Журнале Çeviri İngilizce

Как в журнале, на который Винсенс работает, "Хаш-Хаш".

Like that magazine that Vincennes scams for.

Я прочла это в журнале "Изо рта в рот", мошоночный грибок.

I read it in Mouth 2 Mouth, scrotal fungus. Mel, what's this?

Руф видела некоторые мои дизайнерские работы в журнале "La Mode Illustree."

Ruth saw some of my designs in "La Mode Illustree".

Мой клиент, епископ, изображен в этом журнале как помешанный на сексе извращенец.

My client, an episcopalian minister, is depicted as a sex-crazed pervert.

Мы проверили списки живущих на станции, и эти имена не нашлись ни в одном журнале пассажиров, команды или путешественников.

We checked the station manifest, and these names do not appear on any of the passenger, crew or travel logs.

Мне удалось расшифровать записи в журнале Седьмой.

I've managed to decipher Seven's log entries.

Она захотела, чтобы я привел Дэниэла. В каком-то журнале прочитала, как он хорош.

And conversation through the evening is really flowing like a river, you know.

Марджори, ты читала это в нашем журнале, мы же это и придумали.

Marjorie, you read that in our magazine, and we made it up. Oh, Please, Robin, please.

Я читала в журнале.

I read it in a magazine.

Вся школа говорит об этой отцензурированной странице в журнале.

The whole schools talking about that censored page in the magazine.

Понимаете, то, что я... я написал в заметке про.. взросление, касается большинства из вас, но в школьном журнале должна быть опубликована еще одна статья, которая не прошла цензуру из-за того, что в ней говорилось о юноше, который оказался... геем.

You see, I-I wrote about... growing up as I imagined it must be for most of you, but there was another article which was to have been... included in the school magazine, but it was, um,

В журнале Times обо мне готовится статья.

There's an upcoming profile on me in the Times Magazine section.

О ней писали в журнале Boston Magazine.

She was in Boston Magazine.

Я вычитала идею в журнале.

I got the idea from a magazine.

- Мы видели вас в журнале.

- We know you from the magazine.

Вот ещё одна запись в журнале - эта зашифрована для передачи.

Here's another log entry- - this one encoded for transmission.

Кажется, так было написано в журнале " "Пипл" "?

Isn't that what it said in People?

Господа, я читал в журнале "101 заграничный курьез",

Gentlemen, I read an article in "Foreigner Curiosities"

Я писал в этом журнале 14 лет. А ты здесь сколько?

I've been writing for this magazine for 14 years.

- Нашёл в журнале что-то интересное, Фил?

Oh, catching up on your technical reading there, Phil?

Он сказал, что прочитал в какой-то книге или журнале, что 80 % женщин испытывают оргазм через 20 минут.

- No. He told me that he'd read in a book or a magazine that 80 % of women climaxed after 20minutes.

Как модель, в журнале, с макияжем и всем прочим...

See what I mean? A model? In a magazine?

Но я видела в одном французском журнале, что короткие юбки в моде!

But I saw in a French magazine that short skirts are in!

Каждый репортер в журнале предан ему и его репутации.

Every reporter at that magazine dedicated him-or-herself to its reputation.

Если в модном журнале напишут - она кошек натянет на ноги. "

If a fashion magazine told her to, she'd wear cats strapped to her feet. "

Я видела его фото в журнале.

I saw his picture in a magazine.

Да, в журнале "Дух Времени".

Yeah, at Zeitgeist magazine.

Если боль в спине и правда вызвана стрессом то я читала в журнале про упражнение, которое может помочь.

You know, if your back pain is stress-related, I read a magazine article with an exercise that might help.

И в каком авторитетном медицинском журнале ты прочла эту милую байку, в "Космо"?

And in what esteemed medical journal did you find this little tidbit, Cosmo?

И я думаю, что если мы разместим эти образцы в журнале к понедельнику, это будет хорошо.

So I think that if we get these samples into the magazine by Monday, we'll be fine.

Даже короткий рассказ в журнале... Стиль вашего повествования странно напоминал чей-то, говоря о том, что Робин Прист и Эзра Карр могли оказаться одним и тем же человеком.

Even in a short story for a magazine, the prose style had an uncanny echo of someone else, suggesting that Robin Priest and Ezra Carr might just possibly be the same person.

Я подумала о совсем другом журнале.

Thinking of another publication entirely.

Компьютер, доступ ко всем записям в журнале, записанными капитаном Джейнвей на звездную дату 52542.

Computer, access all log entries recorded by Captain Janeway on stardate 52542.

Я отмечу это возражение в моём журнале.

I'll note that exception in my log.

После того, как первая команды оставила меня на Абидосе, Шаре увидела, как я пишу в моём журнале... шариковой ручкой и подумала, что это волшебство.

After the first team left me on Abydos, Sha're saw me writing in my journal and thought the ballpoint I was using was magic.

Есть статья в журнале- - Эм, вышел журнал со статьей и в ней говорится что у некоторые страны, наши противники, располагают образцами вируса оспы.

There's a magazine article... A magazine article came out and it said several countries have stored the smallpox virus.

Создать отметку в журнале корабля - мы получили сигнал бедствия в 9 : 00 часов.

Make a note in the ship's record- - we received a distress call at 0900 hours.

Я летела и думала над своей речью, речью которую я всегда говорю. ... и конечно я говорю о "Georgia", своем журнале который скоро отмечает свою пятую годовщину.

I was on the plane going over my speech, the speech I always give and of course I talk about Georgia, my magazine which is about to celebrate its fifth anniversary.

Сколько раз я спрашивала тебя о небольшой заметке обо мне в твоем журнале?

How many times have I asked for the tiniest mention in your magazine?

Я напишу о тебе в журнале!

I will put you in the magazine!

В журнале для шлюх!

In a slag-mag!

Что это за история? Я написал стихотворение, которое напечатали в лицейском журнале.

I wrote a poem for the school magazine.

- Отрывок тоже опубликовали в журнале?

Was it in the school mag?

Я всегда переживала, что мои фото были в этом отвратительном журнале...

I always worried, my pictures were in that nasty magazine...

- В журнале, я же тебе говорил.

- In a magazine, I told you.

- Каком ещё журнале?

- What magazine?

Так вот, обычно я бы не стала использовать такой темный цвет... но я прочитала в каком-то журнале, что восемь месяцев в коме портят естественный тон девичьей кожи.

Normally I wouldn't go with a colour this dark, but I read in a magazine eight months in a coma will damage a girl's natural skin tone.

Запишите время и место в бортовом журнале.

Note the time and enter it in the log.

Я читал это в вашем журнале.

You probably made it up.

Это в этом журнале...

It was in that magazine that...

Нам нужно знать, чувствуете ли Вы, что Вы хотите работать в нашем журнале,

We need to know whether you feel, as someone working for our magazine, you could honestly and intelligently reflect the needs of our demographic... (?