Я ненормальная Çeviri İngilizce

Наверное, я ненормальная.

I must be loony.

Вы думаете, я ненормальная?

You think I'm mad, don't you?

Вы думаете, что я ненормальная?

Do you think I'm mad, Jean?

Я не могу пригласить тебя к себе домой, там моя ненормальная.

I can't take you to my place. That crazy woman's there.

Ты думаешь, я ненормальная?

Do you think I'm strange?

- Будто я ненормальная?

You mean, like I'm sick?

Я не хочу заявлять, что я ненормальная.

I won't say I'm a freak!

Да, я так сказала, потому что думала, что будет какая-нибудь странная лысая ненормальная

I said it was okay when I thought she was some weird bald chick.

Ну, может я ненормальная, но сегодня все-таки выборы.

Well, call me crazy, but it is election night.

Вы думаете, что я ненормальная?

Am I abnormal?

Ты думаешь, я ненормальная?

Maybe something's wrong with me?

Значит, если я с тобой несогласна, то я ненормальная?

Wait, I disagree with you, so I'm crazy?

Теперь ты знаешь, что я ненормальная.

Now you know. I'm sick.

Засыпают вопросами как будто я ненормальная.

It's just question after question, Iike I'm some kind of freak.

Не хочу, чтоб вы думали, что я ненормальная, ладно?

I don't want you to think I'm crazy, all right?

- Значит, я ненормальная, милый Бени?

Are you saying I'm some kind of - mental person? !

Возможно, это вам не понравится и вы решите, что я ненормальная.

And I know yoυ might hate it and think I'm completely crazy.

Может, я ненормальная. Мама говорила, что я постоянно опаздывала в школу.

Maybe I'm crazy, but when I was a little girl... my mom told me that I was always late to school.

Думаешь, я ненормальная?

Creen that I am rare?

- Это я ненормальная?

I'm crazy?

Я хлебаю твое дерьмо ради Ясмин все эти годы. И я ненормальная?

I've put up with your and Yasmin's shit my entire life, so I'm crazy?

Я занимаюсь группой интернов, которые думаю, что я ненормальная.

I'm in charge of a group of interns who think I'm crazy.

Я ненормальная, а ты хотел соседку.

I'm abnormal, and you just want the girl next door.

Я ненормальная.

I'm a maniac.

- Не я! - Она ненормальная.

Yes, it was me!

Я могу выглядеть глупо, но я не ненормальная.

I may look dumb but I ´ m no basket case.

Точнее, лишь наполовину уснула, потому что... мне снилось, что я слышу высокое сопрано, а на самом деле, это была женщина, вопившая, как ненормальная, и умолявшая : "Пожалуйста, только не иглой!"

Well, only half asleep because... I dreamt I heard the voice of a soprano And in reality it was the woman screaming like crazy

Я уже ненормальная, я схожу с ума.

I've gone mad. I'm not normal

Если ты думаешь, что я пришла сюда по собственной прихоти то ты ненормальная.

If you think I'm here for my health, you're crazy.

- Не думай, что я ненормальная.

- I'm not crazy or anything.

Я тоже ненормальная!

I'm a madwoman too!

- Я пытаюсь, но эта ненормальная..

- I'm trying, but he's crazy.

Нужно обязательно вставить замечание типа "Я же говорил, что она ненормальная сука". Знаете почему?

You gotta throw in, "l told you that bitch crazy." You know why?

Я думаю, что сама концепция брака ненормальная

In fact, I think the concept of marriage is unnatural.

Я думаю, что сама концепция брака ненормальная

In fact, I think the whole concept of marriage is unnatural.

Я, наверное, ненормальная.

Maybe I'm crazy.

Ничего я просто ненормальная.

Nothing. I'm just being a freak.

Я что ненормальная?

Is there something wrong with me?

Я снова, как ненормальная, выполняю его миссию по спасению мира.

So I figured what's more normal than volunteering for his oh-so-urgent, let's-save-the-world-by-Tuesday Eyes Only missions?

Да, было весело. Я начинаю думать, что ты ненормальная, но...

Yes, this has been fun. I'm starting to think you might be insane, but- -

Видишь, ненормальная и пугающая, я с ней проблем не хочу.

See, morbid and creepifying, I got no problem with

- Думаю я смогу разобраться с одной, у которой ненормальная дыня.

- Think I can handle one that's gone daft in the melon.

Я здесь уже битый час стою тут, как ненормальная!

I've been standing here for hours man!

Я знаю, иногда я веду себя, как ненормальная.

I know I get a little crazy sometimes.

Ты ненормальная. Я не буду так говорить. Еще как будешь.

You're crazy, I can't talk like that

Я оказал ему услугу. Она была ненормальная.

I was doing him a favor.She was nuts.

Ненормальная здесь ты, если считаешь, что я позволю тебе приблизиться - к моему мужу.

You're the lunatic if you think I'm letting you near my husband.

Я не ненормальная.

I'm not abnormal.

Я не сказал, что ты ненормальная.

No, I didn't say you were abnormal.

Я же ненормальная. И они тоже.

I mean, I'm not normal and they're not normal.

я не ненормальная

I'm not getting weird.