С самого рождения Çeviri İngilizce

И большинство женщин старше 18 еще с самого рождения.

And most women are over 18 when they're born.

Молодой человек, который с самого рождения мечтал стать самостоятельным.

A young man who's been dying to get out on his own ever since he was born.

Людям с самого рождения что-то достаётся, а что-то - нет.

People were born to have certain things.

Есть вещи, которые человек несет с самого рождения.

There are things one carries with him since the day he was born.

Я говорю, что мы боремся с этим, с самого рождения и нас ничто не остановит.

I say we have been educated and it didn't take us anywhere.

Однажды она даже почувствовала, что знает вас с самого рождения!

Once might even say that she feels as though she's known you since you were born!

Все мои воспоминания... с самого рождения, то лето стерло из моей памяти.

No, all remembrance that I have since borning All disappeared that summer

Уэбу с самого рождения нравилось что-нибудь толкать.

NARRATOR : Wahb was born with a kind of compulsion... for pushing things over.

И только подумать, я знаю его с самого рождения!

To think that I've known him since he was born!

Тощим я был с самого рождения.

I was born skinny.

Она была такой с самого рождения?

The wall collapses... And... and it was there from the time he was born?

Я с самого рождения неуклюжая.

I'm a born bungler.

Камера. Дочку хочу снимать. С самого рождения, месяц за месяцем.

I want to take pictures of the child month by month

Ты была со мной с самого рождения.

You have been with me since birth.

Это песня вашей души, звучит она с самого рождения.

It's the song your spirit has been singing since your birth.

С самого рождения японского кино множество кинематографистов восхваляли, критиковали и иногда даже пытались уничтожить его главные темы - дом и семью.

Since the beginning of Japanese cinema, many film-makers glorified, criticized, or even tried to overthrow its main subjects : home and family.

С самого рождения мне была уготована определенная роль.

I was born into a role that had been prepared for me.

Лондо сказал, что они телепатки, и росли вместе с самого рождения.

Londo says they're telepaths, raised together since birth.

С самого рождения.

Since forever.

Они были с самого рождения.

I've had them since I can remember.

Она с самого рождения словно инопланетянка.

Ever since she was born, she's been like an alien.

С самого рождения жители этой деревни знали, что от них требуется.

If you lived in this village... you understood what was expected of you.

Было бы лучше, если бы я не была твоей дочерью с самого рождения.

I wish I hadn't been your daughter from the beginning

С самого рождения.

From the moment they're born.

Всю её жизнь с самого рождения... это встроено в неё... это говорит в ней чувство "не-прерывного" становления.

Her whole life from her very beginning... it's built into her... is the sense of becoming.

Я всю жизнь, с самого рождения, был собой.

I've been nothing but myself since the day I was born.

Отец, она бьiла их нянькой с самого рождения.

Father, she's been their nurse since they were born.

С самого рождения её назначили моей партнёршей, которая тырила половину моего молока.

From our birth on, she was my destined partner who stole half of my milk.

Жизнь принцессы предопределена с самого рождения.

The life of a princess From her birth is well-defined

Катился вниз по наклонной с самого рождения.

Let down by the system since the day he was born.

С самого рождения, мать твою.

I was born ready, motherfucker.

Мои предположения, что это с самого рождения она была выращена на крови вместо молока матери.

My speculation is that from the day of her birth she was raised on blood instead of breast milk.

С самого твоего рождения он приезжал сюда с одной только надеждой.

Since you were born, he's been coming here with that one hope in mind.

С самого нашего рождения мозг делает снимки и сохраняет их.

Evidently, from the day we were born, The mind takes pictures and stores them away.

Я хорошо знаю Ивана почти с самого его рождения, но если он тронет Люси...

But he's a riddle, all that with Lucy...

Я ни разу не видела ничего поистине прекрасного... с самого своего рождения.

I've never seen anything really beautiful since the day I was born.

Но в этом есть и нечто иррациональное, то, что преследует тебя с самого твоего дня рождения :

But there's something irrational about it haunting you from the day you were born :

Ты была частью меня с самого твоего рождения.

You were a part of me from the your birth.

Ты всегда был обузой для меня и всей нашей семьи с самого твоего рождения.

You have been an embarrassment to me and the whole family... ever since you were born.

Я мог бы обижаться с самого рождения. Мог.

I can do this.

Я люблю тебя с самого моего рождения.

I've loved you ever since I was born.

Ранг и сила Саян определяются с самого их рождения.

Saiyans have their warrior ratings examined right after they are born.

Он был любопытный с самого рождения.

He was curious from birth.

Я не слышала о нём с самого его дня рождения.

I haven't heard from him since his birthday.

Это мой худший день рождения с самого восьмилетия когда я приколол ослиный хвост на Салли Аннунциато а она засунула мне в шорты кекс.

It's the worst birthday I've had since I was eight, when I pinned the tail on Sally Annunciato. She shoved a cupcake down my shorts.

И с самого моего рождения...

So ever since I was born- -

Я думала об этом с самого его дня рождения. И вот ты оказался здесь.

You think about it from the day they're born... and now it's here.

Он ее игнорировал с самого ее рождения!

He has completely neglected her from the beginning.

А потом я, может быть, женюсь на марокканке, и у меня будет десять детей-марокканцев, и всем им я вобью в голову, с самого дня рождения, что они гении и что я люблю их, даже если это не так.

Then I'm gonna marry a Moroccan woman and have 10 Moroccan kids. From the day they're born I'll tell them they're geniuses and that I love them, even if they aren't.

Я с самого рождения летаю.

- On?

Люди с самого твоего рождения бросали тебя.

Ever since you were small, people been letting you down.