Я ненадолго Çeviri İngilizce

Я ненадолго.

I won't be long.

Я ненадолго, просто забыла... телефон.

I'm not stopping, I just left my... phone.

Быть может, я ненадолго и восстал против Гарри,

I may have briefly rebelled against harry,

Не возражаете если я ненадолго позаимствую вашего доктора?

I'm gonna go head and borrow your doctor for a quick second.

Могу я ненадолго выйти?

Can I go out for a bit?

Я ненадолго.

But I won't be long...

Я ненадолго уйду.

I'll be out for a while.

Я ненадолго.

I'll be right back.

Я ненадолго. Пока.

Stay in your lane, okay?

Я ненадолго потерял голову.

I kinda lost my head.

Тебе это не понравится, Но я собираюсь остаться ненадолго в Ридже.

You're gonna hate this, but i'm gonna hang in the ridge for a while.

Я ненадолго.

I'm not going to be long.

Спи, я ненадолго.

Go back to sleep.

- Нет, я ненадолго.

No, I'm leaving soon.

Я ненадолго.

This won't take long.

Я решил смыться ненадолго.

I thought I could duck out for a while.

- Я ненадолго.

- I won't be long.

- Я ненадолго, Люси.

- I'm coming, Lucie.

Я ненадолго.

I can't stay long.

Иногда, поскольку мой ум пытается сразу просмотреть все вещи, которые мне нужно сделать, мне нужно ненадолго присесть и вспомнить, где я в действительности, и каким намерен создать свой день.

Now, sometimes, because my mind is examining... all the things that I need to get done... it takes me a little bit to settle down... and get to the point of where I'm actually... intentionally creating my day.

Может, тебе лечь полежать? А я отлучусь ненадолго.

Oh, well maybe you should go lie down, I'm gonna be out for a while.

Ничего, если я тебя оставлю ненадолго?

You'll be okay hanging out by yourself for a while?

Я прервалась ненадолго.

I just take a break.

Я просто хочу ненадолго уйти от всего этого.

I just wanted to get away from that for a while.

Ненадолго, пока я не подыщу что-нибудь.

Just for a bit, until I get myself sorted out.

Но я думаю, что я, скорее всего, ненадолго.

But I think I'm probably just misplaced.

Ли-На, я выйду ненадолго.

Lee-Na, I'm going out for a while.

Я ненадолго!

I won't be long

Я отойду ненадолго, присмотрю за гостями.

Let me look after the guests for a minute. OK.

И, насколько я помню, мы были любовниками, которые решили ненадолго разойтись.

And the last that I checked, We were lovers taking a little break.

- Я уверен, что ненадолго.

I'm sure not for long.

Знаешь, я думал, если я уеду ненадолго сам,

You know, I thought if I just got away for a while by myself,

Я знаю, ты наверное в замешательстве, что я здесь, но это ненадолго...

I know, you must be confused as to why I'm here, but in time...

Можно я зайду ненадолго?

Can I come in?

Я думаю нам лучше оставить его в покое ненадолго.

I think we should leave him alone for a while.

я выйду ненадолго.

Revy. I'm stepping out for a bit.

Я задержусь тут ненадолго.

I think I'm just gonnahang here for a bit.

Я, наверное, прилягу, ненадолго.

I think I'm just gonna lie down here for a while.

Да, какая разница. Слушай, я без сил. Зайдете ненадолго?

Yeah, whatever.Listen, I'm exhausted.You want to come in for a bit?

Я знаю местечко, где мы можем залечь на дно ненадолго.

I know just the place for us to go where we'll be safe for a while.

Я просто выйду ненадолго.

I'm just going out for a little bit.

Я хочу одолжить его ненадолго.

I want to borrow it, briefly.

Если бы я могла принести ей ненадолго собачку, это бы имело огоромное значение для нее.

So I'd just bring the dog in for a quick visit. It would mean the world to her.

Знаешь что, я хочу остановить тебя. Здесь становится скучно. Я собираюсь ненадолго превратиться в пожаринка.

Uh, Steve, I think you're cleaning your glasses with your mom's panties.

- Я приехал ненадолго, ваша милость.

I'm here for a short while, Your Grace.

М-р Кинкейд считает, что я должен поиграть с Тэдом ненадолго.

Mr. Kincaid thinks I should play with Thad for a while.

Я собиралась ненадолго пройтись до магазина.

I was only popping down the shop.

Ненадолго, но я бы сделал паузу, знаешь?

Not for too long, but I'd have to pause, you know?

Похоже, пришло мое время. Раз вступление в братство не принесло моему дорогому другу ничего, кроме деградации и разбитого сердца, я решил, что пришло время отбросить ненадолго свое мнение.

Seems the time to start it my way a little bit, after joining a frat led to nothing but degradation and heartbreak for my good buddy, I thought, now is the time to put aside my position.

Я могу одолжить твою прекрасную сестру ненадолго?

Can I borrow your lovely sister for a moment?

Я тебя оставлю ненадолго, хорошо?

I'll leave you alone for a bit, okay?