Petersen Çeviri Türkçe

To the memory of Karl Petersen,

Karl Petersen'in anısına.

NURSE : Miss Carmichael, please. Dr. Petersen is ready for you.

Bayan Carmichael, Dr. Petersen sizi bekliyor, lütfen gelin.

Must we dash into Dr. Petersen's office?

Dr. Petersen'ın bürosuna gitmek zorunda mıyız?

You ruined a very interesting card game, Dr. Petersen.

Çok güzel bir oyunu bozdunuz, Dr. Petersen.

Coming, Dr. Petersen?

- Geliyor musunuz, Dr. Petersen?

- Your mail, Dr. Petersen and Mr. Garmes.

Postanız, Dr. Petersen. Ve Bay Garmes.

- This is Dr. Petersen.

- Bu Dr. Petersen.

Let me warn you that Dr. Petersen is a frustrated gymnast.

Sizi uyarmalıyım, Dr. Petersen eski bir sporcudur.

He frisked off with Dr. Petersen at noon.

Öğleyin Dr. Petersen'la gitti.

It's odd spending his first day running after Dr. Petersen like a drooling college boy.

Daha ilk günden onun peşine düşmesi garip üniversite öğrencileri gibi.

It'll do Constance good to be drooled over. Poor girl's withering away with science.

Biraz peşine düşülmesi Petersen'a iyi gelecektir zavallı kız işinden başka bir şeyle uğraşmıyor.

Allow me, Dr. Petersen.

İzin verin, Dr. Petersen.

Dr. Petersen's already eaten, as one can tell by the mustard on her right forefinger. I would say hot dogs on the state highway.

- Dr. Petersen'ın parmağındaki hardala bakılırsa zaten yemiş yemeğini muhtemelen sosisli sandviç.

You know, if you were anybody but Constance Petersen, the human glacier and the custodian of truth, I'd say...

Eğer Constance Petersen, buzdan yapılmış insan ve gerçeğin ateşli... -... savunucusu olmasaydın derdim ki...

You're offending Dr. Petersen with your callousness.

Duygusuzluğunuzla Dr. Petersen'ı gücendiriyorsunuz.

Look at you. Dr. Petersen, the promising psychoanalyst, is now all of a sudden a schoolgirl in love with an actor, nothing else.

Kendine bir bak Dr. Petersen, ümit vadeden psikanalist şimdi birden bir oyuncuya aşık olan bir lise kızına dönmüşsün.

COOLEY : Not quite, Dr. Petersen.

Aslında değil, Dr. Petersen.

You're an excellent analyst, Dr. Petersen, but a rather stupid woman.

Mükemmel bir analistsin, ama çok aptal bir kadınsın.

Mr. Petersen is a bully.

Bay Peterson bir kabadayı.

PETER PETERSEN

PETER PETERSEN

Petersen!

Petersen!

Petersen.

Petersen.

I only spoke to Petersen.

Sadece Petersen'la konuştum.

It's Petersen.

Petersen'i.

Prosecution calls the witness Rudolf Petersen.

İddia makamı sanık Rudolf Petersen'i çağırıyor.

Rudolf Petersen.

Rudolf Petersen.

When were you born, Mr Petersen?

Hangi yıl doğdunuz, Bay Petersen?

Mr Petersen, did they die of natural causes?

Bay Petersen, anne ve babanız doğal nedenlerle mi öldüler?

Now, Mr Petersen, what political party did your father belong to?

Pekala, Bay Petersen, babanız hangi partiye mensuptu?

Now, Mr Petersen, what happened after 1933, after the Nazis came to power?

Pekala, Bay Petersen, Naziler 1933'te iktidara geldikten sonra ne yaptınız?

Mr Petersen,

Bay Petersen,

"The baker Rudolf Petersen, born May 20th 1914, son of railway employee Hans Petersen, is to be sterilised."

"Demiryolu işçisi Hans Petersen'in oğlu....... 20 Mayıs 1914 doğumlu fırıncı Rudolf Petersen, kısırlaştırılacaktır."

Your Honour, may the defence see the file of Mr Petersen?

Sayın hakim, savunma Bay Petersen ile ilgili dosyayı görebilir mi?

What did you do after you received the letter, Mr Petersen?

Mektubu aldıktan sonra ne yaptınız, Bay Petersen?

Mr Petersen. Excuse me, I wonder if you could speak a little louder, please.

Bay Petersen, biraz daha yüksek sesle konuşunuz lütfen.

Thank you very much, Mr Petersen.

Çok teşekkürler, Bay Petersen.

Mr Petersen, you may take your earphones off now, if you want to.

Bay Petersen,... isterseniz artık kulaklığı çıkarabilirsiniz.

Mr Petersen, you say you work as a baker's helper? Is that correct?

Bay Petersen, fırıncı yamağı olarak çalıştığınızı söylemiştiniz, değil mi?

Mr Petersen, you said the court at Stuttgart asked you two questions, the birth dates of Hitler and Dr Goebbels.

Bay Petersen, size mahkemede iki soru sorduklarını söylediniz, Hitler ve Doktor Goebbels'in doğum tarihlerini.

May I ask you, Mr Petersen... may I ask you... how long did you attend school?

Size sorabilir miyim, Bay Petersen sorabilir miyim....... kaç yıl okula devam ettiniz?

I would like to refer to the efficiency report from the school about Mr Petersen.

Bay Petersen hakkındaki yeterlilik raporunu okumak istiyorum.

Mr Petersen, there was a simple test that the Health Court used to ask in all cases of mental incompetence.

Bay Petersen, Sağlık Mahkemesinde zihinsel yeterliliği test etmek için sordukları bir soru vardı.

Mr Petersen, was the court in Stuttgart constituted like this one?

Bay Petersen,... Stuttgart'taki mahkeme buna benziyor muydu?

Hare, hunter, field, Mr Petersen.

Tavşan, avcı, tarla, Bay Petersen.

The spectacle this afternoon with Mr Petersen put me off my feed.

Bu sabah şu Bay Petersen beni deli etti.

There's Petersen before they operated on him.

İşte Petersen, ameliyat olmadan önce.

Neither do I. You better tell Sergeant Petersen.

Ben de bilmiyorum. En iyisi Çavuş Petersen sen söyle.

I know, tell Petersen!

Biliyorum, söyle Petersen!

- Sergeant Petersen provided.

- Çavuş Petersen sağladı.

- Sergeant Petersen say where he got it?

- Çavuş Petersen nereden aldığını söyledi mi?

Uh, this is Dr. Petersen.

Bu Dr. Petersen.