Я вас предупреждаю Çeviri İngilizce

Я вас предупреждаю!

I'm warnin'ya.

Я вас предупреждаю! Уступите ей хоть в чем-то - а потом вам конец, крышка.

But I'm warnin'ya, you give'em an inch, and they'll walk all over ya!

Я вас предупреждаю, Харрас!

Harras, I'm warning you!

Это будет не слишком забавно, я вас предупреждаю.

It will not be very funny, I warn you.

Ах, цены. Я вас предупреждаю, что Дон Иларио работает очень хорошо Между нами, Он лучший в Испании

You can't beat his prices.

Еще я вас предупреждаю, что буду за вами наблюдать.

Only I warn you, I will be watching.

Осборн... я вас предупреждаю!

Osborne,... I warn you!

У меня выхода нет, сложное положение, в которое я попал, заставляет пойти на этот шантаж. Но я вас предупреждаю, мы не будем слишком часто встречаться.

Alright, my situation forces me to give in but I warn you we won't see each other very often.

Но я вас предупреждаю, не провоцируйте меня снова.

But I warn you, you can't provoke me again.

Я вам не верю. Я вас предупреждаю, что завтра я поеду вас провожать в аэропорт Орли.

I don't believe you and I'm coming to Orly tomorrow.

Я вас предупреждаю, не пытайтесь сопротивляться.

I warn you, don't try and resist.

Босс, я вас предупреждаю.

I warn you, boss.

Тем не менее, я предупреждаю Вас...

I warn you, however...

Я предупреждаю, если вы помешаете мне, я не раздумывая выстрелю в вас.

I warn you, if you attempt to prevent me, I shall certainly shoot you.

I'Я предупреждаю Вас.

I'm warning you.

Я предупреждаю вас.

I'm warning you.

- Я предупреждаю вас, месьё.

I'm warning you, sir.

- Мистер Лейден, эта бедная девушка сейчас не в состоянии принимать никакие решения, предупреждаю вас. - Я собираюсь спросить её.

I propose to ask her.

Если же нет - предупреждаю, что как шеф полиции Франции я вас из-под земли вытащу, чтобы вернуть награбленное и отдать вас под суд.

But if you ignore it, I warn you that as chief of police of France, I will track you down to the ends of the earth if necessary, recover the treasure, and bring you all to justice.

- Я предупреждаю вас.

- I warn you.

Вот почему я предупреждаю, будет ужасно для вас, если вы оставите меня.

That's why I'm warning you, I'll be terrible for you if you drop me.

- Хорошо. Но я предупреждаю вас...

All right, but I warn you.

Я отвезу вас к нему, но предупреждаю, он сильно будет недоволен.

O.K. I'll drive you there but you can be sure he'll be pissed off.

Предупреждаю вас, господа, я не могу больше сидеть здесь и смотреть, как разлагается мое войско.

I warn you, gentlemen, I cannot sit here much longer, watching my army decay.

Но я предупреждаю Вас, мисс Стёрджес

But I warn you, Miss Sturgis.

Я предупреждаю вас.

I warn you.

Я предупреждаю вас, мистер Бакстер.

I'm warning you, Mr Baxter.

Я предупреждаю Вас, Марк.

I warn you, Mark.

Пришло время и я предупреждаю вас!

This time I'm awarning you!

Нет, я только предупреждаю Вас.

No, I'm just warning you.

И предупреждаю вас, я сделаю всё от себя зависящее, чтобы этой чести удостоились только лучшие.

I warn you that to protect my honesty and liability, I will imply, if necessary, all appropriate measures.

Я предупреждаю вас, Акрим. Я в этом участвовать не буду.

I'm warning you Akrim, I'll not be led on again.

Я предупреждаю вас Марко, если вы пойдете в их караван, они, несомненно, уничтожат вас.

I warn you Marco, if you go in their caravan, they will surely destroy you.

Я предупреждаю вас, они не могут прекратить работу над ней.

Well, they can't stop me working on it, I can tell you that.

Я не обвиняю вас, просто предупреждаю.

I'm not accusing you, but as a precaution....

Но я предупреждаю вас кое о чем :

But I warn you of one thing :

Я предупреждаю вас!

I warn you!

Я предупреждаю вас, лейтенант...

I warn you, Lieutenant...

Я предупреждаю вас, если вы будете шпионить за остальными, Джейми попытается разобраться с вами.

I warn you, if you spy on the others, watch out Jamie doesn't catch you.

Помните, что я предупреждаю Вас последний раз.

Remember, I'm warning you one last time.

И я предупреждаю вас, что если это случится снова, - я разрушу это программу, как тонна кирпичей.

I shall come down on this program like a ton of bricks.

Я предупреждаю Вас об ответственности за дачу ложных показаний под присягой. Поклянитесь говорить только правду, всю правду и ничего кроме правды.

Are you aware of the responsibilities that you assume under oath and swear to tell the truth the whole truth and nothing but the truth.

Я предупреждаю Вас!

I'm warning you!

Предупреждаю вас : все, что я должен сделать, это лишь дать сигнал помощнику, и полицейские явятся сюда.

Let me warn you that all I have to do is yell for my aides to come flying in, and the police are on security duty here.

Предупреждаю, что еще одна ложь хоть от одной из вас... и я обвиню вас в сокрытии улик. И верьте, мисс Роуз, я выполню обещание.

I warn you, one more lie out of you, and I will charge you with obstruction, and, believe me, Miss Rose, that is a promise.

Я предупреждаю вас, что намерен положить конец этому позорному бизнесу.

I warn you that I intend to put an end to this shameful business.

Но я предупреждаю вас, вы теряете время.

But I warn you, you're wasting your time.

Предупреждаю, я задержу вас согласно закону о чрезвычайных полномочиях!

I warn you, I shall have you restrained under the Emergency Powers Act!

Слушайте, я предупреждаю вас.

Look, I warn you.

- Да, только я предупреждаю, если Вольпон убьет вас, я его прикрою.

But if he kills you, I'll nail him.

- Я предупреждаю вас, доктор Ворлок, не вмешивайтесь.

- I warn you, Dr Warlock, do not interfere.