Heavens above Çeviri Türkçe

Mighty glad to see you! Great heavens above!

Seni görmek ne kadar güzel!

Heavens above.

Aman tanrım!

- Adoration. - Heavens Above.

Çarmıh yolcusu.

- But when the prodigal returns... there's a rejoicing in the Heavens above.

- Ama savurgan dönüşlerin... göklerde bir sevinç yukarda olduğu zaman.

I And fill the heavens above

Ve cenneti doldurmak

Heavens above Sven!

Tanrı aşkına Sven!

Heavens above.

Vay be.

We will vow together. To the heavens above.

Cennetin huzurunda... yemine edelim!

Heavens above

* Cennetin huzurunda... *

Oh! Great heavens above!

Üzerimde muhteşem bir gökyüzü var.!

I swear this to you and the heavens above.

Buna her şey üzerine yemin ederim.

- Heavens above!

- Aman Tanrım!

Heavens above, Gromit!

Tanrı aşkına, Gromit!

Oh my god! Heavens above!

Tanrı yardımcımız olsun!

The starry heavens above and the moral law within. "

"Gökteki yıldızlar ve cennet ve ihtiva ettiği ahlaki değerler."

Up where the mountains Meet the heavens above

Up where the mountains Meet the heavens above

All good gifts around us Are sent from... Heavens above.

Etrafımızdaki bütün nimetler yukarıdaki cennetten... gönderilmiştir.

Heavens above!

Gökteki cennet!

They're bestowed upon you by the heavens above passed on to you by your ancestors expected of you by your people

Gökler bağışladı sana bunları atalarının sana aktardığı, halkının senden beklediği bu.

They lived in the heavens above with their legions of followers.

Birlikleriyle beraber cennette yaşarlarmış.

By the heavens above You will swear

Yukarıdaki cennete kalaylayacaksın.

Heavens above!

Aman istemez!

And if so, should we be looking for proof of their existence not in the heavens above but in mysterious worlds deep beneath the surface?

Ve oldularsa, bunların gerçekliğinin kanıtlarına, göklerde değil de, yüzeyin altındaki derinliklerde mi aramalıyız?

But we can say with certainty from the archaeological evidence that they were some sort of way to connect man and his life on earth to the heavens above.

Ancak arkeolojik kanıtlara dayanarak kesinlikle söyleyebiliriz ki, bunlar yeryüzündeki insanın ve yaşamının, gökyüzüne bağlantısını sağladığı bir tür araçtı.

- And the heavens above...

- Ve yukarıdaki cennete...

Heavens above, just gain weight!

Aman efendim, alın! Yarasın, yarasın!

My blue heavens above.

Benim mavi cennetim yukarda.

I'm praying... to the Lord Jesus Christ, in the heavens above, that Nadine stops being a frigging nun, so I can... express my physical love for her in a... beautiful... union of our two genitals.

Tanrı'ya artık Nadine'in rahibeliği bırakması için dua ediyorum. Böylece ona olan aşkımı, ikimizin güzeller güzeli cinsel organlarıyla ifade edebileyim.

♪ Up where the mountains meet the heavens above ♪

* Dağların zirvesinde, cennetle buluştuğu yerde *

Heavens above!

Cennetler aşkına!

" l proclaim it, and the heavens above.

"Yürekteki derde sevda derler..."

Oh, my heavens above!

- Ah yüce tanrım!

"Heavens above!"

Cennetin ötesinde!

♪ heavens above ♪

♪ Heavens above ♪

Gravitational waves should permeate the heavens above us.

Yerçekimi dalgaları üzerimizdeki gökyüzünü de etkiler.

Heavens above, Rose.

Gökteki melekler aşkına be Rose.

Heavens above!

Tanrı aşkına!

He summons the heavens above and the Earth, that he may judge his people.

Halkını yargılamak için yere göğe sesleniyor :

The heavens have opened, stars shine above...

Cennetin kapıları açıldı, gökteki yıldızlar parlıyor...

Yes, the heavens have opened, the stars above are infinite...

Evet, cennetin kapıları açıldı. Gökte parlayan yıldızlar sonsuzdur...

A tremendous achievement that once again proves... that if we can rise above partisan politics... America can climb to the heavens.

Büyük bir başarı, bir kez daha ispatladı ki Partizan taraflı politikaların üzerine çıkabilirsek Amerika göklere tırmanabilir.

Birds descending from the heavens, like winged messengers from above, beckoning.

Kanatlı haberciler gibi... işaret vererek gökten kuşlar iniyor.

Some, masters of the heavens above ;

Bazıları cennete kadar yükselen ustalar oldular

But now his life wasn't only behind him but above him, somewhere in the heavens with everyone he knew and everyone he cared about, if he could only remember.

Şimdi, hayatı onun arkasında değil, üzerinde, tanıdığı ve umursadığı herkes, cennette. Ama hatırlamıyor.

And if them brothers need to get a peek at this thong to get them through them long lonely nights, then, Father God and all the heavens up above and the Episcopals, so be it!

Ve eğer bu kardeşlerin onlara uzun gecelerde eşlik edecek bir tanga gözetlemeye ihtiyaçları varsa, tanrı ve tüm cennettekiler ve piskoposlar onların tepelerinde olacak!

He who has established peace in the heavens shall establish it amongst us and above his people of Israel.

Cennete huzur veren Tanrı'mız İsrail'deki kullarına da huzur versin.

At this time, people very much believed that God had created a template for the heavens and he'd used pretty much the same template to create the society as well, and so with this "as above so below" belief,

Bu zamanlarda, insanların çoğu tanrının gökleri bir şablonda yarattığına inanıyordu. Ve yaratmak için aynı şablonu kullanıyordu. Toplumdaki genelinde "Yukarısı nasılsa aşağısı da öyledir." şeklinde bir inanış vardı.

Heavens, God himself wasn't above smiting people who didn't measure up to his standards.

Tanrılar kendi kurallarına uymayan kişileri gökyüzünden gelip cezalandırmazlar.

As Spartacus schools those who consider themselves gods, perched far above lesser men. And laughs as they tumble from the heavens.

Tıpkı Spartacus'ün, diğerler erkeklerden kabiliyetli olan ve kendini tanrı yerine koyanlara dersler verip tökezlediklerinde gülmesi gibi.

The Heavens sent me, from above

Beni gökyüzüne gönder, yukarıdan

High above the village, the summit affords an unobstructed view of the heavens.

Köyün üst noktasındaki zirve size cennetten engelsiz bir manzara sunuyor.