State department Çeviri Türkçe

You have friends in the State Department?

Elçilikte arkadaşların mı var?

The State Department said... the request to stop investigating this man's death came from you.

Dışişleri Bakanlığı bu adamın ölümüyle ilgili soruşturmanın sizden gelen bir taleple durdurulmasını söylemiş.

This is a letter sent to the State Department on behalf of the Secona,... -.. demanding the return of an artifact.

Bunlar, kendilerine ait eserleri geri talep eden Secona yerlileri tarafından Dışişleri Bakanlığına gönderilmiş bir mektuptan alınmış.

- Are you aware that a letter of protest..... was sent to the State Department concerning this urn?

- Bu vazoyla ilgili Dışişlerine bir şikâyet mektubu yazıldığını biliyor muydunuz?

Farther than writing a letter to the State Department?

Dışişlerine bir mektup yazar mıydınız mesela?

The State Department wants the museum to stay closed until they can act officially.

Dışişleri, müzenin resmi bir açıklama yapılana kadar kapalı kalmasını istedi.

- Big dead end at the State Department.

- Hükümet biriminde koca bir çıkmaz sokak.

U.S. State Department.

U.S. Polis Departmanı.

We're from the State Department of Welfare.

Biz, Sosyal Yardım Bakanlığındanız.

( Devoe ) it doesn't matter what the State Department says.

Dışişleri Bakanlığı'nın ne dediği fark etmez.

Sir, we've just learned that the State Department has set up a special Albanian task force at Ops Center.

Efendim, az önce öğrendik ki, Dışişleri Bakanlığı'nın Harekat Merkezi'nde bir özel Arnavutluk görev timi hazırlamış.

We've got to subpoena markham and general bloch, and we've got to petition the state department to release teager's body.

Markham ve General Bloch'u mahkemeye davet etmeliyiz, ve Dışişleri Bakanlığı'nın Teager'ın cesedini ibra etmesi için imza toplamalıyız.

My guess is he`s working out a new guarantee with the State Department.

Herhalde yeni bir garanti tasarısı için Dışişleri'ne yardım ediyordur.

On loan from the State Department since'95.

95'ten beri güvenlik teşkilatında.

I'm with the U.S. State Department.

A.B.D Dışişleri Bakanlığından.

Bertram Lamb. I'm director of the Diplomatic Security Service State Department.

Bertram Lamb. Ben DipIomatik GüvenIik servisinde müdürüm İçişIeri bakanIığında.

For the past two years we've known there was a mole in the State Department, selling secrets to China.

Son iki yıIdan beri bir köstebek oIduğunu biIiyorduk içimizdeydi ve ÇinIiIere biIgi satıyordu.

At the State Department we were fellow travelers.

Dışişleri Bakanlığından senin deyiminle dost yolcular fakat onun inancını yitirmesi benden uzun sürdü.

Help me keep my State Department job.

Bakanlıktaki işimin devamına yardım edin.

- My sources at the State Department.

- Dışişleri bakanlığındaki kaynağım.

There's a blackout at the State Department.

Bakanlıkta bir karartma var.

At 9 : 24 p.m. the State Department received a letter from Khrushchev for the president.

Akşam 21 : 24'te Dışişleri bakanlığına başkana iletilmek üzere Khrushchev'en bir mektup geldi.

We made the Republic of Korea really, between the Pentagon and the State Department.

Biz aslında Kore'de, Pentagon ve Dışişleri Bakanlığı yönetiminde bir cumhuriyet kurmuştuk.

Senior officials were recalled that night to the State Department.

O gece, üst düzey yetkililer dışişleri bakanlığı çalışanlarını aceleyle göreve çağırdılar.

The South Korean ambassador went immediately to the State Department to see

Güney Kore Büyükelçisi derhal dışişleri bakanlığına,

On his return from Moscow, he instructed the State Department to begin preparing ideas for a European rescue plan.

Moskova dönüşünde, O Avrupayı kurtarma planı için Dışişleri Bakanlığına bir talimat verdi.

Not having an organization and knowing that the State Department could not achieve the things that he knew had to be done, he personally said,'We must explore the means of getting authority to carry out a covert action program that would challenge

Bir organizasyona sahip olmayan Devlet Bakanlığı ve Dışişleri Bakanlığı bazı şeyleri elde edemeyecegini bilerek degil ne yapılması gerektigini biliyordu. o bizzat bizim araştırmamız gerekir dedi. the means of getting araçları alma ve yurutme yetkisinin gizli eylem planında olması muazzam bir komınıst tehtıdı ne maydan bırakacaktı. "

It is the intention of the Committee on Un-American Activities to pursue this investigation until we put the spotlight on those high officials in the State Department who are responsible for selling this country down the river.

