I'm more of a Çeviri Rusça

I'm more of a high wire myself.

Я сам скорее канатоходец.

I suppose you'll think I'm a meddling old fool, but... You know, I'd feel a good deal better if you'd clear out of this place after you're married, and have nothing more to do with Mr. Beaumont.

Не сочтите, что я сую свой старый нос в чужие дела, но, по-моему, вам лучше немедленно уехать отсюда сразу после свадьбы, и больше никогда не иметь никаких дел с мистером Бомоном.

Here's the chance I'm willing to give him. It's more of a chance than he'd give me.

Я так и сказал, что даю ему шанс.

Mrs. Anton, there's not a detail of the Alquist case that I don't know... and unless I'm more mistaken than I've ever been in my life... the man called Sergis Bauer has a wife living in Prague now.

Миссис Антон, я изучил все детали дела Алквист, и я хотел бы ошибиться, но у Сержа Бауэра в Праге есть жена.

I'm sure your manners are of a more recent and unfortunate day. After all, i didn't ask to see you. I was living here quietly in my mother's house... quietly?

ваши манеры соответствуют новым временам я вовсе не искала встречи с вами я спокойно живу в доме моей матери спокойно?

Of course, but I'm afraid I must insist upon a little more proof than this copy of a license, which I'm by no means sure is genuine.

Конечно, но боюсь, я должен настоять на более веских доказательствах, чем эта копия, которая, без сомнения, - подлинна.

I'm glad of a bit more time. There are too many lovely things here for me to make up my mind quickly.

Мне как раз понадобится время, чтобы выбрать что-нибудь из этих прелестных вещиц.

You hook a schnook, I'm invited to Hamburger Heaven for dinner and Loc shows up each night with a man from the drugstore with more shower caps and quarts of aspirin.

А ты цепляешь придурка, который просит у тебя взаймы. Меня приглашают в Рай Гамбургеров, а Локо появляется с парнем из аптеки и с пузырьками аспирина.

I'm nothing more than a sort of memo pad for Mr. Hoff.

Я не более, чем записная книжка для мистера Хоффа.

A crazy dream... of driving back home in a red Stutz Bearcat... walking into the house and throwing down a bankroll as big as the Ritz... and saying, "No more work, Pop. I'm rich. I'm famous."

Нелепая мечта... вернуться домой на красном Стутц Беркет... зайти в дом с кучей денег... и сказать : " Хватит работать, па.

However, if anybody wants to have a more practical test of manly strength, i'm on.

Однако, если кто-нибудь захочет устроить практическое испытание моей мужественности - я готов.

I used to think it was a life of Riley, but I don'tenjoy it any more, maybe because I'm getting old.

Сначала я думал, что это, наверное, и есть хорошая жизнь, но теперь мне уже не нравится. Может, потому, что я начинаю стареть.

More like scum. Real scum. I'm a tax payer year round, and by way of thanks, I get beat up on holidays.

Весь год живут за счет налогоплательщиков, а в благодарность бьют морду в праздничные дни.

But I'm a patient man, and what's more, I have a lot of faith in you.

Но я терпеливый человек, более того, я в тебя очень верю. Теперь все.

I'm even more of a civilian than most civilians.

Не сыскать более гражданского гражданина, чем я.

You want to bet I'm more of a man than you?

Неужели ты ещё сомневаешся, что я круче тебя?

I'm sorry, monsieur. Obviously you are interested in something a little more of the realistic school.

Прошу прощения месье, но мне кажется вас заинтересует нечто гораздо более реалистичное

Properly talking, i'm happy, but if we are going to philosophize more, you are going to convince me that the act of deserting is a heroic one.

С вами приятно беседовать, но вряд ли ваши философские умозаключения смогут убедить меня, что дезертирство является героическим поступком.

And I believed it more times than I'd like to admit because I don't like to think I'm that much of a sucker.

Такой уж я идиот. Но больше не верю. Не верю!

It's not a question of ugliness. Among crowds of beautiful people, I'm only interested in those who possess something more than beauty.

Среди тех, кто красив, я выберу того человека, у кого есть что-то, кроме красоты.

I'm aware of the fact that your telepathic competence might be superior to mine, but there is a more important factor.

Я осознаю, что ваши телепатические способности могут быть сильнее моих, но есть еще более важный фактор.

This time I'm sure our joining will be of a more permanent nature.

Уверен, в этот раз наше воссоединение будет долгим.

It was a damn sight better than the leftovers at The Globe, not that I'm in for more of those.

Это намного лучше, чем болтаться в "Глобусе". Я бы там больше не вынес.

I'm sure, as commissioners of Inter Minor, we'll be more than a match for these primitive life forms.

Я уверен, как уполномоченные Малой Интеры, мы будет достойными противниками для этих примитивных живых существ.

If you don't, of course, I'm instructed to return again only with more than a piece of cloth.

