Я вас вижу Çeviri İngilizce

Выходите, я вас вижу!

Come on I see you!

Каждый раз когда я Вас вижу, Вы мне все больше нравитесь.

Each time I see you, I like you better.

Наконец-то я вас вижу!

Finally I see you!

То, что я просто вижу вас, переполняет меня мыслями.

Just seeing you has made me do enough thinking.

Я просто не вижу вас, вот и все.

I just didn't see you, that's all.

- Я вижу, ваши несчастья сделали вас очень понимающим.

I see that your misfortunes have made you very understanding.

Я каждый раз содрогаюсь, когда вижу вас на улицах, заманивающим этих бедных молодых людей.

A SHUDDER GOES THROUGH ME WHEN I SEE YOU IN THE STREETS ENTICING THOSE POOR YOUNG MEN.

- Я вижу вас на каждом убийстве.

- I meet you at all my homicides.

Не могу сказать, что вижу вас... но я ощущаю вас, представляю.

I can't claim to see you... but I can sense you, imagine you.

Но я вижу, в этом нет необxодимости, у вас дома так xорошо.

But I think that won't be necessary now, as you have such a nice home here...

Скажите, почтенный коннетабль, что изображено на доспехах, которые я вижу у вас в палатке, — звёзды или солнце?

My lord constable, the armour that I see in your tent to-night, are those stars or suns upon it?

Господин директор, я уже вижу вас в образе Ансгара!

I see the director in front of me now as Ansgar.

Я вижу, у вас довольно большая семья.

I see you have quite a family.

Я вот вас вижу в первый раз и угадываю, что вы счастливы.

I'm seeing you for the first time and I know you're happy.

Моя жена сбежала и ребенка с собой забрала. А вас я первый раз в жизни вижу.

I live in a shack in Potter's Field, my wife ran away three years ago and took the kid, and I ain't never seen you before in my life, see?

Я вас так редко вижу, что не знаю, что вы любите.

I see so little of you I don't know what you like.

- Здравствуйте Гиббс я вижу вы всем рассказали что у вас остановилась мисс Медден не понимаю о чем вы, мистер Гиббс должно быть это слухи, и я бы не советовала вам писать об этом

- Hello, Gibbs. I hear you're telling everybody that Christopher Madden is staying with you. I'm sure I don't know what you're talking about, Gibbs.

Не разыгрывайте из себя святую невинность, я Вас насквозь вижу.

He wouldn't have been the first. Don't play the saint.

Я вижу вас не в первый раз - и надеюсь, не в последний.

I know this isn't the first time I've seen you. - And I hope it won't be the last.

Я так часто вижу вас, но только сейчас у меня хватило смелости.

I've seen you so often. It took every bit of courage I could raise.

Я вижу, что мы можем на вас положиться.

That, and because I can see you'd be fair and honest with us.

Я хочу, чтобы вы приехали таким, каким я вижу вас сейчас, на кладбище Святого Марка.

I want you to come, as I see you now, to St. Mark's Churchyard.

Я... я вас практически не вижу.

I... I never see you.

Я вижу, у Вас возникли определенные сомнения, лейтенант... и я думаю, Вы должны знать, что мистер Денвер и я... не являемся членами фривольных клубов... в которых происходит обмен партнерами.

And in case there's any doubt about it, Lieutenant... I think you ought to know that Mr. Denver and I... are not members of a giddy nightclub set... who run around having casual affairs with other members of the group.

Мне страшно, когда я вижу вас с оружием.

I'm too scared, now that you got a gun.

Я вижу вас на скамье подсудимых, в окружении адвокатов в двубортных костюмах.

I can see you in court now surrounded by a bunch of lawyers in double-breasted suits.

Я вижу, что моя точка зрения для вас в новинку.

I see my point-of-view is now to may of you.

И вот я вижу вас снова.

Well, well, here you are again.

Я бы пригласил Вас войти, но вижу, моя просьба запоздала

I'd ask you in, but it seems a little late for that.

В вас я вижу повесу, который платит долги, работая прислугой.

In you, I see a playboy who's paying off his debt as a servant.

Я вижу, что у вас есть горячая вода.

I see you have hot water.

Но я вижу, вас сильно интересуют женщины.

You're interested in a lot of women.

Знаете, мистер Уиндраш, при вашем подходе я не только не вижу никакого будущего для вас, но и никакого будущего для нас.

well, Mr Windrush, with your approach I see not only no future for you, but no future for us.

- Но я вижу, что и у вас ничего нет. - Напротив, я получил несколько звонков.

0n the contrary, I've received several calls.

Я вижу, ребятки, у вас дела.

- Maybe you boys are busy?

- О, я вижу Вас, Марк.

- Oh, I can see you, Mark.

Я вижу, у Вас хорошее настроение?

You're in a fine mood, aren't you?

Но мне кажется, что я Вас впервые вижу.

I don't think we've met.

Я вижу вас.

I can see you.

Я вижу, что у вас здесь много риса.

I see you've got so much rice here.

Я без конца вижу вас по телевизору.

I've often seen you on TV.

И в настоящее время я не вижу, куда вас можно пристроить без ущерба для дела.

And in your present state, there's no possible way I can use you.

Я вас вижу. А вы меня видите?

I can see you.

Я вижу, у вас есть свои маленькие секреты!

I see! You have your little secrets!

Я вижу, я вас утомляю.

I can see I'm wearing you out.

Я вижу, у вас потрясающая техника!

You have a remarkable technique!

я вижу, что у вас 25 центов.

Judging from your appearance, I would say a quarter.

Я вижу вас в бинокль, вы не женщина, а девушка.

I saw you with the binoculars, you're not a woman, you're a girl.

Я вижу, у вас на уме совсем другое.

I can see you two have different things on your minds.

Я вас больше в упор не вижу.

I gave them a roasting

Я вижу время, когда вас умрёт 10000 в один день.

I see a time when ten thousand will die in one day.