В порядке вещей Çeviri İngilizce

Да это же в порядке вещей.

It's only right

Это в порядке вещей : чем сильнее любишь - тем больше потеряешь.

It is in the nature of things that when on loves too much, one loses much.

- Сейчас это в порядке вещей.

- Listen, it happens all the time.

Мальчика избивали столько раз что для него это стало просто в порядке вещей.

This boy has been hit so many times that violence is practically... It's a normal state of affairs with him.

Это в порядке вещей. Само собой разумеются.

You start off as secretary to an old lady.

Словно это в порядке вещей, словно я тут всегда желанный гость.

Like it was usual, like I was always welcome.

Тогда это было в порядке вещей.

That was par for the course then.

Для бенгальского сообщества - это в порядке вещей.

The Bengali community is like that.

Ты просто пришел в банк и забрал десять тысяч? И это в порядке вещей?

You just walked into a bank and helped yourself to $ 10,000 because it seemed like the thing to do?

- Что вы, это в порядке вещей.

It's only natural.

Это в порядке вещей.

It's not unusual.

Пять или шесть раз, когда ты уезжала. Это в порядке вещей.

You already have?

Но на других тратиться для тебя в порядке вещей!

But you don't mind spending on others!

Ты говоришь, как будто все в порядке вещей.

You talk like it was all right.

Не думайте, пожалуйста, что у нас в батальоне такие развлечения в порядке вещей.

It's not the sort of thing that used to happen in this regiment.

Это в порядке вещей.

It's usual.

Это в порядке вещей!

That's just normal!

Это было просто в порядке вещей.

It was all just routine.

Кого-нибудь пристрелить - это было в порядке вещей.

Shooting people was a normal thing.

[Громко] А для него в порядке вещей.

[Loudly] Quite common.

Знаешь, я терплю твой тон и заставляю себя думать, что это в порядке вещей.

You know, I let you talk to me this way, and I manage to make myself think it's okay.

Для Икари и его сына это в порядке вещей.

I think that living apart is natural for Ikari and his son.

Может быть, пожертвовать ей для тебя в порядке вещей? Но мы - военные.

Look, maybe giving her up is okay okay with you, but, uh, we're military officers.

Вместе с 20-ю рейнджерами. Я позволю остаться одной банде, потому как это в порядке вещей.

I'm going to bring about 20 rangers with me.

Для тебя в порядке вещей, что ты выносишь мусор на улицу а парень в комбинизоне приходит и забирает его.

You take for granted that when you put some trash on the street a guy in a jumpsuit's gonna come along and pick it up.

Это в порядке вещей - помогать друзьям.

It's normal to help friends out.

Это в порядке вещей.

It's a normal part of a baby's life.

Поверить не могу, что для тебя это в порядке вещей.

I can't believe you're being casual about this.

Для некоторых такое в порядке вещей, но только не для меня.

That sort of lifestyle's all right for some people but not for me.

Не уверена, что это в порядке вещей.

I'm sure you're not overly particular.

Это в порядке вещей.

Comes naturally.

Наука - это сомнение в порядке вещей, свержение авторитетов.

Science is about questioning the status quo, questioning authority.

Ты приходишь сюда, пьешь эту красную дрянь, от тебя несет, ты всю ночь проводишь в баре, и все это в порядке вещей.

You come in here drinking your red bullshit, you stink like booze, You're out all night partying... and that's okay.

Но, может, для вас это в порядке вещей - перекладывать ответственность на детей?

But maybe that's fine with you? That children are in charge?

И вы считаете, что это в порядке вещей.

And you think that's just fine.

Возможно, являться в любое время, когда тебе вздумается, было в порядке вещей, когда ты тут руководил, но теперь я начальник.

SORRY, ANDREW, IT COULDN'T BE HELPED. MAYBE WALTZING IN ANY TIME YOU PLEASED WAS OKAY WHEN YOU WERE RUNNING THINGS,

С одной стороны я знаю что это в порядке вещей.

Which I know is healthy on one level.

Это в порядке вещей, что вы не знаете, где он?

Is that usual, you not knowing where he is?

Конечно, Физически это было в порядке вещей. Но превращение чувствовалось во всём вокруг.

Physically is very obvious, but you, everything, yourself.

Думаешь, ступить в какашку - это в порядке вещей?

You think stepping on poop is ok?

В порядке вещей, что мужчины и женщины привлекают друг друга.

It's the males and females calling out to each other.

Это в порядке вещей.

It's all quite normal.

Вы говорите об инопланетянах так, будто они в порядке вещей.

You seem to be talking about aliens as a matter of fact.

- Всё в порядке вещей, да?

- All par for the course, right?

Спокон веков интерес к дальним краям был на Кюсю в порядке вещей. Так и мы поколение за поколением изучали далёкие страны.

Kyushu has always had a lot of dealings with foreign countries, so we've been researching those countries for generations.

Но это же в порядке вещей?

That's okay right?

- Это в порядке вещей для всех в мире. - Да.

- Yeah.

- Это в порядке вещей, разве нет?

- Naturally.

Знали своё место в установленном порядке вещей.

You knew your place in the scheme of things.

Я поняла, что отсрочка свидания на день ничего особо не меняет в общем порядке вещей.

I realised that postponing our date one day doesn't really amount to much in the great scheme of things.

Так, мы можем попрбовать сделать .. упражнения, чтобы выразить свою злость в здоровом порядке вещей.

So, what we could do today is a couple exercises to help you express your anger in a healthy way.