Неудачница Çeviri İngilizce

Прощай, неудачница. Помни о "Примавелле".

See you, goldilocks.

Ха... никто даже не влюблён в тебя... хм.. ты - неудачница...

Isabel, you don't have a fiancé, nor hope to have one. It is a fiasco.

Ты меня боишься, боишься, неудачница!

You lousy loser!

Заткнись, неудачница!

Shut up, you've failed!

Какая неудачница!

She's going home to New York tonight. That's how she is.

Он неудачник, я неудачница.

We're both screwed up.

Неудачница! Из-за тебя я не женился!

You can't live by yourself!

Это ты заставил меня поверить, что я неудачница!

- You're busted! - What?

Но у вас нет чувства юмора, поэтому вы и не получаете удовольствия от шоу. Вы - неудачница, как и любой, у кого нет чувства юмора.

But you have no sense of humor, which is why you can never enjoy the show, which is why you're a loser, like all people who have no sense of humor.

Ты не неудачница.

We wouldn't be a couple.

Я, наверное, тоже неудачница.

I think I'm the unlucky one.

– Привет неудачница.

- Hi, loser.

Сгори, неудачница!

Burn, you misfit!

Эта неудачница еще чё-то говорит?

Is that loser still talking?

Ты одна из тех вечно несчастных девчонок, которые постоянно ноют о том, что мир такой жестокий, и делают это как можно громче, чтобы люди не заметили, какая ты на самом деле неудачница.

You're one of those misery chicks, always moping about what a cruel world it is, making a big deal about it so people won't notice that you're a loser.

Все еще взбиваешь тесто, неудачница?

Still punching the dough, loser?

Она - неудачница в группе.

So she's the loser of the group.

- Джерри, она - неудачница.

- Jerry, she's a loser.

Я не могла сказать тебе. Я неудачница...

I couldn't tell you I'm a failure.

Я всегда молилась, чтобы мы ошибались. Просто со стороны всегда казалось, что ты неудачница.

I always prayed we'd all be wrong, but, somehow you always seemed so doomed to failure.

Теперь она думает " как ужасно, что дочь выросла такая странная, уродливая, неудачница, противная!

Now she thinks it awful her daughter's become so strange and ugly, a failure, repulsive!

Ты не неудачница, не противная и вовсе не странная...

You're not a failure, repulsive or strange at all...

Или это я неудачница.

Or maybe I'm the loser.

- Неудачница.

- Bad seed.

- Неудачница.

- Loser.

Но забитая неудачница - это совсем другое дело.

Come on. Scary and inaccessible is another story.

Ты думаешь, что ты неудачница. При таком неврозе обостряется интуиция.

But when we are in a state of neurosis... we quickly develop a kind of sixth sense.

Я величайшая неудачница на свете!

I am the biggest loser I know!

Скажи : у меня что, на лбу написано "неудачница"?

Tell me something. Do I have the word "loser" tattooed across my forehead?

О том, что ты - неудачница, что ты неполноценна.

That you weren't complete? That you weren't really a winner?

Похоже, ты моя единственная подруга, Линдси, но и ты... полная неудачница.

You're, like, my only friend, Lindsay, and you're... You're a total loser.

Неудачница.

Loser.

Домохозяйка-неудачница?

Some loser housewife?

Каждое утро я просыпаюсь с чувством, что я неудачница.

Every morning, I wake up and I fail.

Послушай, может, ты и сняла очки и сменила прическу но ты все равно неудачница.

Look, you may have lost those glasses and that ponytail thing but you're still a loser.

Просто идиотская актриса-неудачница, за которую я не взялся.

She's some fucked-up, failed actress I wouldn't handle.

Неудачница.

What a sucker.

Ты весь день сидел дома и играл в Мs. Рас-Маn пока я, как неудачница, была на работа?

You stayed home and played Ms. Pac-Man while I went to work like a chump?

"бедный я, бедный, моя дочь неудачница, испортила свое блестящее будущее, запятнала имя Гилмор".

"my daughter's a loser, poor me, the future squandered, the Gilmore name's sullied" speech.

- Неудачница!

- Get off of me!

Лучше подруга-неудачница, чем вообще никакой подруги.

I figured it was better to have a loser for a friend than to have no friends at all.

Я виноват в том, что моя дочь неудачница!

Blaming me for her failure?

Неудачница.

- She got screwed. loser

Ты неудачница, Тали.

You're a loser, Tali! Hear that? ,!

Неудачница! - Иди, скажи ей, что ты рад.

- Get over here, tell her you're happy,

Неудачница.

She was starving to death.

А я не неудачница!

!

Как беременная неудачница с поджатым хвостом?

Kiss me with the camera.

Ты неудачница, а я нет.

You're allowed to fail. I'm not.

Ты полная неудачница.

You're such a sore loser.

Неудачница.

Woman # 2 : What a loser.