No means no Çeviri Türkçe

No means no.

Hayır yani.

He is by no means washed up and never will be.

Hiç tükenmiş biri olmadı ve olmayacak da.

No other casualties means the cyanide diluted in the system quickly.

Başka mağdur olmaması, siyanürün sisteme çabuk yayıldığını gösteriyor.

That means no.

Hayır diyeceksin.

No, no, it-it means let me think about it.

Hayır, biraz düşüneceğim.

We should start with agents who work a 4-day, 40-hour week, given the fact that most of the murders happened over a long weekend, which means if the unsub traveled by car, no one at work would've missed them.

Öncelikle haftada 4 gün, 40 saat çalışan ajanlarla başlamalıyız cinayetlerin çoğunun hafta sonları olduğunu ve zanlının araba ile yolculuk yaptığını düşünürsek işte yokluğunu kimsenin fark etmemiş olması lazım.

That means no rescue attempt.

Yani kurtarma girişimi olmayacak.

Rack means boobs. No.

- O göğüs dediğin meme anlamına geliyor.

Organic means no insecticides so there's worms.

Organik demek böcek ilacı kullanmamak demek!

I have no idea what that means.

Bu ne anlama geliyor bilmiyorum.

And no one says anything, which means they hate it.

Kimse bir şey demiyor, demek ki nefret ettiler!

Yeah, which means no more questioning.

Evet bu da onları sorgulayamayız demek oluyor.

Gregory wrote : "By no means destroy the temples of the heathen gods"

Gregory şöyle yazmış :

Well, there's no cage aboard, so that means Jason must not have picked it up. He could still be out?

Teknede kafes olmadığına göre almış olamaz.

Oh, by no means, Miss Cobden.

Tabiki hayır, Bayan Cobden.

No, not of the science, but the means by which you purchase favour.

Hayır, bilimin yaptığına değil. Ama satın alınan araçlarla yapılan iyiliğe inanmıyorum.

- No, Bill always means what he says.

- Evet, Bill her zaman kesindir.

I have no idea what that means, and for once, I don't want to know.

Bu ne demek oluyor bilmiyorum. Hep söylediğim gibi bilmek istemiyorum.

No, it means the ship is leaking Hyperium.

Hayır, bu demek oluyor ki Gemi Hyperium sızdırıyor.

Protecting the Gulf's dugongs means that a few will have to carry satellite transmitters but each one weighs just half a kilo and tied around the tail, they do no harm.

Körfez deniz ineklerini korumak için birkaçının kuyruğunun etrafına her biri yarım kilo ağırlığında olan... uydu vericilerini bağlanmalı. Bu onlara zarar vermeyecek.

No, your lesson means nothing.

Hayır, dersin hiçbir şey ifade etmiyor.

No, it doesn't. It means "Packer of Great Skill and Merit."

Hayır, değil. "Eşyalarını Büyük Meziyetle Hazırlamış Kişi" demek.

I have no idea what that means.

Bunun ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yok.

Which means you got no case.

Bu da demek ki davan aslında yok.

But if there is no evidence of the skulls being created by means of binding, or other man-made means, then how can they be explained?

Fakat insanların kafataslarını bağlayarak şekle soktukları hakkında veya bunun yapmak için kullandıkları çeşitli araçlar hakkında herhangi bir kanıt yoksa ; bu durum nasıl izah edilebilir?

No, but you don't get to where I am without making enemies, when one of my innovations succeeds, it often means that someone else's fails.

Hayır, amainsanbenim olduğum yere birkaç düşman edinmeden gelemiyor bir yenilemem başarılı olduğunda genelde başkasının başarısızlığını gösteriyor.

Who means you no harm.

Size zarar vermek niyetinde olmayan.

No, which means your sister was the author of these events.

Bu olayların sorumlusunun kardeşiniz olduğu anlamına geliyor. Benim değil.

