Laure Çeviri Rusça
264 parallel translation
By the way, are you in a fight with your cousin Marie-Laure?
Ты не поссорилась со своей кузиной Мари-Лорой? - Нет.
Marie-Laure is a sea anemone whose delicate tentacles hold venomous harpoons.
Мари-Лора - это актиния, нежные щупальца которой усыпаны ядовитыми шипами.
Marie-Laure takes lovers to decorate her sitting room.
Мари-Лора берет любовников для украшения своей гостиной.
There's Marie-Laure stepdaughter, Florence Robert-Guichard.
Это невестка Мари-Лоры, Флоранс Робер-Гишар.
She argues with Marie-Laure for the glory of who discovered Didier Marèze.
Они с Мари-Лорой спорят, кто из них придумал Дидье Мареза.
I was telling Marie-Laure that I find these society snacks awful.
Я как раз говорил Мари-Лоре, что я думаю об этих светских обжорах.
But which one? Cécile's Paris or Marie-Laure's?
Париж Сесиль или Париж Мари-Лоры?
If Marie-Laure saw that, she'll jump on it.
Если Мари-Лора увидит, она с ума сойдет!
To think a future Marie-Laure is hiding in that budding snob.
Как подумаю, что в этой кривляке дремлет будущая Мари-Лора!
So I watch Marie-Laure like Baudelaire ate hashish.
Для меня наблюдение за Мари-Лорой - это то же, что для Бодлера гашиш.
- Yes. We know that, Marie-Laure.
Мы знаем, Мари-Лора.
Please, stop calling me "Marie-Laure."
Прошу тебя, прекрати называть меня Мари-Лорой.
Marie-Laure brought me an awful terra cotta statue.
Мари-Лора привезла мне жуткую статуэтку. - Ой-ой-ой!
Marie-Laure called me.
Встретился там с Мари-Лорой.
"Dear Marie-Laure..."
"Дорогая Мари-Лора..."
Marie-Laure happened to be there.
И по воле случая там же оказалась Мари-Лора.
Didier and Marie-Laure are long past the point where you sleep with someone.
Дидье и Мари-Лора давно уже перешли на тот этап, когда спят не с кем-то, а против кого-то,
Marie-Laure, Hélène and a few others.
Я имею в виду Мари-Лору, Элен и еще кое-кого.
As for Marie-Laure, everyone's slept with her!
А на Мари-Лоре пробы негде ставить!
Marie-Laure left me a message to express her compassion and remind me that I owe her for the rent.
Мари-Лора оставила записку, уверяя в своем сочувствии и напоминая, что я не заплатила за месяц.
Weren't you going up to see Marie-Laure?
Вы не пойдете к Мари-Лоре?
Darling, it's Laure. I'm at my Parent's.
Милый, это я, Лора.
Laure cooks like her mother.
Ух! Остерегайтесь, да-да!
Laure?
Я в безвыходном положении.
And Laure in all this?
Моя жизнь наполнена смыслом только когда я сильно влюблен!
Laure, we always said we'd make no compromises.
Мою бабушку!
Nowl, Colette Peignot, who'd decided to call herself Laure, died at the age of 35, at the end of November 1938, in this house, which she shared with Bataille near Saint-Nom-La-Bretèche forest.
Но Колет Пеньо, также называемая Лаурой, умерла в 35 лет в конце ноября 1938 в их общем доме недалеко от леса Сэн-Ном-Ля-Бретеш.
- Laure, it's Louis.
- Лора, это Луи.
Laure?
Ладно, Лора.
It's Laure from downstairs, Antoine's friend.
Это Лор снизу, подруга Антуана.
Time for Laure Magloire.
А вот и Лора Маглуар.
The Laure Magloire Show.
Шоу Лоры Маглуар.
Gilou, it's Laure.
Жиль, это Лор.
My boss, Chief Inspector Berthaud, Laure.
Мой босс, старший инспектор Берто, Лора.
Laure's risking everything to cover some little prat with coke coming out of his ears.
Лора рискует всем, чтобы покрыть какого-то уродца, у которого кокс аж из ушей прёт.
Laure Berthaud.
Лора Берто.
Chief Inspector Laure Berthaud, Crime Squad.
Старший инспектор Лора Берто, Криминальный Отдел.
Laure will love that.
Лоре это понравится.
Laure Berthaud.
Капитан полиции Лора Берто.
Laure, you listen, too.
Лора, ты тоже послушай.
Marie-Laure.
Мари-Лора.
But I'll share it, and Marie-Laure will appreciate it.
Она оценит.
Laure?
Мне уже пора бежать!
Not at all. He lives with Laure.
Бабушка, а он случайно не гомик?
Laure?
Вовсе нет, он живет с Лорой.
Laure wears men's cologne.
Я никогда не ощущала, чтобы от него пахло женскими духами.
your Laure or me.
Итак, ты сейчас же прекращаешь мне лгать, и выбираешь, ТВОЯ
I'm Laure.
Здравствуйте, я Лора...
Miss Laure de Chantebise?
Здравствуйте!
It's over with Laure.
С Лорой все кончено.
Goodbye, Laure.
Пока, Лора.