Я выйду за тебя Çeviri İngilizce

Я выйду за тебя, если ты действительно хочешь, но давай сделаем это сейчас же.

I'll marry you if you really want me to... but let's do it right away.

Сэм, я выйду за тебя замуж.

I'll marry you if you still want me to.

Парфен, я выйду за тебя!

Parfion, I'll marry you!

Мне хочется верить, что я выйду за тебя замуж, у нас будут дети, дом с садом.

I want to believe that I'm married to you, that we have children and a garden and a house.

Я выйду за тебя, только если у тебя совсем не будет крови.

I'll marry you if it turns out you have no blood at all.

Конечно, я выйду за тебя, но...

- Of course I'll marry you, but- - - No.

Я выйду за тебя замуж.

I'll go with- -

Я выйду за тебя, когда пожелаешь.

I'LL MARRY YOU WHENEVER YOU WISH.

Будто никогда не говорила, "Я выйду за тебя замуж."

Like I never said, "I'll marry you."

Я выйду за тебя, если ты не забыл, что сделал мне предложение.

I will marry you, if you haven't forgotten about asking me.

Я выйду за тебя замуж, мистер, невзирая на сражение или фейзерное оружие.

I'm gonna marry you, mister, battle or phaser weapons notwithstanding.

Нет брака, нет оплаты. Отлично, я выйду за тебя замуж.

no matrimony, no payment very well, I will marry you

- Как я выйду за тебя замуж?

- How would I marry you?

Я выйду за тебя.

I'll marry you.

Конечно, я выйду за тебя, это для меня большая честь.

Of course, I'll marry you, Boris. It would be an honor for me.

Ладно, ладно, я выйду за тебя.

All right, I will marry you.

Будь, что будет я выйду за тебя, Чарли.

Everything being equal... I'd marry you tonight

Я выйду за тебя замуж.

I will marry you.

Перед всеми этими свидетелями, я выйду за тебя.

In front of all these people, I'll marry you.

Я выйду за тебя при двух условиях.

I'll marry you on two conditions.

Тогда и только тогда я выйду за тебя.

Then, and only then, I will marry you.

Ты думаешь, я выйду за тебя.

- Yeah. You think I'm gonna marry you.

Конечно я выйду за тебя.

Of course I'll marry you.

Пепельница, я выйду за тебя замуж.

Tray, I'll marry you. I promise.

Да, я выйду за тебя.

Yes, I will marry you.

- Да, я выйду за тебя.

- Yes, I will marry you.

Я выйду за тебя... "

"... honest I will! "

Так вот, именно тогда я решила, что выйду за тебя, как только наступит подходящий момент.

Well, I made up my mind that day that I'd marry you, as soon as the right time came around.

Милый, я думаю что когда выйду замуж за кого то тебя, все равно буду любить больше всех пусть небеса помогут тому кто захочет связать с тобой свою жизнь не хотел бы быть в его шкуре даже за миллион я надеюсь у него будет больше чем миллион

Cheri, i think that even when i marry someone else, i'll always love you best. Heaven help the man that takes up with you for life. I wouldn't be in his shoes, not for a million.

Понимаешь? Я не выйду за тебя только чтобы доказать, что ты на ней не женат.

I'm not going to marry you just to prove That you're not married to her.

Я не выйду за тебя замуж, это абсурд.

I wouldn't dream of marrying you. Why, the idea's absurd!

А я разведусь и выйду за тебя замуж.

Then I could divorce Danaand marry you.

Тогда же я поняла, что выйду за тебя замуж.

Right then, I made up my mind that I was gonna marry you.

Я не выйду за тебя и не поеду в Монтану.

I can't marry you. I ain't going to Montana with you.

Вот я и решила, что если я выйду замуж за тебя, всё будет иначе.

And I thought when we were married, it would be - different.

- Нет, я всё равно за тебя выйду, но при одном условии.

- No, I will marry you. - If...

"Я - выйду за тебя".

"I'll go with you".

Я не выйду за тебя.

I'm not gonna marry you.

В ту нашу первую ночь ты спрашивал меня всерьёз, выйду ли я за тебя замуж?

Did you mean it that first night when you asked me if I'd marry you?

Если ты принц, я за тебя выйду.

If you're really a prince, I'll marry you.

Но именно потому, что я люблю тебя, я выйду за Ливая. "

"But it's because I love you that I'm marrying Levi."

Я не выйду за тебя замуж.

I won't marry you.

Я никогда не выйду за тебя.

A fine quality in a wife.

Я не выйду за тебя замуж, если воспоминания будут опубликованы.

I will never marry you if those recollections are published.

Я не выйду за тебя.

I can't do this.

Конечно, я выйду за тебя замуж.

Of course I'll marry you.

- Лайл, я не выйду за тебя. Считай, что уже вышла.

- Lyle, I'm not marrying you.

Я никогда за тебя не выйду!

I'll never marry you.

Я никогда не выйду за тебя!

I will never marry you!

Если я когда-нибудь выйду отсюда, кузен, я заставлю тебя заплатить за все, что ты со мной сделал.

If I ever get out of here, cousin, I'll make you pay for what you did to me.

Теперь я тебя узнала и никогда не выйду за тебя!

I know you better now, and I'd never marry you.