This is just a way for all of us to show each other that no one means anybody else any harm.

Bu sadece kimsenin kimseye zarar vermek istemediğini göstermemizin bir yoludur.

No, it means I have absolutely nothing to do.

Hayır, yapacak hiçbir işim olmayacak demek bu.

He's no orphan, he means more than a brother.

O bir yetim değil, o benim için kardeşten öte.

And that means no punishment, right?

Bu beni cezalandırmayacağın anlamına geliyor değil mi?

Your stoicism is impressive, but by no means a surprise.

Sabrınız takdire şayan ama pek de şaşılmayacak bir şey değil.

I never know if that actually means yes or a no.

Bunu derken evet mi yoksa hayır mı dediğini hiç anlamıyorum.

There's no evidence the victim was eating at the picnic table, which means he was probably lured there somehow.

Kurbanın piknik masasında yemek yediğine dair iz yok, muhtemelen oraya bir şekilde tuzak kuruldu.

Mayor Hayes, no big deal- - the town's going down in flames, but by all means, keep gossiping like a beauty parlor lady.

Başkan Hayes, rahatınızı bozmayın, kasabanın sıkıntıda olması hiç önemli değil, yaşlı teyzeler gibi dedikodu yapmaya devam edin.

- No. - It means "cannon fodder."

- Harp yemi demek.

Prostitution usually means sex, and there's no evidence of sexual activity.

Fahişelik genelde seks anlamına gelir, cinsel bir birlikteliğe dair hiç bir iz yok.

I have no idea what it means. I just...

Hiç bir fikrim yok.

There is no bus service in that area, there is no record of a taxi dropping anyone off, and there is no way that she walked more than half a block in those heels, which means she had a car.

O bölgede otobüs hizmeti yok. Taksiyle geldiğine dair herhangi bir kayıt da yok. Bu topuklularla bir bina öteye yürümesi bile imkansız.

Diane, you have no idea what that means to me.

Diane, bunun benim için ne anlama geldiğini bilemezsin.

That means under no circumstances... are you to trot out that drawl you do when you've had too many.

Bu da demek oluyor fikir bolluğundan bile olsa duraksamamalısın.

Because no one else can see him, that means he isn't real?

Yani kimse göremiyor diye bu gerçek değil mi demek?

And though the branches will undoubtedly grow, because the cost of freedom is high, this memorial means that no matter how much time goes by, no matter how hard living gets, we will remember.

Ağacın dalları şüphesiz ki büyüyor çünkü özgürlüğün bedeli ağırdır. Bu anıt, ne kadar zaman geçerse geçsin, yaşam ne kadar zorlaşırsa zorlaşsın, onları unutmayacağımız anlamına geliyor.

For him to say "no rules," basically that means you have to keep an eye on everything, in a sense, so you're in charge of your own food, you're in charge of your own clothing.

Onun kural yok demesi aslında bunun anlamı bir bakıma herşeyde gözünüzün olması gerektiği bu yüzden kendi yemeğinizden, kendi kıyafetlerinizden sorumlusunuz.

No, it just means you are, in fact, a horse's arse.

Hayır, sadece seni göt ettiğimi gösterir.

No, I think it means you're gonna pay me.

Hayır, bana ödeme yapacağını düşünüyorum.

That means he blew it when there were no cars.

Demek ki bombayı hiç araç olmadığı bir anda patlattı.

Well, if that means more people hurting or stealing from each other, then no.

Eğer bu daha çok insanın birbirine zarar vermesi veya birbirinden çalması anlamına geliyorsa o zaman hayır.

- Which also means no alcohol, guys.

Bu da demektir ki : içki yok.

You want to talk to your lawyer, we're gonna have to arrest you, take you downtown, which means no deal for you.

Sen avukatınla konuşmak istersen, bizim seni tutuklayıp şehir merkezine götürmemiz gerekir ki bu senin için bir anlaşma yok anlamına gelir.