А вам известно Çeviri İngilizce

Скажите инспектор, а откуда вам известно про чемоданчик?

- Tell me, inspector how'd you find out about the attaché case?

А вам известно, почему он это сделал?

And do you know why he did that?

А вам известно, что у стерилизации есть сторонники во многих странах?

Are you aware it has advocates among leading citizens in many countries?

А вам известно : "Дюра лекс, сек лекс" ( Закон суров, но он-закон ).

Do you happen to know "Dura lex sec lex" ( A severe law is still law )

А вам известно... что я договорился насчет этой встречи за две недели?

The appointment... was set 15 days ago

А вам известно, что постановлением от 12.04.24-го я освобождён от какого-либо уплотнения?

Do you realize, that under the regulation of April twelfth 1924 my flat is exempt from any and every reallocation and resettlement?

А вам известно, насколько мы презираем этот праздник.

And you know how much we despise Christmas.

А вам известно, как именно он восстанавливается?

You know how he gets his self fully regenerated?

А вам известно, что сексуальные домогательства на рабочем месте - это подсудное дело?

Did you know that sexual harassment in the workplace, is a punishable offence?

А вам известно, что он был близким другом и сотоварищем государя?

Then do you know he was the King's best friend and comrade?

А вам известно, что госпожа Юхва была его возлюбленной?

Then did you know Lady Yuhwa was his lover?

- А вам известно, почему?

Do you know what I want to see you about?

А вам известно, что кто-то пытался его отравить?

Did you know that someone was poisoning him?

А вам известно, ребята, что Карлоса Менсию сегодня утром нашли мертвым в своем доме, с рыбными палочками, торчащими на месте оторванной головы?

And did you know that Carlos Mencia was found dead in his house this morning with fishsticks stuffed down his open neck hole?

А вам известно, аббат.. ... что такие, как вы, вынудили меня поставить свою подпись? И теперь вы под моим кровом.

Are you aware, Abbot, that your kind stood at Runnymede and forced my signature, and now you sleep under my roof?

А вам известно завещание Ламбертов?

Did you know the Lamberts well?

А что вам известно о мистере Эммерихе?

What do you know about Mr. Emmerich?

А вам было известно, что в Нюрнберге - особенно в Нюрнберге - считалась постыдной не только близость с евреями, но и любое общение,

Yes. Were you aware that in Nuremberg, and in Nuremberg in particular, not only a physical relationship with Jews was disdained, but every social contact?

А именно, брату короля известно, что вы владеете какой-то тайной, касающейся принца Конде, вам известно, о чем речь.

The King's brother is aware that you know a secret. I don't know what it is, but it's a terrible one.

А о смерти Марелло, вам ничего не известно?

And the death of Marello,

А болезнь эта, как вам известно, наследственная.

"As you know, this disease is hereditary. " There's still time to stop this marriage.

Думают, что США должны поддержать восставших, а не диктатуру, что было, как вам известно, и в нашей истории.

The United States should support the rebels and not the dictatorship, which, as you know, has been our history.

А известно вам, что у нас один из лучших треков в этой части страны - прямо здесь, у границы штата?

Well, now, we got one of the best tracks in this part of the country... - right out here by the state line.

А известно ли вам, что Достоевский приехал в Спа ради азартных игр, а не для того, чтоб писать?

But did you know that Dostoyevsky came to Spa to gamble, not to write? A mad life.

Скажите, а вам уже известно, кто будет директором? Может, какое-то решение уже принято?

Comrade, who will the director be?

Очевидно, тепловая защита отделилась от командного модуля, а, как вам известно, только она защищает модуль от перегрева при вхождении в атмосферу.

The heat shield evidently separated from the Command Module and, as you know, the heat shield is the only protection the Module has against the heat build-up on the re-entering the Earth's atmosphere.

А скажите, вам известно, что сейчас Доминик Офаль женат? ..

But say, you know that Dominique is now married?

Они не признают вина, а ваш друг, как вам, наверно, известно, пьёт почти круглые сутки.

They don't hold with drink and our young friend as you may know, spends most of his day drinking.

А теперь, Джастин, вы расскажете мне все, что вам известно.

All right, Justin. Tell me everything you know.

А теперь расскажите нам всё, что вам известно.

Now tell us everything you know.

Что вам известно об ночах, когда святое становится низменным, а низменное - святым? Ваши медные мозги отравлены ненавистью и презрением, вы отдадите все, только бы таких ночей вообще не было.

You know nothing of the nights when sanctity and shame switch places- -and therefore you want to exterminate such nights- -after you have ridiculed them with your brains of brass.

- И ваш брат как думает. А как вам известно, он никогда не ошибается.

Your brother thinks you do, and as you know, he is never wrong.

Я не знаю то, что вам известно, а что нет.

I don't know who you are and what you know and what you don't.

А вам это откуда известно?

And how might you know that?

Известно ли вам, что кто-то впрыснул фреон в замок входной двери, а потом расшатал замок зубилом?

They used a chisel to shatter the cylinder.

А еще что вам известно?

And what else do you know?

А от куда вам стало известно о сайлонском устройстве, доктор?

"Well, how do you know what a Cylon device looks like, Doctor?"

Вам известно, что деньги исчезли, а Ласточка мёртв?

You know the money's gone and Swallow's dead, right?

И хуже того, выставили меня дурой перед миссис МакКласки, а она, как вам известно, мамин заклятый враг.

Even worse, you made me look bad in front of Mrs McCluskey, who you know is Mommy's sworn enemy.

А что вам известно?

What do you know?

Вам известно, а ему - нет?

- You know, but he doesn't know.

То есть... Вам известно, что число продаж DVD выросло на 226 процентов за последние полгода, а?

I mean... did you know that DVD sales have risen by 226 percent over the last six months?

А что вам известно насчет "Гарден"?

What do you know about The Garden?

" Как вам известно, она мне и прежде не нравилась а теперь нравится ещё меньше.

"As you know, I liked her not well before, " but now I like her much worse.

А что вам о нем известно?

What do you know about him?

Еще одну секунду, вам известно, что чувствует тот, кого покидают? Тебе не хватает дыхания, и желудок становится размером с виноградину, а ночью никак не сомкнешь глаза?

You know how it feels when a love story ends, when you can't breathe, your stomach's cramped and you can't sleep?

Я уверен, вам известно, что при внезапной смерти у жертв происходит непроизвольное испускание мочи, а иногда и кала.

I'm sure you're familiar that with sudden death victims often experience a sudden bladder release of urine, and sometimes excrement.

А вам случаем не известно, над чем именно он работал?

You wouldn't happen to know what he was working on?

А я сколько вам уже об этом твержу? Одному Богу известно!

How long have I been saying this, oh, Lord?

Разумеется, я заплатил парковщику, а остальное вам известно.

I valeted my car, needless to say, And the rest is history.

А, мистер Рисли,... уверен вам известно,... что король заключил тайный мир с императором, с этим... великим защитником католичества!

Ah, Mr. Risley, you know I'm sure that the King has made a secret treaty with the Emperor, the great champion of Catholicism!