Then what am i Çeviri Türkçe

Then what am I?

Neyim o zaman?

- Then what am I doing here?

- O halde burada ne yapıyorum?

Then what am I supposed to do?

O halde ben ne yapayım?

Well, then what am I going to do?

O zaman ne yapacağım?

Then what am I here for?

O zaman ben niye burada bekliyorum?

Then what am I?

O zaman ben neyim?

Then what am I to be afraid of?

O zaman korkacak bir şey yok?

Then what am I supposed to tell these children who've been promised a normal existence once we find Earth?

Dünya'yı bulduğumuzda normal bir yaşam umudu vaat ettiğimiz o çocuklara ne söylemem gerekiyor?

Then what am I pissed about?

Öyleyse ben neye sinirleniyorum?

Then what am I holding you for?

- O zaman niçin taşıttırıyorsun kendini?

- Then what am I?

- O zaman neyim?

It's been my idea to make a few thousands early in the game and then quit for as long as it lasts and try to find out who I am and what goes on now, while I'm young and feel good all the time.

Kariyerimin başında birkaç bin dolar kazanıp... o para tükenene kadar tatil yapmayı, kim olduğumu, dünyada neler olduğunu... öğrenmek istiyorum. Hala gençken, sağlığım yerindeyken.

If I am your wife, and all at last accept me as such... if I have this honor, then you should do what I ask of you.

Eğer senin karınsam veya en azından beni öyle kabul ediyorsan bu şerefe sahipsem, o zaman senden istediğimi yapmalısın. Gitmeni istiyorum.

What I am thinking isn't true, then? No.

Yani düşündüğüm şey gerçek değil mi?

Because then I'd have to tell them who I am and... Why I know what I know.

Çünkü onlara kim olduğumu, bildiklerimi nereden öğrendiğimi anlatmam gerekir.

What am I going to do, then?

Ben ne yapacağım öyleyse?

What am I supposed to be, a mind reader? Suppose I hadn't found it, what then?

Ne olmalıyım, zihin okuyucusu, sanırım bunu bulamıycam, eee sonra?

I was so cramped and pressed down by it, but then I saw the light, and now I am the happiest person in the world, and I praise and thank God and that's what I wanted to say.

O kadar çok sıkıştırıldım ve zorlandım, ama sonrasında ışığı gördüm ve şimdi dünyadaki en mutlu kişiyim, ve Tanrıya şükrettim. Bunu söylemek istedim.

What am I supposed to do, then?

Peki ne yapmalıyım, o halde?

Well, if that's what his coming has done to me, killing your love, taking you away, the only good thing I ever had, then I hate him, too, even if I am his mother.

Onun doğmuş olması bana bunları yaptıysa sevgini öldürdüyse, sahip olduğum tek iyi şeyi seni benden aldıysa annesi olmama rağmen ben de ondan nefret ediyorum.

I will not look back... because then they will know what I am thinking.

Geriye bakmayacağım... çünkü o zaman ne düşündüğümü anlarlar.

Then, now that we've straightened out who I am... what are you going to do about it?

Artık benim kim olduğumu anladığınıza göre, bu konuda ne yapacaksınız?

Then tell me what I am.

Öyleyse kim olduğumu söyle.

What am I supposed to do till then?

Peki bunca zaman ne yapacağım ben?

- What am I supposed to be like then?

- O zaman tam olarak neyim?

What am I meant to do then?

Ne yapayım yani?

What am I like, then?

O halde ben nasıl biriyim?

Then, Lorna, you opened the door for me to become what I am today.

Sonra Lorna, sen geldin ve şu an bulunduğum konumun kapılarını açtın.

So then, what am I supposed to say to you?

O zaman, sana ne demem gerekiyor?

What am I gonna do then?

Örgü mü?

What am I, then?

Peki ya ben?

Then you will hear it later, when I am in the abyss. Think carefully of what I am :

O halde fark edeceksiniz, ben cehennem çukuruna düştüğüm zaman.

- No. Then what luck I am here!

Şansınıza buradaydım!

So what, am I invincible then?

Ne olmuş yani, o zaman ben yenilmez miyim?

I couldn't have felt what I felt then - then I was afraid and now I am not.

O zaman orada hissettiklerim olamazdı, sonra korktum ama şimdi iyiyim.

Now then, what am I going to need?

Bize ne gerekiyor?

And if I marry you, what am I then?

Peki seninle evlenirsem ben ne olacağım?

I then decided to act, what was called by the members of Resistance as anarchic and individualistic activity, like an escape and leaving the community for which I am co-responsible by that time.

Direnişçilerin anarşik ve bireysel eylem diye adlandırdıkları şekilde hareket etmeye karar verdim. Kamptan kaçmak ve o zamanlar sorumlu olduğum topluluktan ayrılmak gibi.

Well, what am I then?

Kaç gösteriyorum, o halde?

( mother ) What am I supposed to do, then?

Ne yapmalıydım o zaman?

Well, then I guess I am tellin'you what you wanna hear.

İyi, o zaman duymak istediklerinizi söylüyorum.

What am I gonna do, then?

- Ne yapacağım peki?

Then maybe we could try something different. What am I going to do?

Ne?

Then that's what I am.

O zaman bende öyle yaparım.

- What am I, then?

- Ben neyim?

Then I asked him "What am I supposed to be promising, for God's sake?"

Ona "Neden, söz vermemi istediğini" sordum.

What am I supposed to do until then, suffer in silence?

O zamana kadar ne yapmam gerekiyor, sessizce kıvranmam mı?

Until then, Cmdr Maddox, I will continue learning, changing, growing, and trying to become more than what I am.

O zamana kadar, Komutan Maddox öğrenmeye, değişmeye, büyümeye ve olduğumdan daha fazlası olmaya çalışmaya devam edeceğim.

What am I supposed to call you then, Jimmy?

Peki sana ne diyeceğim Jimmy?

Then I realized, I said, " What, am I nuts?

Ama sonra birden "Ne yapıyorum ben delirdim mi?" dedim.

Yes, I do. I know exactly what I'm saying. And if it is sedition, then I am guilty of sedition too.

- Hayır, biliyorum ne söylediğimi çok iyi biliyorum ve eğer bu da isyana teşviğe giriyorsa, ben de suçluyum.