У неё проблемы Çeviri İngilizce

- Да, мадмуазель Беккер. Отлично. Мадам Моран не просила меня зайти, но я подумала, что у неё проблемы.

Mrs. Morane didn't really ask me to come by, but she sounded worried about leaving you alone with the boy.

У неё проблемы с головой.

She's mentally ill.

Эй, твоя девчонка, по-моему, у неё проблемы.

Hey, man, it's your old Lady. She's in some kind of trouble.

Миссис Ландо, когда ваш муж зачислил Матильду в школу... он сказал нам, что у неё проблемы.

Mrs. Lando, whenyourhusband enrolledMathildaatSpencer... he toldusshehad "problems."

У неё проблемы с лёгкими.

Terrible trouble with her chest.

– У неё проблемы, несчастья... – Что случилось?

- She has problems.

У неё проблемы с психикой, Малдер.

She's a disturbed person, Mulder.

- Были ли у нее проблемы с лодкой?

Can you remember any occasion when she had any sort of accident with the boat? No, sir.

У неё какие-то проблемы?

Is she in any trouble?

У нее намечаются проблемы.

She's going to have a tough time.

Но с постоянной работой у нее проблемы.

She's full of dignity and life, and she has this burning desire to find work.

- Может у нее проблемы с головой?

- She maybe can't help it.

Не видишь разве, что у нее проблемы?

She's got problems.

Погибла та самая девушка, о которой я тебе говорила. У нее были проблемы с наркотиками, а наши соседи подобрали ее с улицы и позаботились о ней.

It was that girl I told you about, the drug-addict who was rehabilitated by this old couple, the Castavets.

Почему бы нет? Вообще-то, я собирался провести вечер с подружкой, но, вероятно, она не придет, у неё семейные проблемы.

I was to spend it with a friend, but she may be involved in family problems.

- У неё те же проблемы. - У кого?

It can't be fun to be deprived of drinks?

То есть... у неё были проблемы с законом?

That is... She had trouble with the law?

У неё постоянные проблемы с этими... женскими делами.

She always got those female problems.

Энни поехала к своей матери. У нее проблемы с крысами.

Annie went to see her mother, she has problems with rats.

А Я так хочу! Хочу, чтобы у Неё были проблемы!

I'd like to give her big trouble.

У нее небольшие семейные проблемы.

She has a little domestic problem.

На данный момент я просматриваю не видео с пациентом, а со своей женой Рёко, у неё схожие проблемы.

What I'm viewing at the moment is not the video of a patient, but that of my own wife, Ryoko, in the same situation.

У нее те же проблемы.

She's the same.

Но у неё начались настоящие проблемы с психикой.

But there were some real psychological problems too.

У неё всегда были проблемы с психикой, и она патологически врала.

She'd always had psychological problems and was, in fact, a pathological liar.

Я могла бы предположить, что у нее могли были быть проблемы с весом.

I can see if there was a weight problem...

Она посещала вас, потому что у неё были проблемы?

She came to you because she was having problems?

А как насчет Марины. - У нее проблемы с выездом были?

Did Marina have problems getting out?

Если у неё были проблемы, она знала, что всегда может обратиться ко мне.

If Priscilla had problems, she knew she could come to me.

Неужели у неё были настолько серьёзные проблемы в самовыражении?

Did she really have that kind of difficulty expressing herself?

Мисс Урушибара, просит меня сказать, пусть и в этом - не самом подходящем для разговоров с родителя месте, что у неё есть кое-какие проблемы.

Mr. Urushibara, allow me to say... even though this is not the perfect place... but your daughter is confused, in her own way.

Но с головой всегда были проблемы... потому что у нее невыносимый характер.

But the head was always a problem...'cause she had such an obnoxious personality.

- Конечно, у нее есть и другие проблемы.

She's got other problems, of course.

- У нее проблемы. - Она ненавидит тебя больше всех на свете.

.. more than anyone she had ever met in her entire life.

У нее проблемы с сердцем.

She has a serious heart condition.

- У нее проблемы с приветствиями. - Да.

Men definitely hit the remote button more than women.

Кроме того, у неё профессиональные проблемы.

And has professional problems.

Похоже, у нее какие-то проблемы?

What's her problem?

У неё есть проблемы, я знаю, но я действительно люблю её.

She's got some problems, I know, but I really love her.

У неё какие-то проблемы с её парнем.

She's having some problems with this guy she's seeing.

Ваша честь, у неё были проблемы с законом на этой почве.

Your Honor, she has been in and out of trouble with the law on several occasions for this sort of thing.

У неё какие-то проблемы?

What's the problem?

Возможно, у нее просто, как говорят американцы, "проблемы".

She may simply have what you Americans call "issues".

Возьми наш в квартире напротив, а то у неё... есть проблемы.

Use ours across the hall because she has problems.

У нее были проблемы.

She had problems.

У нее и у меня свои проблемы.

She and I have had our problems.

- У неё некоторые проблемы с высотой.

- She has a little problem with heights.

- У нее проблемы?

- Is she in trouble?

У нее проблемы?

Is she in trouble?

Мне сказали, что у неё могут быть проблемы с памятью.

- Did you see him? - I don't remember.

С чем тут у нее проблемы?

What's her problem?