Hell of a ride Çeviri Türkçe

- That was a hell of a ride, J.R.

- Müthiş binişti JR.

That's a hell of a ride there, partner.

Çok iyi sürdün, ortak.

Until then, they're in for a hell of a ride.

O zamana kadar, felaket bir mücadelenin içindeler.

This guy is in for one hell of a ride.

Çok zorlu bir yolculuk yapıyor.

It's been one hell of a ride.

Müthiş bir gezintiydi.

It's been a hell of a ride, huh, kid?

Acayip bir gezintiydi, he, çocuk?

A hell of a ride.

Ne yolculuktu.

Hell of a ride, Stanley.

Berbat bir yolculuk, Stanley.

Hell of a ride.

Berbat bir yolculuk.

Hell of a ride, son. You win.

Çok iyiydi evlat.

Well, it was a hell of a ride.

Pekala, artık cehennemde yürümek gibi olsa da.

It was hell of a ride though.

çok uzun bir yolculuktu ama.

This one's gonna be one hell of a ride.

Bu çok zor bir iş olacak.

- We're gonna go for a hell of a ride.

- Çılgın bir yolculuğa çıkıyoruz.

That was one hell of a ride.

Cehennemde bir yolculuk gibiydi.

Hell of a ride, though.

Cehennem gibi bir yolculuk olsa da.

Hell of a ride.

Cehennem gibi.

It's a hell of a ride!

Bu dehşet bir yolculuk!

If the Lieutenant was still alive, that would've been one hell of a ride.

Aslında düşünürseniz yüzbaşı hâlâ hayatta olsaydı müthiş bir yolculuk olurmuş.

It's going to be one hell of a ride.

Acayip bir yolculuk olacak.

It was a hell of a ride.

Harika bir inişti.

YOU HAD A HELL OF A RIDE.

Güzel takıldın işte.

It's been one hell of a ride, huh?

Nasıl da uzun bir yolculuk oldu, değil mi?

So it's gonna be a hell of a ride, with just about anything you could imagine going on.

Hayal edebildiğiniz herşeyin olduğu çok zor bir yolculuk olacak.

All right, boys, if this is good-bye, it's been a hell of a ride.

Pekala, beyler. Eğer bu bir veda ise, oldukça zor bir yolculuk bizleri bekliyor.

If this is goodbye, it's been a hell of a ride.

Eğer bu bir veda ise, oldukça zor bir yolculuk bizleri bekliyor.

I'll find you your lead plaintiff, but they gonna be in for a hell of a ride.

Senin rehberliğinde davacı olunacak, ama burayı cehenneme çevireceklerdir.

But the young man had a hell of a ride.

Fakat genç bir adamla cehennem sürüşü yaptım.

It's one hell of a ride.

Çok süper olacak.

It has been one hell of a ride.

Çok güzel bir seyahatti.

Hell of a ride, huh?

Olağanüstüydü, değil mi?

It's been a hell of a ride. Oh, my God.

İnanılmaz bir yaşamımız oldu.

It's been a hell of a ride, huh?

Bayağı zorlu bir macera oldu değil mi?

It's a hell of a bumpy ride!

Felâket sarsıntılı bir araba!

He couldn't ride a horse worth a damn, but he put on a hell of a good show.

o çok iyi gösteri yapıyordu ancak lanet at binmeyi bilmezdi.

Hell of a damn way to ride off.

At sürmek için zorlu bir yol!

Tell me. Not only could you not afford a lot, but I think you'd have a hell of a time swinging for the boat ride.

Sadece muhabbetlerimize, gülmemize katılmamakla kalmadın ayrıca tekne yolculuğu sırasında da ortalıkta gezinmeyle koca bir zamanı harcadın.

I put it down as a two-day ride with one hell of a tip.

Bense, cehennemin bir ucuna yol alırken, olanları iki günlüğüne bir kenara bıraktım.

- Hell of a cab ride, wasn't it?

- Müthiş bir taksi gezisi oldu?

Same way... this love of Pierre's might now lead him on a fuel-injected ride to hell.

Pierre'in aşkı da onu enjeksiyonlu motorla cehenneme götürebilir.

It's a hell of a toboggan ride.

Parti almış başını gidiyor.

We have a hell of a long ride ahead of us.

Cehennem kadar uzun bir yolumuz var.

That's a hell of a long ride.

Bu oldukça uzun bir yol.

We're gonna have a hell of a time hitchin'a ride back to the city.

Bununla şehre dönmek oldukça zaman alacak.

You ride it like a skeleton horse through the gates of hell... ... and then you win!

Onu bir iskelet at gibi cehennemin kapılarından içeri sür ve kazan!

30 bucks for a boat ride was a hell of a lot cheaper than gettin my own boat, wasn't it?

Tekne turu için vereceğim 30 dolar kendi teknemi almamdan çok daha ucuz olurdu, değil mi?

Hell, I'll even throw in a couple of painkillers for your ride home.

Ve hatta eve gitmen için sana birkaç sakinleştirici bile bulabilirim.

And I think you'll all agree that much like life itself, it certainly has Been... one hell of a crazy ride.

Ve hepinizin hemfikir olacağı sanıyorum ki hayatın kendisi gibi kesinlikle çılgın bir yolculuktu.

Hell of a ride.

Evet, öyle.

I hitch a ride out on an ongoing flight from Henderson field and get the hell out of here.

Henderson'dan kalkan bir uçağa binerek bu kahrolası yerden ayrıldım.

Hell of a ride.

Sağ ol, dostum.