Komitenin amacı, BM-Amerikan faaliyetleri hakkındaki bu soruşturmayı Dışişleri'nde görev yapan ve bu ülkenin sırlarını ifşa etmekten sorumlu önemli noktalardaki kişileri ortaya çıkarana dek yürütmektir.

Republican Senator Joe McCarthy blamed traitors in the State Department for the loss of China.

Cumhuriyetçi senatör Joe McCarthy, Dışişleri'ndeki hainleri Çin'in kaybedilmesine neden olmakla suçladı.

And even... even if there were only one communist in the State Department, even if there were only one communist in the State Department that would still be one communist too many.

Ve yalnız, yalnız Dışişlerinde bir Komünist olsa Dışişleri'nde tek bir tane dahi Komünist bulunsa yine de O istenmeyen bir Komünisttir.

He says if you're on the State Department terrorist watch list, you cannot get into the country.

İç işleri bakanlığı listesinde yer alıyorsanız bu ülkeye giremeyeceğinizi söylüyor.

What did the State Department say?

İç işleri ne dedi?

- Old friend of your father's. At the State Department we were fellow travellers.

Devlet dairesinde... senin deyiminle dost yolcular... fakat onun inancını yitirmesi benden uzun sürdü.

Before his disappearance, Skur worked for the State Department, like your old man did.

Kaybolmadan önce Skur, baban gibi Dışişleri Bakanlığı için çalışıyordu.

To us, Skur was just another name on a list, another Communist spy at the State Department.

Bizim için Skur sadece, listedeki bir başka isimdi Dışişleri Bakanlığı'ndaki bir başka komünist casus.

Working at the State Department. Skur, Gissing, and Oberman.

Dışişleri Bakanlığı'nda çalışıyorlardı Skur, Gissing ve Oberman.

My name's Mulder. I work at the State Department.

Dışişleri Bakanlığında çalışıyorum.

So did two other men that he worked with at the State Department.

Dışişleri Bakanlığı'nda beraber çalıştığı diğer iki adam gibi.

Dr. Powell, I'm Tom Hanley, U.S. State Department.

Dr. Powell, ben Tom Hanley, Birleşik Devletler departmanından.

My dad's with the State Department

Babam devlet için çalışıyor

New York State Department of Psychiatry... a Dr. Mark Daniels.

- Eyalet hapishanesi mi? - New York Eyaleti Psikiyatri Bölümü. Doktor Mark Daniels.

We had agreed to cooperate with the alien colonists. By a majority vote taken by the group that your father and I worked for. A group that came together at the State Department on a project dating back to 1947, to Roswell.

Babanın ve benim çalıştığımız grup, uzaylı sömürgecilerle iş birliği yapmayı çoğunluk oylarıyla kabul etti. 1947 yılında Roswell'de Dışişleri Bakanlığı bünyesinde başlatılan proje için kurulan bir grup.

I traced the connection to something they worked on together for 25 years at the state department.

Dışişleri Bakanlığında 25 yıl birlikte çalışmışlar.

I wouldn't presume to tell you two how to run your department, but to give you an idea about the current thinking, these are the CDC findings illinois state law and pending legal cases and various NIH and journal reports.

Size departmanınızı nasıl işleteceğinizi söylemem, ama... ... şu andaki düşünce tarzını açıklamak için, size yasal sonuçlar... ... İllinois eyalet yasası, devam eden davalar...

My department has the cooperation of the state police, plus the full use of all the Wildlife Fish and Game department vessels.

Bölümüm eyalet polisiyle iş birliği halinde artı vahşi yaşam, balıkçılık ve av komitesi.

The state university bio department.

Eyalet üniversitesinin biyoloji bölümündeyim.

GEORGE KENNAN - US State Department " One has to remember that we had been, I think, for sixteen years without any representation in Russia

GEORGE KENNAN, ABD DIŞİŞLERİ BAKANLIĞI Hatırlanmalıdır ki, yaklaşık 16 yılı Rusya'da temsilciğimiz olmadan, iki hükümet arasında hiçbir temas olmadan geçirdik ve tıkanıklığı çözmeyi denemeye karar veren kişi Roosevelt'ti.

State your department.

Konumunuzu bildirin

State your department and registration number.

Konumunuzu ve kayıt numaranızı bildirin.

State of Kansas, Department of Records.

Kansas eyaleti, Arşiv Müdürlüğü.

We've contacted the North Carolina State Health Department as well as the local FBI field office in Raleigh.

Kuzey Carolina Eyalet Sağlık Müdürlüğü'ne bidirdik. Raleigh FBI bölge yetkilileri konuyla ilgileniyorlar.