Laurence Çeviri Rusça
247 parallel translation
That's Laurence Olivier.
И убери свой аскот.
Friar Laurence!
Отец Лоренцо!
Bid her devise some means to come to shrift this afternoon ; and there she shall at friar Laurence's cell be shrived and married.
Скажи ей, чтоб под вечер она на исповедь пришла, и брат Лоренцо в келье нас исповедует и тотчас обвенчает.
Then hie you hence to friar Laurence's cell.
Ступай тогда на исповедь.
Go in, and tell my lady I am gone, having displeased my father, to Laurence's cell, to make confession and to be absolved.
Ступай, и матушке скажи, что я К духовнику покаяться пошла В том, что отца так сильно рассердила,
I'll bet even Laurence Olivier is vain and self-centered.
Уверена, даже Лоуренс Оливье тщеславен и эгоистичен.
A sort of Laurence of Arabia.
Эксцентричный английский джентльмен.
She told Laurence.
Так она сказала Лоранс.
Laurence...
Лоранс...
Saw Scarman's brother Laurence.
Видел брата Скармена, Лоуренса.
- Tell Laurence...
- Скажите Лоуренсу...
- Laurence?
- Лоуренсу?
- ( DOOR OPENS ) - Is that you, Laurence?
Это вы, Лоуренс?
- You mean your brother Laurence?
- Вы имеете в виду вашего брата Лоуренса?
Laurence went up to the house.
Лоуренс пошел к дому.
Laurence and the Doctor and some plucky young girl went off to deal with the brute.
Лоуренс, Доктор и одна отважная юная леди пошли разобраться с этим дикарем.
One of Laurence's friends, I imagine.
Один из друзей Лоуренса, я полагаю.
Laurence!
Лоуренс!
- A parallax coil. - ( LAURENCE ) What?
- Виток параллакса.
( LAURENCE ) This is interesting, Doctor.
Это очень интересно, Доктор.
( LAURENCE ) Did you find out anything?
Узнали что-нибудь?
( LAURENCE ) Marcus!
Маркус!
Laurence.
Лоуренс.
Laurence and...
Лоуренс и...
Laurence, Laurence!
Лоренс, Лоренс!
Laurence Cuers!
Лоренс Кюерс!
Everybody makes mistakes, Laurence.
Кто из нас не ошибался, Лоренс.
Laurence!
Лоренс!
Laurence. Come here.
Лоренс.
Laurence came to see us as I told you.
Лоренс приехала нас навестить, как я тебе и говорила.
I'll leave you with Laurence.
Лоренс побудет с тобой.
I don't understand you Laurence.
Я не понимаю тебя, Лоренс.
It's Laurence Cuers, is Pierre here?
Это - Лоренс Кюерс. Могу я поговорить с Пьером?
Laurence.
Лоренс.
Laurence Cuers, Jean's teacher.
- Лоренс Кюерс, учительница Жана.
Bye, Laurence.
До свидания, Лоренс.
Of course : Laurence is having a bad time, we must take care of her, it will get better.
Конечно же : у Лоренс тяжёлое время, надо позаботиться о ней, и все наладится.
Laurence, when you'll go back to school in september I wont be there.
Лоренс, когда вернешься в школу в сентябре, меня там не будет.
You will now see a scene from the film by Laurence Olivier.
То что вы собираетесь посмотреть - сцены из фильма Лоуренса Оливира.
Then hie you hence to Father Laurence'cell.
Да.
Go in and tell my lady I am gone, having displeased my father,..... to Friar Laurence to make confession and be absolved.
Ты утешила прекрасно. Ступай и матушке скажи, что я, к духовнику покаяться пошла в том, что отца так сильно рассердила и получить прощение грехам.
Go in and tell my lady I am gone, having displeased my father,..... to Friar Laurence to make confession and be absolved.
Утешенье есть. Я полагаю - выходи за Париса.
Oh, who remembers? That I had the magnetism of Marlon Brando, the charm of Danny Kaye and the range of Laurence Olivier.
ќй, да кто ж упомнит? " то € обладал магнетизмом ћарлона Ѕрандо оба € нием ƒенни э € и темпераментом Ћоуренса ќливье.
I'm your neighbour from the upstairs. Laurence How do you do.
Моника Поттер
# MARTHA - MEET FRANK, DANIEL AND LAURENCE #
"Кое-что о Марте"
Laurence, help me out here, you understand these things.
- Она необыкновенная, Фрэнк. Она отличается от всех, кого я знаю.
Like Sir Laurence Oliver.
Лоуренс Оливье.
Bid her to come to confession this afternoon..... and there she shall, at Friar Laurence's cell, be shrived..... and married.
Скажи, что под любым предлогом надо к полудню ей на исповедь прийти, нас с нею обвенчает брат Лоренцо.
Bid her to come to confession this afternoon..... and there she shall, at Friar Laurence's cell, be shrived..... and married.
Кормилица, родная! Какие новости? - Кормилица!
Laurence-
Лоренс...
Laurence, Winthrop, and David
Ќельсона, ставшего в 1974 году вице-президентом компании ;