Yours and mine Çeviri Portekizce

Yours and mine.

Os seus e os meus.

It could save 100 lives like yours and mine.

Podia salvar cem vidas como a sua e a minha.

Are you going to let him buy Antonya's future? And yours and mine?

Vai deixá-lo comprar o futuro da Antonia, o seu e o meu?

But only when those cheeks Are yours and mine

Mas só quando essas faces São a tua e a minha

Are yours and mine

São a tua e a minha

This is Red Cloud's country and yours and mine.

Quero dizer com a sua pátria ou com seus inimigos? Essa é a pátria de Nuvem Vermelha... A sua, a minha...

Yours and mine.

A minha e a tua.

What's man's fate is man's fate, both yours and mine.

Cada homem tem seu destino. Tenho o meu, você o seu.

What's man's fate is man's fate, both yours and mine.

Cada um tem seu destino. Você o seu, eu o meu.

The average life, yours and mine, is often harassed and perplexed by disappointments and by cruelties beyond our control.

A vida normal, a vossa e a minha, é frequentemente importunada e posta em causa por desilusões e crueldades que estão fora do nosso controlo.

Yours and mine.

A sua e a minha.

But it was our destiny... yours and mine... and Simone's.

Significa que era este o nosso destino. O teu, o meu e também o do Simone.

And when have we ever quibbled about what's yours and mine?

quando se há dito que isto é meu ou teu? Hei dito alguma vez que o palácio é meu, que os móveis são meus?

# The sea, the sand, the starry heights # Are yours and mine # Forever

Me o presta?

His mind is as active as yours and mine, but it's trapped inside a useless body.

A mente está tão activa como a nossa, mas está presa num corpo inútil.

Yours and mine.

O seu e o meu.

Yours and mine.

Vosso e meu.

Yours and mine.

- Sim. Teu e meu.

Yours and mine.

As tuas e as minhas.

Yours and mine too.

Teu, e meu também.

Miss Connie White, who's a friend not only of Barbara Jean's... but a friend of yours and mine.

Miss Connie White, que não é só amiga da Barbara Jean, a não ser amiga sua e minha.

Just yours and mine.

Só tua e minha.

I'll wait here for a friend of mine... And yours.

Vou esperar por um amigo meu.

In my house, there is food and rest. And what is mine is yours.

Na minha casa, existe comida e descanso, e o que é meu é seu.

It cannot be yours, And will not be mine

Não pode ser tua, E não será minha

Your blood has flowed into my arm and mine into yours.

O teu sangue corre em mim e o meu em ti.

Your blood has flowed into my arm, and mine into yours.

O teu sangue corre em mim e o meu em ti.

My questions will be mine and your answers yours.

As perguntas serão minhas e as respostas, suas.

I'll give you "yours" and even mine, if you like.

Eu dou-te a "tua" e se quiseres até te dou a minha.

The choice is yours, Ivanhoe, not mine and not Rebecca's.

A escolha é sua, Ivanhoe, não é minha e não é de Rebecca.

- And mine, lying right next to yours?

Além disso, não confinam minhas terras com as suas?

I'm going to drink mine and take a sip of yours.

Vou beber a minha, depois bicar a sua.

# Hers and his and mine and yours

O dela e o dele e o meu e o teu

Mine was in my handbag, and you had yours with you.

A minha estava na minha mala e tu tinhas a tua.

You was with a friend of yours and I was with a friend of mine name of Angie.

Você estava com uma amiga e eu, com o meu amigo Angie.

Oh, God! I fear... thy justice will take hold on me, and you... and mine, and yours for this.

Ó Deus, temo que tua justiça... se abata sobre mim, sobre vós, e sobre os meus e sobre os vossos.

Sam McCord is yours, and the rest of the world is mine.

Sam McCord é seu e o resto do mundo é meu. Parece justo?

Keep yours, or what's left of it! And keep the mine!

Não perca a sua ou o que fica dela!

There, now you're mine and I'm yours. All is well.

Tu és o meu Jim, eu sou a tua Catherine e tudo está bem.

Lads, we are very lucky to have here, tonight, a very old friend of yours, and of mine,

Temos a sorte de ter aqui um velho amigo meu e de vocês,

Mankind will forever be entwined in fratricidal conflict, and all because of that cursed "yours" and "mine."

Os homens estarão sempre envolvidos em lutas fratricidas, e tudo por essa maldição do "teu" e do "meu". Do que estás a falar?

What is "yours" and "mine"?

O que é o "meu"?

Stick with me, you two. If you'll a willing ear incline, what's mine is yours and what is yours is mine.

Se estiver disposto a inclinar seu ouvido... o que é meu, é seu e o que é seu, é meu.

It's an old one, but it belonged to Doc Holliday. It's been mine, and now it's yours.

Ela pertenceu a Doc Holliday, foi minha, e agora é sua.

But they won't take mine, and I'm not going to take yours.

Mas não aceitam a minha,.... e eu não vou aceitar a tua.

There's no more "mine" and there's no more "yours." From now on, everyone and everything is ours.

De hoje em diante não haverá mais nem "meu", nem "seu"... desde hoje tudo é "nosso".

Yes.Yours, Vicente's and mine.

Sim. Teu, do Vicente e meu.

The truth is that the Church needs... heads like yours for its doctrines, and a fist like mine for its defence.

A verdade é que a lgreja precisa, de mentes como a sua para a sua doutrina, e de um pulso como o meu para a defender.

Where's your proof that the money... is yours, and not mine?

Posso mandar prendê-lo pelos insultos. E não venha com ameaças!

I'm trying to tell you that if you'd read mine and then read yours...

Se leres os meus rascunhos e eu ler os teus...

I think mine's better. But you go ahead and read it. If you think yours is better, we'll give yours to the desk.

Acho que o meu está melhor, mas se não achas, damos o teu à redacção.