Serenity now Çeviri Rusça

Serenity now!

Спокойствие приди!

When my blood pressure gets too high the man on the tape tells me to say, "Serenity now."

Когда у меня слишком сильно поднимается кровяное давление мужчина на плёнке советует говорить "Спокойствие приди".

Serenity now.

Спокойствие приди.

Fine. Serenity now.

Спокойствие приди.

You know, you should tell your dad that "serenity now" thing doesn't work.

Знаешь, ты должен был сказать, что система твоего отца со "спокойствие приди" не работает.

Serenity now insanity later.

Спокойствие приди безумие сразу следом.

- Serenity now.

- Спокойствие приди.

Serenity Now!

Замолкли все!

But is there still the same peace and serenity now, madame?

Но осталось ли здесь все еще это спокойствие и безмятежность, мадам?

Right now I have life's rarest treasure : serenity.

Сейчас я обладаю редчайшим сокровищем на земле : покоем.

Dad, you really should lay off the serenity-now stuff.

Папа, тебе стоит отказаться от методики "спокойствие приди".

All the lights on in this Olympic site an Olympic site which for more than a week now has been a place of serenity and comradeship an Olympic village which, in spite of some political crisis, has been happy and now today has been absolutely shattered by this tragedy.

бя ╗ нябеыемхе рюл бйкчвемн, мю нкхлохияйнл ярюдхнме, йнрнпши сфе анкее медекх, ашк леярнл яонйниярбхъ х дпсфекчахъ, нкхлохияйюъ депебмъ, меялнрпъ мю мейнрнпши онкхрхвеяйхи йпхгхя, ашкю явюяркхбшл леярнл... х яецндмъ ашкю юаянкчрмн онрпъяемю щрни рпюцедхеи,

Now let's just join hands and recite the serenity prayer.

Теперь давайте возьмемся за руки и прочтем молитву о успокоении

( Woman ) Now that we've all gathered in serenity,

Мы все стремимся к полному покою.

Now, we believe that creativity springs from serenity, a sense of calm...

Мы верим, что источник творчества кроется в безмятежности, в ощущении полного покоя...

I now had the sweet joy and the serenity I'd been searching for every day of my life.

Сейчас я постигла радость и спокойствие, которые я искала всю жизнь.

And both work, but it's really about what it is that you want. Now, if that dude is your serenity, if that's the one, then, he's supposed to be there,'cause the road is hectic.

Твой приятель беспокоится, и правильно делает, потому что тур – это всегда непросто.