Переживу Çeviri İngilizce

Я не переживу, если...

I'll die if any...

- О нет, я не переживу...

- Aw, you hurt me.

Я не переживу, если потеряю ее.

I'd never get over losing her.

Если я переживу это, то всё равно стану жертвой ангины, склероза или другой старческой хвори.

If I survive this it'll be to fall prey to angina, sclerosis or one of the other ills of age.

Я не переживу эту свадьбу.

I can't stand the wedding.

- Это я переживу.

- I can stand it.

- Я переживу.

I'll survive.

Ну, тогда я переживу его.

Then, I'll outlast him.

Если меня арестуют, я скорее умру, чем переживу такой позор.

I would rather die than suffer the shame of being arrested

Это я переживу. Ежели б я была мужчиной, я скакала бы среди них на вороном коне и размахивала саблей!

If I were a man, I'd be down there, riding a terrible black horse, waving a sword.

Я переживу.

I'll leave it at that.

Надеюсь, что переживу эту войну, вернусь и отблагодарю вас должным образом.

I hope that I may survive these wars to return and thank you properly.

Я вас всех переживу.

I'll outlive all of you!

Я этого не переживу.

I'll never live this down.

Не обращай на меня внимания. Не мучайся. Я переживу.

Don't worry about me, everything is all right.

Я переживу.

I can live with it

Я не переживу этого позора.

I can't bear such disgrace!

Я это как-нибудь переживу

I'll get rid of that somehow.

Я не переживу переезда.

Leaving will kill me.

Я этого не переживу.

I can't bear it.

Я это переживу при условии, что ты будешь думать о ребенке.

I'll compensate, but on the condition that you think about a baby.

Я такое не переживу... Вы только посмотрите на него.

I will not survive this...

Я не переживу, если с тобой что-то случится.

I'd die if anything happened to you.

Я не переживу, если второй раз тебя потеряю.

I couldn't stand losing you once again, Joss! I love you.

Как я здесь переживу эти дни?

How am I going to get through the evening out here?

Ничего, переживу.

I'll live.

Я не переживу такого отказа.

I can't take that kind of rejection.

Не думаю, что переживу такой отказ.

I don't know if I could take that kind of rejection.

Ничего. Если свершится чудо, я это переживу.

Miracles can be very convincing.

Всего доброго. Можете не благодарить. Переживу.

And don't think of saying thanks.

Если я переживу бури и циклоны, это одно дело, а какие еще проблемы у меня возникнут при перемещении на корабле из страны в страну?

If I survive the storms and cyclones Is one thing, But what other problems will I encounter By going country to country by boat now?

Я переживу.

I'll survive.

Я знаю, ни в чем нельзя быть уверенным но я надеюсь и молюсь, что переживу эту войну и однажды мы снова увидимся.

I know nothing in this world is sure but I hope and pray that I live through this war and some day you and I will see each other again.

Я надеюсь и молюсь, что переживу эту войну и однажды мы снова увидимся.

I hope and pray that I live through this war and some day you and I will see each other again.

Я это переживу.

I'll be okay.

Переживу.

I'll live.

Я это переживу.

I can live with it.

Переживу.

I'll survive.

Никогда это не переживу.

I'm never gonna live this down.

- Я не переживу если ещё раз увижу эту штуку.

- I can't stand to look at that thing one more time!

Я не переживу, если нас остановят за превышение скорости.

I'd just die if we get caught over a speeding ticket.

Переживу.

I can live with it.

Но я это переживу.

But I'll survive.

Я этого не переживу.

I'll never get over this, Otto-man.

- Смитерс, я этого не переживу.

- I'm not going to make it.

Я не маленькая, переживу.

I'm a big girl. I can handle it.

Ещё один поцелуй, и я оставлю мужа. А я этого не переживу.

If you kiss me again I would have to leave him, and I would not survive.

Я переживу это.

I'm going to survive this.

- Я вас всех переживу.

- That's not what I mean.

Я просто не переживу очередной скандал!

And I just won't survive another scandal!

Я вышла замуж за Люка, и я переживу это.

Another load of rubbish.