Girls laughing Çeviri Türkçe
29 parallel translation
( GIRLS LAUGHING )
( KIZLAR GÜLÜŞÜYOR )
On the roads, one meets people glowing with health and boys and girls laughing, as they enjoy their rustic pleasures.
Yollarda, yüzlerinden sıhhat fışkıran insanlarla da taşra sefalarını sürdükçe gülüp eğlenen kız ve oğlan çocuklarıyla da karşılaşılıyor.
Girls laughing's a good sign.
Kızların gülmesi iyi bir işarettir.
Thanks. ( girls laughing )
Teşekkürler.
[Girls Laughing, Chattering ] [ Claire ] And just like that - my baby girl became a teenager. [ Snaps Fingers]
Minik kızım birdenbire ergen oluverdi.
- [Boy ] All of you, on my shoulders. - [ girls laughing]
Hepiniz, omuzlarıma.
( Girls laughing ) Ok, now I'm nervous.
Şimdi gerginim işte.
( Girls laughing ) - Tell her about the ghost.
3 yıl çok da uzun sayılmaz.
I remember the girls laughing when he took off his helmet, and they saw that silver hair.
Miğferini çıkardığında gümüş rengi saçlarını gören kızların güldüğünü hatırlıyorum.
And it took me back to something [girls laughing] That I lost somewhere ( Luke ) See what I mean, Lieutenant?
Ne demek istediğimi anladınız mı Komiser?
- All right. - [Girls Shrieking, Laughing]
Tamam.
Bud, the girls on the bus were laughing with you, not at you.
Bud, otobüsteki kızlar seninle gülüyordu, sana değil.
The girls will die laughing when they see you!
Seni gördüklerinde kızlar gülmekten ölecek!
The same girls dishing out fake sympathy will be laughing behind my back.
Kızlar beni yalandan avutmaya çalışacak ama aynı zamanda bana arkamdan gülecekler.
He said that he and his homeboy, Tucker, used to tie farm girls to trees and then sit in the woods just laughing, getting off on watching them struggle.
Arkadaşı Tucker'la, çiftlik kızlarını ağaçlara bağladıklarını sonra ormanda oturup gülerek onların çırpınmalarını izlemekten zevk aldıklarını söylerdi.
[girls talking and laughing]
Sam, Hoşçakal!
What did the girls call you in high school? What'd they come up with when you fumbled your way into some girl's pants, and she started laughing when she got a good look at just how little you had to offer?
Beceriksizce bir kızın külotunun içine girmeye kalktığında... ve kızın senin ona sunabileceğin şeyin ne kadar küçük olduğunu gördüğün de gülmeye başlaması sonucu... kızlar sana lisedeyken ne isim takmışlardı?
Another year of double-digit-IQ'd jocks laughing at their jokes about getting laid... as freshman hula girls put flowers around their necks.
Boyunlarına çiçekli kolye takmış Hawaili yeniyetmeleri yatağa atma esprileri yapan beyinsizlerin balosu olacak resmen.
You're always laughing and chatting with girls.
Her zaman kızlarla gülüp sohbet ediyorsun.
( GIRLS LAUGHING ) Shit!
Bekle.
That's what girls go for. ( BOTH LAUGHING )
Kızlar bundan hoşlanır.
He looks happy. The girls are laughing about his pullover
- Kızlar onun kazağına gülüp duruyor.
None of those girls are laughing, believe me.
Kızların hiçbiri gülmedi ama.
Uh, and I see these... these girls in uniforms from a school, laughing and eating frozen yogurt.
Sonra şu kızları gördüm, okul formalarıyla güle oynaya donmuş yoğurt yiyorlardı.
No, I laughed at you laughing at "stupid girls like that".
Hayır, "bu tarz aptal kızlara" gülerken ben aslında sana gülüyordum.
( laughing ) Okay, girls, time for bed.
Pekâlâ, kızlar. Uyku vakti.
Sometimes I can't tell my twin baby girls apart, so I call them both "boo-boo." [Both laughing]
Bazen ikiz bebeklerimi ayırt etmekte zorlanıyorum, bu yüzden her ikisine de "boo-boo" diye sesleniyorum.
[studio audience laughing] Julia, this ice cream is only for girls who try on their roller skates.
Julia, bu dondurma sadece patenlerini deneyen kızlar için.
The beer pong tournament just started, the girls are laughing at all of our jokes, and they think we're friends with guys like Tommy Cutahee.
Bira tenisi turnuvası yeni başladı. Kızlar tüm esprilerimizi gülüyor ve Tommy Cutahee gibi çocuklarla arkadaş olduğumuzu sanıyorlar.