A pattern Çeviri Rusça

There is a pattern in her outgoing calls but I can't make sense of it.

В ее исходящих есть какая-то схема только я никак не могу в нее вникнуть.

We can prove he was stalking her online but we can't demonstrate a pattern of escalation leading to murder.

Мы можем доказать, что Жуан запугивал ее в сети, но не можем продемонстрировать, как его устремления эволюционировали и дошли до убийства.

Everything has a pattern and a pattern to everything.

Во всём есть ситема, система всего.

Look, I-it's just, it's becoming a pattern for me to get involved with the guys that I work with, and I really need to put a stop to that before it starts.

Послушай, просто, для меня отношения с коллегами превращаются в некий шаблон, и мне действительно необходимо положить этому конец, пока снова не началось.

Apparently, I "continue to exhibit a pattern of aggressive behavior."

Я продолжаю "демонстрировать признаки агрессивного поведения".

You seeing a pattern then?

Значит, ты видишь поведенческий стереотип?

I mean, I'm just gonna go, and I am going to do a little drive-by, take in the new tuxedo trends, peruse a new china pattern or two.

Я просто пойду туда, совершу небольшой экскурс, найду новых друзей в смогингах, ознакомлюсь с парочкой новых китайских образцов.

Yeah. If there's a pattern here, it ain't just love.

Да, и далеко не всегда тут замешана любовь.

There's always a pattern.

Всегда есть шаблон.

That's what this is, A pattern of destruction.

Вот что это - модель разрушений.

Our man is locked into a pattern of rapid escalation.

Этот парень находится в стадии резкого обострения.

I was hoping you could help me pick out a china pattern,'cause your dad says that people will be wanting to give us gifts.

Я надеялась, что ты поможешь мне выбрать фарфоровый узор, потому что твой папа сказал, что люди будут ждать от нас подарков.

David letterman, and before that bill clinton. There is a pattern here, people.

Дэвид Леттерман, а до него Билл Клинтон - вот вам примеры, граждане.

It's kind of a pattern with me.

Это принцип того, как надо со мной обращаться.

The amount of water in the Parana River seems to be following a pattern.

Создаётся впечатление, что количество воды в реке Парана подчиняется какой-то закономерности.

I'm sensing a pattern here, Agent Faber,

Чувствую образец для подражания здесь, агент Фабер,

We got a pattern now... kids go missing, blood-bank van gets jumped.

Теперь у нас есть схема... Похищение детей, нападение на машину с донорской кровью.

- This is kind of a pattern.

Это своего рода шаблон.

Well, some people might call this a pattern.

- Ну, возможно, это такая линия поведения...

Yes, that's it, a pattern.

- Да, точно, это линия поведения!

The police never found a pattern with the first three victims.

Полиция никогда не искала связь между тремя жертвами.

The thing is, we'd have a pattern if it weren't for... The lack of a pattern.

Дело в том, что у нас получилась бы единая картина, если бы... у нас не было картины.

Here was the hint of a pattern.

Здесь был определенный намек на модель.

Now the search for a pattern gripped some of the best minds in science.

Поиск модели завладел вниманием выдающихся научных умов.

'By 1869, Mendeleev had been trying to find a pattern'to the elements for a decade.

В 1869 году Менделеев уже как 10 лет пытался найти закономерность среди элементов.

He called it chemical solitaire and began laying out cards just to see where there was a pattern, whether it all fitted together.

Он назвал ее химическим пасьянсом и начал раскладывать карты, просто чтобы увидеть, если ли там структура, если расположить их всех вместе.

From a mass of data, Mendeleev found a pattern.

Основываясь на данных о массе, Менделеев придумал систему.

The ordered design of the natural world had finally been explained in a pattern of pure, intellectual beauty.

Универсальная модель естественного мира, в конце-концов, была объяснена строгой системой, красотой мысли.

So you didn't consider this behavior to be a pattern.

Так вы не считаете, что такое поведение было для нее нормой.

There has to be a pattern here.

Здесь должна быть какая-то система.

Every code relies on a pattern.

Она лежит в основе любого шифра.

We don't have a certain pattern... but that is not fixed.

У нас нет определённой схемы... но мы абсолютно не фокусируемся на этом.

Your spray pattern's like a fingerprint, K.

Простреленная тобой мишень всё равно что отпечатки пальцев, Кей.

Of a zig-zag pattern I had seen before. So I did a little digging through my files and-and... Conferred with some other mes,

Я полазил немного в своих архивах, позвонил коллеге по цеху и боюсь, что интуиция меня не подвела.

Well, this UFO claim seems like it's part of a pattern.

Это ваше заявление об НЛО - не первый случай.

I was merely referencing a common behavioral pattern.

по отношению ко мне Простите. Это только условно

Here's how this is gonna work. We'll be flying a parabolic pattern.

Мы летим по параболической траектории.

You know I could never live in a city whose streets are laid out in a whee l-and-spoke pattern.

Ты же знаешь, что я никогда не смогу жить в городе улицы которого... идут по диагонали, как спицы в колесе.

I believe I've established a pervasive pattern of illegality as it relates to alcohol with him at the very center.

Я считаю, что представил достаточно доказательств по незаконным операциям с алкоголем, где он представлен как их организатор.

- It was just a couple of old friends - Falling into a comfortable pattern for a minute... Or ten.

Просто пара старых друзей оказавшихся на мгновение в привычной обстановке...

Yeah, which indicated it'd been trolling back and forth in a grid pattern for almost a week.

Да, и судя по её данным, корабль бороздил кругами в этом секторе почти неделю.

The problem is that all explosions produce a chaotic pattern.

Проблема состоит в том, что все взрывы производят хаотический образец.

In India, the monsoon appears to follow a similar pattern to the Parana river, whereas in the Sahara, the opposite seems to occur.

Сезон дождей в Индии и река Парана, похоже, подчиняются одному циклу.

They form a radiating pattern,

Они образуют узор в виде звезды.

Their orbits drifted for hundreds of millions of years until Jupiter and Saturn fell into a resonant pattern.

их орбиты расширялись сотни миллионов лет, пока не вошли в резонанс.

Now, let's take a look at the pattern.

Итак, посмотрим, что тут.

I'm seeing a wiping pattern and blood.

Вижу следы от мытья и кровь.

It was a signal coming from somewhere nearby with a repetitive pattern.

Это был сигнал откуда-то неподалёку с повторяющейся структурой.

A fire typically burns up and out, and a "V" pattern indicates a point of origin for a fire produced by accelerants, ergo arson.

Пожар как правило разгорается вверх и наружу. И V-образные следы указывают на источник огня. на огонь, имевший катализатор, следовательно поджог.

Mendeleev had revealed a deep truth about the nature of our world, that there is a numerical pattern underlying the structure of matter.

Менделеев открыл глубокую истину о природе нашего мира, которая заключена в числовой модели, лежащей в основе структуры материи.

Mendeleev had managed to reveal a universal pattern without understanding why it should be so.

Менделеев смог найти универсальную модель без понимания почему она должна быть именно такой.