Если вы не сделаете этого, я, обязательно, вернусь снова но уже ни с оторванным рукавом.

- thunder and rain were so tempestuous that scarcely any fruit could ripen in my yard now I'm in the autumn of my years and I have need for a rake and spade to once more gather the earth in which the water digs deep tombs

Дожди и громы шли по ней такой чредою, Что не было цветов ни на одной гряде. И вот уже вступил я в осень размышлений,

- It's much more of a problem than that, I'm afraid.

- Боюсь, что проблема гораздо шире.

I'm sure the President will be very pleased to learn of your support. The President would get considerable more of my humble support if he would only be a little more helpful with this program here.

Президент получил бы мою поддержку в значительно большей мере, если бы хотя бы немного содействовал нашей программе.

I'm telling you, don't you put any more of that shit into him until you know a hell of a lot more about it!

Говорю тебе, больше не давай ему это дерьмо, пока не исследуешь его как следует!

People should pay more attention to each other there should be more love within society I'm a bit of an egoist, I don't respect everybody

Я немного эгоистка, Я не отношусь с уважением к каждому Но всё же я хороший друг, это звучит странно, но это так

the twilight of democracy I'm a real worker I'd like people to be more honest and justice to be better

Я настоящий рабочий Я бы хотел, чтобы люди были более честны и справедливы.

I'm a very devoted reader, Mr. Neal and I'd like to think that 20 more books of yours to enjoy in future!

Я очень посвященный читатель, м-р Нил и я хотел бы думать, что 20 Ваших книг понравятся в будущем!

I can't talk to the people I live with any more, I can't talk to the likes of them at your house because I'm a half-caste.

Меня не понимают те, среди которых я выросла и живу, и такая же я чужая для тех, которые тогда собрались в вашем доме.

No, I'm more worried about our vigilante sharp shooters then I am about a bunch of teenagers in a crash pad.

Нет, меня гораздо больше заботят наши бдительные снайперы, чем кучка тинейджеров в сквоте.

It'll take more than that and I'm not speaking just from a personal point of view.

И в данный момент я говорю не от себя лично.

You know I'm more of a night person...

Видишь ли, я ведь ночная пташка.

Without his money and seal of approval I'm not such a hot investment any more.

Без его денег и одобрения, я больше не горячая инвестиция.

I needed taking care of, not "Ηey, how about a pizza after class, babe?" I'm looking for something just a little more in a man, a little je ne sais quois.

- Mнe нyжнo, чтoбы oбo мнe зaбoтилиcь, a нe тaк - милoчкa нa чacoк пoслe шкoлы.

I'm afraid not. It's more a matter of hours rather than days now.

Счёт пошёл не на дни, а на часы.

Unless it's more than a good deed, which I'm inclined to suspect, given that you lied to the police about your knowledge of your mother's will.

Если только это не просто доброе дело, как я склонна заподозрить, учитывая, что полиции вы солгали о том, что знали об изменении завещания матери.

I'm not in charge of the office no more. / I can't hear a word you're saying.

- Я больше не руковожу штабом. - Я не понимаю, о чём ты.

I think maybe I'm in a bit more pain than most of your patients.

... потому что у меня боль сильнее, чем у обычных пациенток. Когда он начнёт действовать?

She wrote a lot of guys, but I'm sure she liked some a lot more than others.

Она многим писала, но, я уверена, кто-то ей нравился больше, кто-то меньше.

Now — – But sir didn't come into this shop to trade insults with me on the state of the morning, unless I'm more vastly mistaken than a man who thinks that Hilaire Belloc is still alive.

Но, вероятно, сэр пришел сюда не только для того, чтобы обмениваться резкими замечаниями о доброте сегодняшнего утра. В противном случае я ошибаюсь сильнее, чем человек, считающий, что Оскар Уайлд все еще жив.

I'm sorry I can't be more optimistic, but we have a long road ahead of us.

Мне очень жаль, но говоря "начистоту"... у нас впереди еще очень долгий путь...

Maybe I should go to the ATM and get more cash. I'm worried. Nah, there are a lot of guys with muscles like these.

Может мне стоит снять ещё денег из банкомата... у многих мужчин такие же мускулы.

No, no, I'm more a sort of...

Ќет, нет, € больше похож на...

I'm more of a killer than he is.

Я больший убийца чем он.

- Well, I used to do a lot of tumbling in my act... but I'm phasing it out for more dirty limericks.

В моих номерах было много акробатики. Вместо этого теперь я перейду к лимерикам "с картинками".

I'm sure your mates will be much more impressed if you just go back to the pub and fuck a couple of pigs on the bar.

Уверен, твоим друзьям больше понравится если ты вернешься в паб и поимеешь парочку свиней прямо на стойке.

There'll be more Mr Lees than you can shake a stick at at Gorston this Xmas. And I'm one of'em.

На это рождество в Горстоне будет мистеров Ли, как собак нерезаных.