In construction Çeviri Türkçe

Then... when you go to the business trip in China, meet Miss Park Seo Hyeon of Sejin Construction Company, since she's studying there.

O zaman Çin'e iş gezisine gidince orada okuyan Sejin Yapı Şirketi'nden Bayan Park Seo Hyeon ile görüş.

The last number on our Fantasia program is a combination of two pieces of music so utterly different in construction and mood that they set each other off perfectly.

"Fantasia" programımızın sonuncusu biribirinden çok farklı iki müzik parçasının birleşimidir... Yapısal ve duygusal olarak o kadar farklılar ki birbirlerini tamamlıyorlar.

- Working in construction?

- İnşaatta çalışan mı?

PROSECUTION FLOUNDERS IN CONSTRUCTION CASE

SAVCILIK İNŞAAT DAVASINDA DEBELENİRKEN,

It's a ray, used in construction work.

O şey ışındı, inşatta kullanıyorlardı.

I've done a few days in construction or down at the docks, whatever work I can get.

Bir kaç gün inşaatlarda veya limanda çalıştım, nerede iş bulabildiysem.

For those whose land is not on the proposed site, well-paid jobs in construction of the airport will be secured.

Havaalanı yapılacak yerde arazisi olmayan kişilerin inşaatta yüksek maaşla çalışmaları güvence altına alınacaktır.

Some French divisions they had advanced eight kilometers, but they had not even tried to penetrate in the Siegfried Line, at the time still in construction, e, while the Poland fought, it did not have any tanks Germans in the front occidental person.

Bir kaç Fransız tümeni, sekiz kilometre kadar ilerlemiş ama Alman savunma hatlarını yarmaya teşebbüs dahi etmemişlerdi. Halbuki, Polonya'da savaş ediyor ve Almanlar'ın batı cephesinde hiç tankı bulunmuyordu.

Mateusz Birkut's feat may launch a revolution in construction techniques.

Mateusz Birkut'un ustalığı inşaat tekniklerinde yeni bir devrim başlatabilir.

Birkut no longer worked in construction.

Birkut bir daha inşaatta çalışmadı.

25 years in construction work.

25 yıldır inşaatlarda çalıştım.

Workers families are lodged in barracks and old pigsties near a large church under construction.

İşçilerin aileleri, inşa halindeki büyük bir kilisenin yanındaki barakalara ve mezbelelere tıkıldılar.

There's no art to find the mind's construction in the face : he was a gentleman, on whom I built an absolute trust.

İnsanın içinden geçenler yüzünden okunabilseydi. Nerde! Böyle bir sanatımız yok.

A very remarkable construction in the bass pattern.

- İnanılmaz. Ana motif üzerinde son derece yaratıcı yapıda bir çalışma.

Oh, construction engineer on the new railroad they're building up in Nevada.

Nevada'da inşa edilecek yeni demiryolunun inşaat mühendisine.

But when you bear in mind your own struggles to rein in that notoriously political City Council, and realize the park's construction, it's you, Deputy Mayor, who should be singled out.

Ama o korkunç derecede politik Şehir Meclisini idare etmedeki ve parkın yapılması yönündeki çabalarınız düşünülünce asıl öne çıkması gereken sizdiniz.

Still in the construction stage.

Hala inşaat aşamasında.

Still under construction, but in a few days, well, we'll have some surprises for you.

Hala yapım aşamasında, ama birkaç güne kadar size bir iki sürprizimiz olacak.

In November, after reading in a newspaper that fallout would come from the north, he halted construction.

Kasım'da, nükleer serpintilerin... kuzeyden gelebileceğine dair bir haber okumuş... ve inşaatı durdurmuştur.

One of Jules Verne's characters, a fanatic and a dreamer, argues for the construction of a rocket to the moon,

Jules Verne'in fanatik ve hayalperest karakterlerinden biri Ay'a gönderilecek bir roket hakkında tartışıyordu.

Only remember, I get all of the construction work in the State from now on.

Sadece anımsa, kamuda bundan böyle bütün inşa işini ben alıyorum.

When you started in the construction business, you had a partner.

İnşaat işine girdiğinde bir ortağın vardı.

You're in the construction business.

İnşaat işiyle uğraşıyormuşsun.

Whole brigades of assemblers are working in space, and far away, on the Mother Earth, millions of friends are avidly waiting for every message from this heroic construction.

Tüm montaj ekipleri çalışıyor, ve uzaktaki Ana Dünya üzerinde, milyonlarca insan bu inşaatta çalışan kahraman arkadaşlardan, heyecanla haber bekliyor.

My job was in the construction of railroads.

Benim işim demiryollarının inşaatıyla ilgiliydi.

And the construction manager is his son, who's been in hiding since the incident.

.. Ve o olaydan beri saklanan.. inşaatın sorumlusu da, onun oğludur.

However, Councilman Nottola is also a private citizen, and there's no law against investing in a construction company.

Bununla birlikte, belediye meclis üyesi Nottola, herhangi bir vatandaştır, ve bir inşaat şirketine yatırım yapmayı yasaklayan bir yasa yoktur.

