Nikola Çeviri Türkçe
323 parallel translation
"In hopes that St. Nicholas soon"
"Umutla bekliyoruz Aziz Nikola'yı"
St. Nicholas?
Aziz Nikola mı?
Look, get off me with your girls. I see that you're now interested in only one.
Ben, Jeneçka, sonra kalıpçı Nikola ve kızlar o kadar...
- That's right. - Like our St. Nicholas Day.
- Bizdeki Aziz Nikola Günü gibi.
St. Nicholas Day.
Aziz Nikola Günü'ymüş.
No, not like St. Nicholas Day.
Hayır, Aziz Nikola Günü gibi değil.
Nikola!
- Daha iyisin ya?
How are you, Nikola?
Savaşçı!
Let's take her to the house. Put her here, comrades!
Nikola, Nikola!
Nikola, Nikola!
Nikola!
Niccolo Machiavelli!
Nikola Makyavelli!
Members of the Grand Council, a great Italian, Niccolo Machiavelli, once said,
Büyük konsey üyeleri, Büyük italyan, Nikola Makyavelli, der ki ;
So, my friends, I follow the advice of my master, Niccolò Machiavelli.
Yani dostlarım, ustam Nikola Machiavelli'nin öğüdünü takip ediyorum.
I'm Nicolas Edmé Restif de la Bretonne. And you?
Ben, Nicolas Edmé Restif de la Bretonne ( Nikola Edme Restif dö la Bröton ) Ya siz?
- It's cold, huh Nikolas?
- Soğuk, Nikola!
Come on, Nikolas!
Hadi, be Nikola!
- Someone called Nikola Popovic.
- Nikola Popovic diye birini.
- Nikola Popovic, ahh, you're so naive!
- Nikola Popovic. Ne kadar da safsın.
NIKOLA SIMIC
NIKOLA SIMIC
What would Nikola say if he heard you?
Nikola duysa ne der?
His name was Nikola Tesla and he was the master of lightning.
Adı Nikola Tesla'ydı ve kendisi "Yıldırımların Efendisi" idi.
Nikola Tesla, 1919
Nikola Tesla, 1919
It was Nikola Tesla who captured the power of Niagara Falls with his alternating current system and made it possible to transmit electricity to all of America and the world.
Alternatif akım sistemiyle Niagara şelâlelerinin gücünü zapteden Tesla tüm Amerika'ya ve Dünya'ya elektrik iletimini olanaklı kılmıştır.
Nikola Tesla was born of Serbian parents on the eastern edge of the Austro-Hungarian Empire in what is today Croatia.
Nikola Tesla, Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun doğu hududunda günümüz Hırvatistan'ında, Sırp bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelmişti.
Over the next five years 22 U.S. patents were awarded to Nikola Tesla for AC motors, generators, transformers and transmission lines the most valuable patents since the invention of the telephone.
Nikola Tesla, sonraki beş yıl içerisinde toplam 22 ABD patenti ile ödüllendirildi. AC motorlar, jeneratörler, transformatörler ve iletim hatları. Telefonun icadından sonraki en değerli patentlerdi ve Tesla'ya gitmişlerdi.
This was the gleaming new city of the future, and it was powered by the inventions of Nikola Tesla.
Bu, geleceğin ışıldayan şehriydi ve gücünü, Nikola Tesla'nın buluşlarından alıyordu.
Utterly disheartened and broken in spirit, Nikola Tesla, one of the world's greatest electricians, returned to his room in the Gerlach yesterday morning and took to his bed.
Dünyanın en büyük elektrikçilerinden Nikola Tesla cesaretini ve hevesini tamamen kaybetmiş bir şekilde döndüğü Gerlach'taki odasında dün sabah yatağa düşmüştür.
Thomas A. Edison and Nikola Tesla
Thomas A. Edison ve Nikola Tesla.
