Я выйду замуж Çeviri İngilizce

Если я слишком толстая, я выйду замуж и выйду в отставку.

I should worry. If I get too fat I'll get married and retire.

Но если я выйду замуж из благодарности, это будет все, что я смогу ему дать.

But if I'm married in gratitude, it would be all I'd have for him.

Но день покажет, за кого я выйду замуж

# But the day knows who I'll marry #

Но день покажет, за кого я выйду замуж.

# But the day knows who I'll marry # #

я выйду замуж и буду богатой и респектабельной не как мама.

I shall marry and be very rich and respectable, not like mama.

я не собираюсь ни на ком женится я живу один и не хочу стать чьей то добычей а я выйду замуж я выйду замуж за очень богатого и респектабельного человека

I don't aim to marry anybody. I go it alone, and i'm out for big game. I'll marry.

Клинт... за него я выйду замуж?

Clint... is he the one i shall marry?

Миссис МакКанлес, можно я выйду замуж?

Mrs. McCanles, can I get married?

Когда я выйду замуж, я буду часто устраивать праздники!

When I'm married... I'm gonna have lots and lots of parties.

Если я выйду замуж, я никогда не буду дурно отзываться о своём муже.

If I get married I'll never speak ill of my husband.

В Америке я выйду замуж.

In America, I'll get married.

Нет, Билл, не думаю, что я выйду замуж.

No, Bill, I don't think I ever will get married.

Тогда я выйду замуж за первого встречного, кто подвернется.

I'll marry the first one who comes along! The very first!

Я выйду замуж за будущего президента Бразилии.

By the day after tomorrow, I'll be married to the future president of Brazil.

Но я не позволю продать себя. И не выйду замуж за Гьермунда.

"But I will not let them bargain about me, I will not take Gjermund."

Мой дорогой мистер Хаммер, я никогда не выйду замуж раньше своей дочери.

My dear, Mr. Hammer, I shall never get married before my daughter.

Я выйду за него замуж.

I'II marry him.

Я больше никогда не выйду замуж.

Besides, I shall never marry again.

Если я не выйду замуж за гражданина Америки, меня могут выслать... в страну, которая раньше была Австрией.

Unless I can marry an American citizen right away, I'll be sent back to... to what used to be Austria.

- Я не выйду замуж за Господина.

I will not marry Sir.

Милый, я думаю что когда выйду замуж за кого то тебя, все равно буду любить больше всех пусть небеса помогут тому кто захочет связать с тобой свою жизнь не хотел бы быть в его шкуре даже за миллион я надеюсь у него будет больше чем миллион

Cheri, i think that even when i marry someone else, i'll always love you best. Heaven help the man that takes up with you for life. I wouldn't be in his shoes, not for a million.

Сэм, я выйду за тебя замуж.

I'll marry you if you still want me to.

Ты выйдешь за меня замуж если я найду подходящую работу, Фенелла?

Would you marry me if I had a proper job, Fenella?

Мне хочется верить, что я выйду за тебя замуж, у нас будут дети, дом с садом.

I want to believe that I'm married to you, that we have children and a garden and a house.

Я выйду за тебя замуж.

I'll go with- -

Теперь я знаю, чего ожидать если выйду замуж за врача.

Now I know what to expect if I marry a doctor.

Я не выйду за тебя замуж, это абсурд.

I wouldn't dream of marrying you. Why, the idea's absurd!

Я не выйду пока замуж.

I won't marry for a while.

Я не выйду замуж за такого человека. Я буду искать именно моего мужа.

I won't marry such a man.

А я разведусь и выйду за тебя замуж.

Then I could divorce Danaand marry you.

Тогда же я поняла, что выйду за тебя замуж.

Right then, I made up my mind that I was gonna marry you.

Я просто больше никогда не выйду замуж.

I won't get married again, that's all.

Я не выйду замуж.

- Well, I'm not going to be married.

Будто никогда не говорила, "Я выйду за тебя замуж."

Like I never said, "I'll marry you."

Я выйду замуж за Рика, на этой неделе, если только мы останемся живы.

If he's still here...

Меня утешают эти вещи. Я надеюсь, что однажды выйду замуж.

I console myself by dreaming of the day I may marry him.

Я оставила монастырь, когда мне было восемнадцать лет, и вот с восемнадцати... я только и делаю, что жду, когда выйду замуж.

I left a nun's school 18 years ago and there was only one thing to do : to get married.

... это не понять! Если я даже в этом году выйду замуж и у меня будет ребёнок... о, не смейтесь... я буду на тридцать шесть лет старше его. Вы знаете, что меня больше всего огорчает?

I'm not too ugly, I think, or stupid, or mean.

Я никогда не выйду замуж.

I'm never going to get married.

Я могу сказать ему, что хочу работать, когда выйду замуж.

And having to work after getting married.

- Великий Ичияма, за которого я однажды выйду замуж.

- The Great Ichiyama, the man I will someday marry.

А я замуж выйду, уверена

I'll marry. That's clear.

Теперь я никогда не выйду замуж...

I'll never get married now, will I?

Что бы дальше не произошло, замуж я никогда не выйду...

No matter waht happens, I won't get married.

Я даже и не мечтала, что выйду замуж за владельца фабрики.

I never thought I'd become a businessman's wife.

Я не выйду замуж.

I won't get married.

Я никогда не выйду замуж!

I will never marry!

Раньше я думала, что никогда не выйду замуж.

Early on, my plan was to never marry.

Ведь всё равно я выйду когда-нибудь замуж.

Sooner or later I'll get married, and that will be that.

В то время я поклялась, что больше не выйду замуж.

I swore at the time I would never marry again.

Я думала, что если выйду замуж во второй раз, мой первый муж уже не ждал бы меня ни в аду, ни в раю.

I thought that if I took another husband, my first husband, whether in heaven or hell, wouldn't have waited.