I lost my temper Çeviri Türkçe

Then he started to threaten me, and i lost my temper, and i told him.

Beni tehdit etmeye başladı. Kendimi kaybettim. Ve ona anlattım.

I was hurt by you, Ebba, and I lost my temper.

Beni kırdığın için kontrolümü kaybetmiştim, Ebba.

I'm sorry I lost my temper.

Öfkelendiğim için üzgünüm.

I'm sorry I lost my temper, Florenz but I am awful disappointed.

Kusura bakma, bir an kendimi kaybettim, Florenz ama büyük hayal kırıklığına uğradım.

I'm afraid I lost my temper.

Maalesef kendimi kaybetmiştim.

- I'm very sorry I lost my temper.

- Sinirlendiğim için çok üzgünüm.

I lost my temper.

Bir an için kendimi kaybettim.

I'm afraid I lost my temper too.

Korkarım ben de sinirlerime hakim olamadım.

I'm sorry I lost my temper.

Huysuzluğum tuttu. Özür dilerim.

I lost my temper.

Birden kendime hakim olamadım.

Well, the little beggar bit me, I lost my temper, and I killed him.

Küçük haydut beni ısırdı kendimi kaybedip onu öldürdüm.

I lost my temper.

Kendimi kaybettim.

I lost my temper and here we are.

Öfkeme yenildim ve buradayız işte.

I lost my temper and fought with him

Kendimi kaybedip, ona saldırdım....

Sorry, I guess I lost my temper.

Afedersin, galiba aklımı kaçırıyorum.

I lost my temper.

Tepem attı.

I'm sorry I lost my temper.

Kendimi kaybettiğim için özür dilerim.

That's when I lost my temper.

İşte o zaman sinirlerim zıpladı.

I didn't mean to but I lost my temper.

Yapmak istemezdim ama kendimi kaybettim.

I lost my temper, took a knife and I...

Sinirlerime hakim olamadım, bıçağı aldım ve...

Look, I'm sorry I lost my temper.

Bak dostum özür dilerim bir an sinirime hakim olamadım.

Why didn't you tell me before I lost my temper?

Şunu beni sinirlendirmeden önce söyleseydin ya.

I lost my temper when I got my bonus.

İkramiyemi alınca sinirlerim bozuldu.

- Sorry I lost my temper.

- Üzgünüm kendimi kaybettim birden.

Then, I lost my temper and I fired not at me but at him

Ve kendime değil, ona... ateş ettim.

I lost my temper.

Öfkeye kapılmıştım.

I lost my temper.

Kontrolümü kaybetin.

Everything that you said last week in group was right, and that's why I lost my temper.

Geçen hafta grupta söylediğin herşey doğruydu ve ben kendimi kaybettim.

I lost my temper, and I probably shouldn't have.

Kendimi kaybettim, olmamalıydı.

Shel, I lost my temper. I'm sorry.

- Evet, fakat bu seni rahatsız etmesin.

Well, it was busy, I lost my temper.

İşim başımdan aşkındı. Kendimi kaybettim.

once I lost my temper with a bailiff and in a fit of anger took a scythe and began mowing.

"Bir keresinde kahyâya çok kızdım. Ve öfkeyle elime orağı aldım". " İşçilerle birlikte ekin biçmeye başladım.

I'm sorry I lost my temper a while ago.

Üzgünüm, bir süre önce kendimi kaybettim. - Buna hakkın vardı.

No, I just lost my temper at that punk joke.

Hayır, o salak şakaya sinirlendim sadece.

I haven't lost my temper like that in 30-odd years.

30 küsur yıldır böyle kendimi kaybetmemiştim.

If you hadn't fainted, I'd have really lost my temper.

Bayılmasaydın, gerçekten de soğukkanlılığımı yitirecektim.

- I'm sorry if I seem to have lost my temper, but the occasion is a trying one.

- Öfkelenmiş gibi göründüğüm için özür dilerim ama bu mesele oldukça sıkıntılı.

Now, I have not lost my temper with you for seven years.

Sana karşı yedi yıldır hiç kendimi kaybetmedim.

You have spoken truth to me always... and for this I have often lost my temper on you.

Bana hep doğruları söyledin ve bu yüzden sana sık sık öfkelendim.

I just lost my temper.

Sadece kendimi kaybetmiştim.

I shouldn't have lost my temper like that.

Kendimi o şekilde kaybetmemeliydim.

I haven't lost my temper in 40 years.

40 yıldır kontrolümü hiç kaybetmedim.

I lost my temper.

Kontrolümü kaybettim.

- I just lost my temper.

- Bir anlık öfeye kapıldım sadece.

I just lost my temper with the boy.

Çocuğa karşı öfkemi kontrol edemedim.

- I just lost my temper. - I can defend myself.

- Kendimi savunabilirim.

I'm sorry I lost my temper.

Sinirimi kontrol edemedim, üzgünüm.

I lost my temper.

Sinirlerim bozuldu.

- I shouldn't have lost my temper.

- Kendimi kaybetmemeliydim.

Look, I was there earlier for a party, and I kind of lost my temper.

Bak, erken saatlerde bir parti için oradaydım. Sonra keyfim kaçtı.

- I just lost my temper.

- Birden kendimi kaybettim.