Бизнесе Çeviri İngilizce

Бизнесе?

Business?

Вы увидите, из-за того количества подрядчиков, с которыми Джеймс работал, имеющих богатое криминальное прошлое, что в этом бизнесе действительно в порядке вещей, необязательно тревожиться.

You'll note that a number of the vendors James worked with have extensive criminal records, which is really par for the course in this business, not necessarily a red flag.

Как бы то ни было, вы говорили, что в вашем бизнесе

Now anyhow, you said that in the way the business worked,

Почему вы всё время задаёте странные вопросы о чужом бизнесе?

Why do you keep asking weird questions at someone's business?

Я согласилась дать интервью одной программе о шоу-бизнесе, с которой мы тесно сотрудничаем.

I've made an appointment with a newspaper that has quite a good relationship with us.

Доктор, вам же некогда читать сплетни о шоу-бизнесе?

You shouldn't be concerning yourself over entertainment news at such a time.

Я не могу предать близких только ради того, чтобы остаться в шоу-бизнесе.

For the sake of being the celebrity Gu Ae Jeong, I cannot just abandon all the people around the real me.

В шоу-бизнесе Токко Чжин и Ку Э Чжон на разных ступенях успеха.

As a celebrity, the level difference between you and Gu Ae Jung...

Мун Чжин Ён - лучший имиджмейкер в шоу-бизнесе.

Moon Jin Young is the best image maker in showbiz.

Как говорится в рекламном бизнесе, разные cultural references.

As we say in the advertising business, the different "cultural references".

Блядь, может, и не станет, а мы станем, если хотим в этом бизнесе выжить.

A whore might not, but we will, if we want to survive in this business.

Мне это всё по барабану, но без этого в нашем бизнесе никак нельзя. Никак.

Personally I couldn't give a toss for all this, but if you want to be in our business, you can't get by without it.

А ведь столько лет в бизнесе.

Even after all the years I've been in the business.

Я пришёл сюда, потому что... в общем, я говорил с вашим братом, и надеюсь, хоть у кого-то в этом бизнесе ещё остались мозги.

I came here today because, well, I met your brother and I was hoping someone in this business still had a brain.

Ты не сечешь в страховом бизнесе.

Wow, man. You just don't understand the insurance game, do you, Rick?

Я всё знаю о логистике, Эмиль - о кино, а ты эксперт в шоу-бизнесе. Но

All I know is deliveries, Emile is all about movies, you're an expert in show business, but you know...

Да вы что, вот так, с кондачка, окажитесь в киношном бизнесе?

Just gonna wake up tomorrow morning and be in the movie business?

У нас в этом бизнесе вечно голова забита. Итак...

You know, we got a lot on our minds in this business. $ 0...

Позвольте спросить о семейном бизнесе.

If I may, what is the family business?

В музыкальном бизнесе к нам отнеслись предвзято.

In the music business, they were just prejudiced.

Чести в бизнесе больше нет.

Ain't nο hοnοr in the business anymοre.

Удачи в таксомоторном бизнесе!

Good luck with the taxi business!

И далее участвовать в подобном бизнесе мне не позволяет моя совесть.

And I cannot in good conscience participate in this kind of business any longer.

Крупная фигура в нашем бизнесе.

A big name in the business.

Есть и в бизнесе законы

There's a principle in business

В бизнесе законы

Principle in business

- Дело не в бизнесе!

- This isn't about business!

Можешь быть в суде и на страницах таблоидов в ближайшие три года или можешь остаться в бизнесе.

You can either be in court and the tabloids for the next three years, or you can be at your business.

я уже долго в этом бизнесе, ¬ онг, долго.

I've been around. Wong, I've been around.

Это не так, как в твоем бизнесе, понятно?

It's not like your business, okay?

Хейли говорила мне что вы работаете в музыкальном бизнесе?

Hayley told me that you're working in the music business?

Мда, мы сшибаем немного деньжат в этом бизнесе с пикапами на восточном берегу, приятель.

Yeah, we got a little money in this little truckin'business down on the eastern shore, man...

В его бизнесе, любая реклама, хорошая реклама.

In his business, all publicity's good publicity.

- Вы разговаривали о вашем бизнесе? - Как будто бы.

Talking about your business?

Мы так грубы друг с другом в этом бизнесе.

We're so hard on each other in this business.

Неужели я сумашедший, потому что я до сих пор ожидаю от людей быть если не милыми, то хотя бы вежливыми в этом ужасном бизнесе?

Am I a crazy person because I still expect people to be if not lovely at least civil in this terrible business?

Итак, завтра по просьбе Сью я покажу вам мастер-класс по актерскому мастерству для тех, кто хочет стать таким же успешным в бизнесе, как я.

So, tomorrow, at Sue's insistence, I will be teaching a Master class in acting for anyone who's interested in becoming successful in the business like me.

я знаю о твоем бизнесе по чистке бассейнов и все такое, но даже если колледж не твое, то все равно важно закончить школу.

I know you got your pool-cleaning business and everything, but even if college isn't your thing, it's still important to graduate.

Думаю, ты сможешь быть в модном бизнесе в конце концов.

Eu acho que você pode entrar para o negócio da moda depois de tudo.

Думаю, ты сможешь быть в модном бизнесе в конце-концов.

I think you might be cut out for the fashion business after all.

Сколько у тебя выходит в год в этом бизнесе?

What do you pull down a year in the game?

В этом бизнесе многое происходит спонтанно

This is business that came in over the transom.

О, вы в большом бизнесе?

Oh, are you in big business?

Ну, мы же хотели быть в автомобильном бизнесе

Well, we wanted to be in the car business.

Я говорю и бизнесе очень высокого уровня.

I'm talking about business at a very high level.

я хочу поговорить о вашем бизнесе.

Well, Ed, I wanna talk about your business.

В подобном бизнесе не все так просто, но подход к ним определенно найти можно.

Well, that's not exactly the way it works, but we can certainly approach them.

Эй, Троцкий, ты в рекламном бизнесе.

Hey, Trotsky, you're in advertising.

Да, но видите ли, Лонерган в бизнесе занимается не только недвижимостью.

Yeah, but, you see, real estate isn't the only business that Mr. Lonergan is in.

неслыханно в шоу-бизнесе

Unheard of in show business.

Ты снова в шоу-бизнесе.

You're back in the business.