Voice breaking Çeviri Portekizce

( voice breaking ) : And I promise you, I'll be there.

E eu prometo-lhe que estarei lá.

( VOICE BREAKING UP ) Sir, I don't read you, but I'll talk to you later.

Senhor. Não o consigo ouvir. Mas falo consigo depois.

( voice breaking ) : Well, I guess I deserve this.

Acho que mereço isto.

Listen, when you go home tonight... to your wife Kelly, ( voice breaking ) : You treat her right.

Ouve, quando fores para casa hoje à noite para a tua esposa Kelly, tratá-a bem.

I pull the handle, and I get cherry, lemon, ( voice breaking ) : Bell!

E puxo a alavanca e obtenho cereja, limão,... sino!

( voice breaking ) : It's just like The Waltons.

É mesmo como os The Waltons.

We've been fighting a lot lately, and, uh, we've decided ( voice breaking ) : That she should go live in a retirement community.

Ultimamente temos andado a discutir muito, e decidimos que ela devia ir viver numa comunidade para reformados.

( Voice Breaking ) And I want you to stay.

E quero que tu fiques.

[Voice Breaking] Yes, I need an ambulance right away.

Tou, preciso de uma ambulância imediatamente.

[Voice breaking] I didn't know her at all.

[Pausa na voz] Eu nem sequer a conhecia.

( voice breaking ) Allie's gone.

A Allie foi-se.

( voice breaking ) By then it was too late.

Linda! Então já era demasiado tarde.

( voice breaking ) : This is really weird.

- Isto é muito estranho.

By the way, under that covered bridge in our puzzle - [Voice Breaking] there was a family of ducks.

Já agora, por baixo daquela ponte coberta do nosso puzzle, havia uma família de patos.

( voice breaking ) : He had a family.

Tinha família...

I told John... I miscarried. ( voice breaking ) :

Eu disse ao Jon que tinha perdido o bebé e marquei um aborto.

- [Voice Breaking] May I be excused?

Posso ir-me embora? Não. Controle-se.

( VOICE BREAKING ) At some point, words fail us, and we're left with silence, silence and time.

Em alguma altura, faltam-nas as palavras e... resta-nos o silêncio... silêncio e tempo.

[voice breaking] but i do.

- Mas é verdade.

( voice breaking ) : I think it's easier if we just stop being friends because I can't take it.

Acho melhor não sermos mais amigas, eu não aguento mais.

[Voice Breaking] I don't know. Like a niçoise salad. Something easy.

Não quero crer que os meus meninos vão passar o Verão todo fora!

( VOICE BREAKING ) I thought we were friends.

Pensei que éramos amigos.

[voice breaking] um, i don't know.

Não sei.

[Voice breaking] THAT'S WHEN HE STOPPED SLEEPING.

Foi aí que ele começou a não dormir.

[voice breaking] she couldn't forgive herself.

{ \ pos ( 192,220 ) } Ela não se conseguia perdoar.

( voice breaking ) he would be ashamed of you For turning your back on me. He would be ashamed.

Teria vergonha de ti por me virares as costas.

All you're going to need... ( VOICE BREAKING )

Tudo o que precisas de... E depois ir a...

( voice breaking ) : I was so scared that you, that you would die and I wouldn't have anything good to hold onto.

Tinha tanto medo que, tu morresses e não tinhas nada de bom para lembrar.

Because then you would ask me why the relationship ended. ( voice breaking ) :

Eu espero no carro.

VVe | |, uh... ( Voice breaking ) I can't...

Bem... Não sei ao certo. Foi tão horrível.

( voice breaking ) I loved her.

Amava-a.

Not to avoid him or to... ( voice breaking ) control him, But to save him.

Não foi para o evitar ou para o controlar, mas para o salvar.

( Whispers, voice breaking ) If you're sleeping with Addison, say it.

Se andas a dormir com a Addison, confessa.

And now that I realize that... [voice breaking] He's lying on the table in there and my best friend's hands are inside his chest.

Agora que, por fim, percebo isso... Ele está deitado naquela mesa e as mãos da minha melhor amiga estão dentro do peito dele.

[voice breaking] But I don't want you to worry.

Mas não quero que te preocupes.

[voice breaking] Damn it, will you stop crying?

Raios, podes parar de chorar?

[Voice Breaking] All he wanted to do was dance, and that's my story.

- Ele só queria dançar... - E essa é a minha história.

( voice breaking ) please forgive me.

Por favor, perdoa-me.

( voice breaking ) there are no words To adequately convey The horror of what she went through

Não há palavras que transmitam adequadamente o horror pelo qual ela passou e o que eu presenciei.

( voice breaking ) she could've cut him.

- Podia tê-lo cortado.

( voice breaking ) but now I know that that is not true.

Mas agora, sei que isso não é verdade. Fiz terapia.

I am ready to share in the burden of parenting, And I deserve th chance, Because I did the work, because I got better... ( voice breaking ) and because I am Lucas'mother.

Estou preparada para partilhar o fardo de criar um filho e mereço essa oportunidade, porque cumpri o meu dever, porque fiquei melhor e porque sou a mãe do Lucas.

[voice breaking] spicy beef.

Bife apimentado.

[Voice breaking] That was t. It wasn't me.

Melhor sexo a três em filmes.

She always carried butterscotch candies around... ( Voice breaking ) For the grandkids.

Andava sempre com rebuçados de caramelo... para os netos.

Voice and breaking.

Voz e quebranto.

Voice, breaking.

Voz e quebranto.

[voice breaking] please don't be angry with me.

Por favor não te zangues comigo.

( voice breaking ) My good boy.

Meu... meu bom menino.

( voice breaking ) :

Sim, e meter jovens raparigas em buracos no chão.

! [voice breaking] I want to know if she has wings.

Queria que ela tivesse asas.