Your radiogram said that you were on your way to a construction project in Anchorage. Yes, that's right.

Teleksde, Anchorage'daki inşaat projesine yetişeceğinizi yazıyordu.

I told you, I've just bought a flat in a building under construction.

Sana söylemiştim ya, henüz inşaat halindeki bir binadan daire aldım.

What there is of it will be built by you, but the construction... will in no way interfere with your training.

Onu siz yapacaksınız ama inşaat eğitiminize engel olmayacak.

I take donations for the construction of churches in China.

Çin'de bir kilise yapımı için bağış topluyorum.

She designed it herself, supervised every detail of its construction as if she were following a blueprint lodged in her memory. Where, she didn't know.

Kız, dizaynını bizzat planlamış, inşasının her bir detayını denetlemiş sanki, hafızasında kayıtlı ama bilmediği bir projeyi takip ediyor gibiymiş.

In Article 1 of the Higashi Construction company policy, it states "to be humane" as its aim.

Higashi İnşaat Şirketi politikasının birinci maddesinde esas amacın "insancıl olmak" gerektiği yer alıyor.

In Geneva, officials of the central clearing banks met with Herr Voleschtadt of Poland to discuss non-returnable loans on a 12-year trust basis for the construction of a new zinc-treating works in the Omsk area of Krakow, near the Gulistan border.

Cenevre'de, merkez bankası görevlileri Polonya'dan Herr Voleschtadt ile Krakov'un Omsk bölgesinde, Gülistan sınırında yeni bir çinko işleme tesisi için 12 yıl vadeli iadesiz kredi konusunu görüştü.

The construction of the project will entail blasting in to the Isle of Crete.

Projenin inşaatı Girit Adası'nın tamamen batmasına neden olacak.

Dr. Charles Forbin will supervise the construction of these new and superior machines.

Bu yeni ve daha gelişmiş makinelerin yapımı Doktor Charles Forbin'in gözetimi altında yapılacaktır.

In this period of economic growth the construction of a European highway network is very relevant.

Bu büyük ekonomik atılımlar zamanında gündemin en önemli maddesi, Avrupa Otoyol Ağı projesi.

In the meantime, in San Remo, in contrast with what he said Henri Roubier, the opportunistic business man stole from his competitor, Lejeune Co., the order for the construction of a European highway network.

San Remo'da ertesi gün, fırsatçılığı ve doğuştan gelen diplomasi yetenekleriyle tanınan Bay Roubier bütün açıklamalarının aksine Avrupa Otoyol Ağı sözleşmesini imzalayarak rakip firma LeJeune'ü alaşağı etti.

There's no art to find a mind's construction in the face.

İnsanın yüzüne bakıp içini okumanın yolu yok.

What I have to show you today are ancient remains found at a construction site in Shinheung, North Korea.

Bugün sizlere göstereceğim şey Shinheung'da bir inşa yerinde bulunan antik kalıntılardır.

Experienced European engineers are supervising the native labour force in the construction of the Zingara Continental Hotel.

Avrupalı deneyimli mühendislerin öncülüğü ve yerel halkın işgücüyle Zingara Continental Otel'in inşaatı devam ediyor.

Outside, construction workers - slave labourers - were striving to keep to their schedules in the warm summer weather.

Dışardaysa, yaz sıcağının alnında inşaat çalışanları yani köle işçiler takvime yetişmeye çabalıyordu.

Therefore it was necessary that the construction of submarines if it became a priority in the plan of German armament.

Bu sebeple, Alman silahlanma programında, önceliği denizaltı inşasına vermek gerekiyordu.

"Golden Age of Ballooning" and an attractive Bakelite case for storing motorway construction plans in made in the shape of a balloon.

Bir kurbağa ve bir de otoyol inşaat projelerini saklamak için balon şeklinde bakalit çanta.

What obliges producers to participate... in the construction of the world... is also what separates them from it.

Üreticileri dünyanin insasina katilmaya mecbur birakan sey ayni zamanda onlari dünyadan dislar.

The formal poverty and the gigantic expanse... of this new experience of habitat... both originate in its mass character, which is implied both by its destination... and by modern conditions of construction.

Mesken konusundaki bu yeni deneyimin estetik yoksullugu ve büyük artisi, hem islevi hem de insanin günümüzdeki kosullarindan dogan kitlesel karakterinden kaynaklanmaktadir.

All built by Hai Fat's construction company, no doubt.

Elbette hepsi Hai Fat'in şirketi tarafından yapıldı.

South. Have you got any construction going up in 81?

- 81'de bir inşaat var mı?

Did you see him? - I run a construction company in Rome.

Evet, Roma'da kendi şirketim var..

Older colleagues of mine had every construction record... clenched in their teeth like a bone.

Eski meslekdaşlarım bütün inşaat rekorlarını sım sıkı dişlemişlerdi.

Griffith, I'm flying out to the construction site in a few hours.

Griffith, bir kaç saat içinde inşaat sahasına uçuyorum.