Testimony given by Nikola Tesla, the electrical inventor, in a judgment for $ 935 in back taxes was filed yesterday. Mr. Tesla said under oath that he was penniless and had been living on credit.
Elektrik mucidi Nikola Tesla'nın, $ 935'lık ödenmemiş vergi borcu sebebiyle hakkında açılan davada yeminli olarak verdiği ifadede meteliğe kurşun attığını ve kredilerle ayakta durmaya çalıştığını söyledi.
Nikola Tesla, electrical wizard and radio pioneer, announced that he was working on a machine to create a powerful electrical death beam which could wipe out armies in a flash and destroy huge fleets of ships or planes.
Elektriğin ustası ve radyonun öncüsü Nikola Tesla, ürettiği güçlü'ölüm ışını'sayesinde orduları yıldırım hızıyla süpürebilen, dev gemi ve uçak filolarını yok edebilen bir makine üzerinde çalıştığını duyurdu.
Nikola Tesla, inventor of the Tesla coil, the induction motor and hundreds of other electrical devices, died last night in his suite at the Hotel New Yorker.
Tesla bobini, endüksiyon motoru ve daha yüzlerce elektrik aletinin mucidi Nikola Tesla, dün gece New Yorker Oteli'ndeki süitinde hayata veda etti.
The decision confirmed Nikola Tesla's patent priority for the fundamental technology of radio.
Bu karar, radyonun temel teknolojisi için patent önceliğinin Nikola Tesla'ya ait olduğunu tasdikledi.
Unknown subjects, equipment, experiments and research of Nikola Tesla deceased.
Merhum Nikola Tesla'nın meçhul nesneleri, ekipmanı, deneyleri ve araştırmaları.
I've always been a sort of a fan of Nikola Tesla, an admirer, and definitely he had the concept of a charged particle-beam weapon back in the 1930s.
Her zaman için, Nikola Tesla'nın bir tür hayranı olmuşumdur, ve kendisinin, 1930'lı yıllarda bir'Yüklü parçacık ışın silahı'kavramını geliştirmiş olduğu kesin.
Subtitled by Kate O'Hara Serkan Yilmaz To learn more about Nikola Tesla visit PBS online at pbs.org
1960 yılında, Ağırlık ve Ölçümler Genel Konferansı "manyetik endüksiyon" adlı fiziksel niceliğin birimi için Tesla'nın adını taşıyan bir sembolün kullanılmasına karar verdi :... pbs.org'u ziyaret ederek Nikola Tesla hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz.
I am looking for Mr. Maric, Mr. Nikola Maric...
- Bay Maric'i arıyorum. Nikola Maric.
I'm Father Nicholas, an Orthodox priest at your service.
Ben Peder Nikola. Her zaman yardımcınızım.
I built it based on the inventor Nikola Tesla's original designs.
Onu Nikola tesla'nın orijinal çizimlerine göre yaptım.
Nikola Tesla invented fluorescent light.
Florasanı Nikola Tesla icat etti.
Nikola Tesla... perceived the Earth as a conductor... of acoustical resonance.
Nikola Tesla... toprağın çok iyi akustik... iletken olduğunu söylerdi.
... the result of yesterday's murder of a Serb, Nikola Grdovic, outside an Orthodox church in Sarajevo.
... dünkü Sırp cinayetinin kurbanı Nikola Grdoviç, Sarayova'daki bir ortodoks kilisesinin mensubuydu.
Great.
Nikola!
Nikola! Go find Niki Douka.
Üçüncü mevkiden Niki Douka'yı bul.
St Nicolas... St Nicolas!
Aziz Nikola.
Nikola.
Nikola.
Nikola!
Nikola!
Go away, Nikola.
Uzaklaş, Nikola.
Nikola.
- Ne kadar da güzelsin!
Come on, faster!
- Nasılsın, Nikola?
Nikola, you can see that...
Ne güzel bir ceset!
It's looking at me!
Nikola, gidelim!