber tudo isso, e ireis exonerar-me.

But you knew I needed her. You treated me fairly, like a brother. Helped me understand that you want what's best for me.

Tratastes-me justamente, como um irmão, ajudastes-me a perceber que quereis o melhor para mim.

So I don't totally understand how you can help me win.

Então não entendo como pode ajudar.

Can you help me understand?

Podes ajudar a entender?

We are dealing with universal forces that I don't understand yet. Please promise me that you will be careful.

Estamos a lidar com forças universais que ainda não entendo, então promete que vais ter cuidado.

If there's anything that Klaus likes about me, it's my mind, that I can understand him, and you, you are beautiful, and you are powerful, and you do have a long history together,

Se há alguma coisa de que o Klaus gosta em mim é a mente. Eu compreendo-o. E tu?

I understand imitation's the greatest form of flattery, but... why are you helping me?

Entendo que a imitação é a maior forma de elogio, mas por que é que me estás a ajudar?

But I understand why you would suspect the worst of me.

Mas compreendo porque esperarias o pior de mim.

This looks very strange to understand why you're doing it, why you do your prison system this way.

Parece-me ser demasiado complicado de se compreender o porquê de vocês fazerem isto, o porquê do vosso sistema prisional ser desta maneira.

Okay. If you think that, then let me put this in terms that you might understand.

Se pensas assim, deixa-me explicar de forma que possas entender.

I thought you were the one person who would understand.

Pensava que ias ser o único a perceber-me.

Now do you understand, Yoshida-san?

Agora entende-me, Yoshida-san?

I understand from his handler what he really likes to do is to get really drunk and sing opera.

Pelo que me disse o responsável, aquilo que ele gosta mesmo de fazer é embebedar-se e cantar ópera.

I understand that, but you have to share these things with me.

Entendo, mas tens que dividir isto comigo. - Porque em vez de me proteger, acabaste por me lixar. - Porquê?

- Move on, Ms. Sinclair. - So let me understand.

- Prossiga, Sra. Sinclair.

You made it personal, and I don't understand why you had to do that, unless that was the point... to hurt me.

Tornaste-o pessoal e não sei porque tiveste de fazer isso. A não ser que esse fosse o propósito. Magoar-me.

You got to give me something here. Do you understand that?

Tens que me dar alguma coisa, entendes?

There's something different about her that I don't quite understand, and it vexes me.

Há algo diferente acerca dela que ainda não consegui perceber, e isso aborrece-me.

For me to suggest that maybe she'll understand that you leaving doesn't mean that you don't care about her.

Para eu sugerir que talvez ela compreenda que o facto de se ir embora não significa que não se preocupa com ela.

I don't even understand why you're with someone like me.

Nem percebo porque estás com alguém como eu.