I believed you Çeviri Rusça

Do you think I believed your cock-and-bull story about the professor?

Так я и поверил в ваши басни про профессора.

I believed you, to be smart.

- Я думал, что ты умный.

I believed you had drowned.

Мне было все равно.

You lay on the earth and I believed you were dead.

Ты лежал на земле. Я думала, что ты мертв.

I believed you were him.

Я верила, что ты был им.

I believed you'd come back.

Я верила, что ты вернулся.

You gave me your word and I believed you.

Ты же мне слово дал, я же тебе поверила.

I thought I could help you by staying, then you believed that lie about me and Mac.

Лем, я уезжаю одна. Я думала, что помогу тебе, оставшись здесь. но ты предпочёл поверить этой лжи обо мне и Маке.

When I believed I would find you again, I thought I'd go mad.

Я думал, сойду с ума, дожидаясь новой встречи с тобой.

I feel such a fool, not having believed you.

Я глупая, что не поверила вам.

I always believed some day... you'd remember your old teacher.

Я всегда верил, что настанет день, и ты вспомнишь своего старого учителя.

- I almost believed you cared.

- Я даже поверил, что вам жаль меня.

You see, I've never believed your story.

Видишь ли, я никогда не верил в твою историю.

Don't rub it in. I assure you, I never believed it for one minute... but this Schultz...

Поверьте, я ни на миг в это не верил, но Шульц...

What do you know. I would never have believed it.

Вот уж никогда бы не поверил.

How many times have I told you I hated you and believed it in my heart?

Сколько раз я говорила тебе, что ненавижу тебя, и верила в это всем своим сердцем?

I never believed you.

Я тебе не верил

I shouldn't have believed you.

He нaдo былo тeбe вepить.

I thought you believed in Bernhardt and all he stood for.

У нас свои предписания. Я думала, вы верите Бернхардту и его убеждениям.

Oh well. I wouldn't of believed you could have behaved like this.

Я никогда не думала, что вы можете себя так вести.

I should have believed you.

Я должна была послушаться тебя.

I truly believed you would.

Я так верил, что ты дождёшься.

I have believed you before this, any number of times.

Я верила тебе раньше, много раз.

I've always believed you, everything you've ever told me.

Я всегда тебе верила, всему, что ты говорил.

I should have called it an overgrown adding machine. Then at least you would've believed me.

Надо было назвать это счётной машиной-переростком, тогда по крайней мере ты бы мне точно поверила.

I wouldn't have believed you thought of such things.

Я знаю, о чем вы подумали.

I would have believed that Mr. Mouret gave you satisfaction.

Разве месье Мурэ вас не устраивал?

I should never have believed this of you.

Я никогда не ожидала этого от тебя. Никогда!

I wish you hadn't. I wish I'd died, then you would have believed me.

Лучше бы я умерла, тогда вы поверили бы мне.

I believed that you would accept my proposal.

Я верил, что ты примешь мое предложение.

You wouldn't have believed me, so I let you go ahead

Пора тебе выбираться из этого дерьма. Я раньше ничего не говорил тебе, боялся, что ты примешь меня за ненормального.

I would never had believed that you could do such a thing.

Я бы никогда не поверила, что ты способен на такое.

I could have told you all three were yours. You would have believed it. I'd make you believe it.

Я могла бы сказать, что они все твои, и убедить тебя в этом.

I don't know whether you believed me or not.

Не знаю, верил ты мне или нет.

Well, I can assure you, my dear Barbara, Napoleon would never have believed you.

Ну, я могу верить тебя, дорогая Барбара, Наполеон бы тебе никогда не поверил.

It was you that told me she fainted and I very nearly believed you.

Это вы мне сказали, что она упала в обморок и я был близок к тому, чтобы поверить вам.

That's the first thing you've said that I've believed.

Это первые слова сказанные вами, которым я верю.

If I'd told you, you wouldn't have believed me.

Скажи я тебе, ты бы мне не поверила.

I can't understand how you believed for a moment... that I didn't like you.

Я не понимаю, как ты могла подумать, что ты мне не нравишься.

Until I met you I still believed I had a mission to fulfil.

Пока я не встретил тебя, я все еще верил, что у меня есть задание, которое я должен выполнить.

I wouldn't have believed it of you.

Я от вас такого не ожидал.

I've always believed you can understand people just by examining the rooms in which they live.

Увидела открытую дверь.

I only half believed what you said.

Я вам не совсем верила.

Every minute, every second wears away the things we feel. You think you love me and you love only a memory. I believed I'd be able to speak to you like a grown-up person.

каждую секунду... что мы чувствуем. но эту любовь ты просто себе придумала. как с взрослым человеком.

Good thing you aren't working now, or I might have believed that!

Как ты!

I've always believed in you, Yura.

- Я всегда в тебя верила, Юра.

And you... you believed me. But I am fine.

А все у меня отлично и превосходно.

I never believed in the prophecies of the Bible before. But now... you are in grave danger.

Я никогда прежде не верила в пророчества Библии, но вам грозит страшная опасность.

I, like an idiot, believed you!

Развратница!

You believed in it because I believed it myself.

Конечно, у вас были основания в это верить, потому что я сам в это верил.

I haven't believed in you like you believe in you.

Я не верила в тебя, как ты верил в себя.