Wedding jitters Çeviri Portekizce

- It's nothing, just pre-wedding jitters.

- Não é nada, apenas tremores pre-casamento.

Don't you think that this is just a case of the pre-wedding jitters infecting your dream life?

Não achas que isto podem ser os nervos do pré-casamento... - a afectarem os teus sonhos?

MRS. MCGEE : Pre-wedding jitters.

- Nervosismo pré-nupcial.

This is just the old pre-wedding jitters, Son.

É só nervosismo pré-nupcial, filho.

Do you think these wedding jitters are making you a little forgetful, sweetheart?

Não achas que a agitação do casamento te está a fazer ficar esquecida, querida?

She thought you had some bad pre-wedding jitters, and then we found your car abandoned.

Ela pensava que estavas nervosa por causa do casamento. Depois encontrámos o teu carro, abandonado.

It's just pre-wedding jitters, isn't it?

São só nervos pré-casamento.

Just because he had A few pre-wedding jitters.

Só porque ele tinha uma tensão de casamento.

A little pre-wedding jitters?

Nervosismo pré-casamento?

- Or wedding Jitters.

- Ou nervos com o casamento.

I guess it's a case of the, uh, pre-wedding jitters.

Acho que é só nervosismo pré-nupcial.

It's just wedding jitters. You know? Everyone gets them.

É só ansiedade com o casamento, toda gente passa por isso.

- Wedding jitters maybe?

- Problemas no casamento, talvez?

It was wedding jitters.

Talvez seja nervosismo.

Pre-wedding jitters, I guess.

Nervos pré-casamento, acho eu.

Nothing soothes those pre-wedding jitters like the thought of falling and drowning.

Nada acalma mais os nervos do casamento do que o pensamento de cair e afogar-se.

I wanted to make sure you weren't having pre-wedding jitters.

Quis ter a certeza que não estavas a ter nervosismo pré-nupcial.

Look, the tie is great, and, you know, it's perfectly normal to have some pre-wedding jitters.

- A gravata está ótima. É normal ficares nervoso antes do casamento.

You were having wedding jitters.

Tu estavas a ter nervosismo de casamento.

This is not wedding jitters.

Isto não é nervosismo de casamento.

- Just pre-wedding jitters, you know?

- Apenas arrufos pré-nupciais.

- Pre-wedding jitters.

- Arrufos pré-nupciais.

There was no fear of getting married and marrying vita like, you know, the jitters, the pre-wedding jitters.

Não tive medo nenhum de casar, de casar com a Vita, o nervoso miudinho, os nervos antes do casamento, nada disso.

Girl has the wedding jitters if you ask me.

Deve estar ansiosa com o casamento.

But I guess I just explained it away to myself as pre-wedding jitters.

Mas eu acho que já percebi tudo.

Never mind him. He's just got the wedding night jitters.

Não lhe liguem, é nervosismo pela noite de núpcias.

I just have a little case of the wedding day jitters.

Eu só tive um pequeno caso de nervosismo no dia do casamento.

Nervous jitters about the wedding.

Estavam nervosos com o casamento.

Then it must have been wedding-night jitters.

Deve ter sido nervosismo de noite de núpcias.

Wedding-day jitters are to be expected.

Dia de casamento, é normal estas coisas.

It was just wedding day jitters. That's all.

Foi apenas o nervosismo do dia do casamento, só isso.

Well, when you pick the right person, There's no need for wedding-Day jitters.

Quando escolhes a pessoa certa não há necessidade para nervosismos no dia do casamento.

No wedding day jitters.

Nada de nervosismos antes do casamento.

Wedding day jitters is a universal affliction.

O nervosismo do dia do casamento é universal.

Are you getting pre-wedding jitters?

São os nervos antes do casamento?

- It's all right to have wedding day jitters.

- É normal, a ansiedade.

Just wedding-day jitters, but she'll be fine.

Apenas um pouco nervosa, mas, vai ficar bem.