I'm back now Çeviri Rusça

Now i'm on saipan with this giant zippo strapped to my back and i'm roasting'human beings.

А теперь я сижу здесь с вами, а узкоглазые жарят нас прицельным огнём.

I'm gonna get it all back now, Daddy.

Мы все вернем, папа.

I was in Utah, but now I'm here and I'll be right back.

Я был в Юте, но теперь я здесь, и я сейчас вернусь.

I leave right now, go back to my room, play the guitar... masturbate to broadband-speed Internet porn... I'm going to come on those tits.

я сейчас ухожу, иду назад в свою комнату, играю на гитаре... дрочу на порнуху из интернета... ўас кончу на эти сиськи, ха.

Now that I see that you are, you're all tucked in, doing fine I'm gonna go back out.

Теперь я вижу, что все хорошо, ты как следует накрылась одеялом так что пойду-ка я обратно.

Now I'm right back in the gutter

Теперь я снова в гадюшнике,

'Cause I'm back in the 810 now

Теперь 810 - код моего района.

I used to like that show Now I'm in fight-back mode

Мне это шоу в кайф, теперь все задом наперед!

- Listen to me. I'm back now. So untie us.

Послушай, я вернулся, развяжи нас, отпусти эльфов, и отдай мне назад одежду.

Now, I'm not... I'm not gonna fight back.

Я не ударю тебя в ответ.

- now you're back - What does it matter, I'm here now

- а теперь ты вернулась - какая разница, теперь я здесь

I'm back here now!

Я опять здесь!

And now I'm back and there's a lot of...

И сейчас я опять здесь, и здесь много..

But now I'm just really thankful that you've come back.

А сейчас... я так счастлива, что ты вернулся.

And I said, " If this is the only flick I'm gonna make, I wanna be in it because I want to be able to look back years from now when I'm still paying $ 28,000 in credit card debt, get really drunk with my friends and be like,'Remember the worst mistake of my life?

Я решил : "Если это мой последний фильм, то и мне стоит сняться, чтобы через много лет, всё ещё выплачивая долг в двадцать восемь штук, надираться с друзьями в стельку и говорить : " А помните ужаснейшую ошибку моей жизни?

Mulder, I'm so scared that I've just got you back... and now I'm going to lose you again.

Малдер, я так напугана, ведь я только нашла тебя.. и теперь я могу потерять тебя снова.

I'm back now.

Я вернулся.

Now I'm back and the dog ain't going anywhere.

А теперь я вернулся а собака осталась.

And now I'm going to cover you back up.

А теперь я тебя снова накрою.

So now I'm back at St. Stephen's.

Поэтому я вернулся в Сент-Стивенс.

I'm back now.

Я уже вернулся.

Now I'm gonna have to go back there in about an hour.

Теперь придется вернуться через часок.

I'm back in Accounting now.

Сейчас я вернулась в бухгалтерию.

I'm going back to the hospital now.

Я возвращаюсь в больницу.

I'm on my way back now.

Я уже сомневаюсь.

Now, I'm going to go back inside, and finish watching Sleepless in Seattle.

- За тебя отдувается.

Sp @ rtacus - - and I was with my family for a while, but now I'm back, and I'm ready to raise the bar with Sp @ rtacus,'cause we can raise the bar with Sp @ rtacus

Мне пришлось на время уехать. Но теперь я вернулся. "Спартак" поможет нам здорово поднять планку.

The way things are shaping up out here right now... it'll be a matter of time before I'm back in there, or dead.

Сейчас все складывается так, что очень скоро я отправлюсь либо обратно в тюрьму, либо на тот свет.

And now I'm just hoping I can get back there again.

И сейчас я надеюсь на одно - что смогу вернуться на дорожку снова

Gunnar, I'm leaving now, and I'm never coming back.

Гунар, я уезжаю, и никогда не вернусь.

I'm back now, and I'm feeling a total stranger.

И сейчас я вернулся и чувствую себя абсолютным иностранцем.

Vincent, I knew I'll never see you in London, and now I'm going back to Hong Kong.

Винсент, я знаю, что никогда не увижу тебя в Лондоне а сейчас я возвращаюсь в Гонконг

OK, I'll have to get going now since I have to be back by 10 a.m.

Что ж, я должна торопиться – нужно вернуться завтра к десяти часам.

Burned up saving the world, and now I'm back for real.

Сгорел, спасая мир, и сейчас я вернулся в реальность.

Now I'm dragging you back in.

Сейчас я тебе отплачу тем же.

I'm actually back in the play. We're in the middle of dress rehearsal now.

У нас в разгаре генеральная репетиция.

I'm callin'you. You put up right now, or I'm turnin'back.

Или ты все скажешь, или я еду назад.

So I'm going to leave you to your sulking for now. But I'll be back.

Поэтому я оставлю тебя тут пока дуться, но я вернусь.

You know what, Dr. Drew, I thank you for everything but I think I've had enough and I'm gonna head back to my seat now.

Знаешь что? Доктор Дрю, спасибо за все, но я... я думаю, что с меня достаточно, и я собираюсь сейчас вернуться на своё место.

A minute ago I was a hack, now I'm back to expert? That's nice.

Минуту назад я был поденщиком, теперь я снова эксперт?

I'm just afraid if I don't come back now, this guy will try and squeeze me out.

Я просто боюсь, что если не вернусь сейчас, этот парень попытается вытеснить меня с моего места.

Now that I'm back, why don't you just fill me in on what you've been up to.

Так как я вернулась, почему бы тебе не ввести меня в курс дела.

- No, the tree's still there, but when I went there today, there was this guy sitting there reading trucking magazines and he would not give it up, so now I'm back where I started.

- Нет, оно всё там же, но когда я сегодня пришла к нему, под ним сидел парень и читал журнал про грузовики. и он не уступил мне, так что теперь я вернулась туда откуда начала.

I'm coming back over there right now.

Я вернусь прямо сейчас.

Oh, but I cannot go back home, I ’ m an American now

О, но я не могу вернуться домой, я теперь американец.

I'm actually taking them back right now.

Я хочу вернуть их в магазин.

- I'm patting you on the back now, Klausy.

- Я хлопаю тебя по спине, Клауси.

Or.... Yes. No, I'm back to normal now.

Да нет, театр закончен.

As a matter of fact, I'm back with julius now.

Я вернулся к Джулиусу в фирму.

Good! Because I was a nerd back then and now I'm kinda cool.

Ну да, тогда я был шушерой, а теперь - крутой.

Now what I'm afraid most is when you sit on the back seat of my motocycle.

{ \ fs40 \ fe204 \ cHDF } Сейчас я больше всего боюсь { \ fs40 \ fe204 \ cHDF } возить тебя на своём мотоцикле.