I'm fine now Çeviri Rusça

- All right now? - Yeah, I'm fine.

- Все в порядке?

I'm fine now.

- Вот и помогай своему отцу.

Don't tire yourself out now I'm fine, thank you

Смотри, не переутомляйся. Мне хорошо, спасибо.

Now I'm fine.

И я могу даже стать заместителем начальника. А теперь?

I'm fine now.

Теперь я в порядке

But I'm fine now.

Но теперь, я в порядке.

Well... I'm fine now.

У меня всё хорошо.

But I'm fine now.

А сейчас я в порядке.

Just let me up, I'm fine now, much better.

Просто поднимите меня, я уже в порядке, мне гораздо лучше.

Nothing's changed. I'm fine. Now let me go.

Ничего не изменилось, у меня всё хорошо, можешь больше не звонить.

I'm fine now.

Всё уже прошло.

I'm fine now, honestly I am.

Я уже в порядке, честное слово.

Oh, I'm fine now, thanks. Can't complain. Good, good.

- О, я в полном порядке, не на что жаловаться.

Yes. I'm fine now.

маи. еилаи йака тыяа.

Oh, no, no, no. I'm fine now.

О, нет-нет, я в полном порядке.

I'm fine now.

Теперь я в порядке.

Yeah, I'm fine now.

Да, всё нормально.

I'm fine now, but... sometimes I cry for no reason.

Сейчас со мной всё в порядке, но иногда я беспричинно плачу.

- Okay, I'm fine now.

- Хорошо, до свидания.

And now I'm fine.

А теперь все в порядке.

I'm fine now.

- Да что с тобой!

- Where are you now? - I'm fine. - I had a great time with my parents.

Томас, давай посмотрим фактам в лицо Итак : нам было хорошо вместе, но что-то не заладилось.

A very serious operation, but I'm fine now.

Очень серьезную, Но, как видишь, я в полном порядке.

I'm just fine. I work on this station now.

Жаловаться не на что. Я теперь здесь работаю.

Thanks. I'm fine now.

Теперь, всё в порядке.

Right now I'm fine.

Прямо сейчас я в порядке.

Oh, that's nothing, I'm fine now.

- Да ничего. - Уже хорошо.

Miss, I'm at your service. Fine, now get going.

Дамы, я ваш покорный слуга.

Yeah, I'm fine, I'm fine, now.

Да, я в порядке. Уже.

I'm fine now, thanks.

Теперь я в полном порядке, спасибо.

I'm fine about my problem now, by the way.

Кстати, моя проблема уже разрешилась.

But I'm fine now.

Но со мной все в порядке.

" I'm fine now,

"У меня всё прекрасно."

The other night I slept under a bridge. Now I'm on the grandest ship in the world having champagne with you fine people.

Вот, например, вчера ночью я спал под мостом, а сейчас я здесь на величайшем корабле в мире, пью шампанское в компании прекрасных людей.

As I told you I have spent five long years in one of your country's fine prison hulks and I'm grateful now for an opportunity to return the courtesy.

Я же говорил вам, я провел пять долгих лет в одной из замечательных плавучих тюрем вашей страны и я рад подвернувшейся мне возможности оказать ответную любезность.

Look, I'm fine now.

Все, я в норме.

"But I took some Robitussin. I'm fine now!"

Но я принял немного Robitussin и теперь я в порядке! "

Now, you're all fine, and I'm sure Dad will be by soon.

Похоже, ты в норме, да и папа скоро придёт.

I'm fine now.

Мне уже лучше.

- l'm fine. I'm great now!

- -Нормально. Теперь великолепно!

Get out of here! I'm fine now!

Теперь со мной все в порядке!

- ah yes, but i'm fine now.

- Да, но сейчас все хорошо

I'm fine now.

Ты заметил! ? Я просто купила это.

It's fine now. I'm back.

Теперь всё хорошо. Я вернулся.

I'm fine now. I have my name back.

Не бойся, ведь я теперь знаю свое имя.

Everything... I'm just in a little funk right now, and everything's gonna be fine.

Всё... Просто у меня сейчас запарка, но всё будет хорошо.

I'm fine now.

Теперь все нормально.

The poor Spanish doctors say I'm fine now, but that a break in Paris couldn't do any harm.

Знаешь, мой доктор в Испании, он говорит, что я сейчас в порядке. Он настоял на том, чтобы я проверилась во время отпуска в Париже, представляешь?

I'm fine now.

все хорошо теперь.

- I'm hearing you just fine. Now, there's a war goin'on worldwide, and it ain't being'waged on your wants and wishes.

Война идёт по всему миру и всем плевать на чьи-то желания.

But for now I'm getting by just fine.

Но пока я прекрасно справляюсь.